Лицо Лекса крупным планом. Его глаза налиты кровью, он вспотел. Он висит вверх тормашками посреди темной комнаты. Звук закрывающейся двери.
Лекс: Отпустите меня. (входит мужчина, он направляет свет в лицо Лексу) Что вам надо?
Джуд: Правду.
***
Ночной клуб. Надпись на экране: Метрополь 3 года назад. Лекс с девушкой подходят к входу в клуб.
Вышибала: Я могу видеть ваше удостоверение личности?
Лекс: Ты, наверно, новенький. (подходит другой вышибала)
Каситч: Все в порядке. Пусть проходит.
Лекс: Спасибо, Каситч. (дает ему чаевые)
Каситч: Никаких проблем. Она симпатичная.
Лекс: Она занята. (девушке) Ну как тебе?
Аманда: Громко.
Лекс: Как насчет V.I.P. комнаты сегодня вечером?
Каситч: Думаю, мы можем сделать это для тебя.
Лекс дает ему еще чаевые, сто долларов. На мизинце Каситча кольцо с буквой «К».
Аманда: (поднимаются по лестнице) Надеюсь, ты не чувствуешь себя обязанным развлекать меня. Джуд уехал на пару дней.
Лекс: Я не верю в обязательства. Кроме того, твой жених доставил мне удовольствие. Я не хотел быть в одиночестве в этот вечер.
Аманда: Что-то мне подсказывает, что ты не был бы в одиночестве очень долго.
Лекс: (бармену) Два мартини.
Аманда: (берет пакетик с бумажными спичками, на котором написано «Нулевые последствия») «Нулевые последствия». Звучит как обещание.
Лекс: Только если это сохранено. (им приносят напитки) Моему хорошему другу Аманде на ее обязательства.
Кое-что привлекает ее внимание.
Лекс: В чем дело?
Он видит мужчину, сидящего между двумя женщинами, они пьют и смеются. Аманда идет к нему.
Джуд: Аманда...
Аманда: Ты сказал, что должен уехать по делам.
Джуд: Я могу объяснить, хорошо? (она снимает свое кольцо и бросает в него) Аманда, подожди секунду. Я могу объяснить, Аманда, только подожди. (она убегает) Аманда! (Лексу) Ты сукин сын. Ты сделал это нарочно.
Лекс: Ты сам сделал это. Аманда заслуживает лучшего.
Лекс возвращается на первый этаж и догоняет Аманду. Джуд следует за ним.
Джуд: Лекс!
Он хватает Лекса и они начинают драться. Каситч разнимает их. Джуд достает нож с выкидным лезвием и бросается на Лекса мимо Каситча. Каситч достает пистолет. Выстрел в Джуда.
***
Настоящее время.
Джуд: Лжец! Это то, что было написано в газетах, но это не то, что действительно случилось.
Лекс: Это правда! Почитай полицейские отчеты!
Джуд: Я знаю, что ты скрыл это. Не знаю, как ты сделал это, но ты заплатишь.
Лекс: Кто вы?
Мужчина выходит из тени. Это Джуд.
Джуд: Разве ты не помнишь? Ты убил меня. (Джуд направляет оружие на Лекса) На этот раз отец не спасет тебя, Лекс.
Слышен выстрел.
***
Кларк, Хлоя и Пит в холле школы. День. Надпись на экране: За неделю до этого.
Кларк: Нет ничего похожего на 50 минут урока английского м-ра Остина, что так вызывает аппетит.
Пит: Нет ничего похожего на 6 страниц биографии школьника, что может меня спасти.
Хлоя: Что, часть биографии, или факт, что наши объекты были назначены в случайном порядке?
Кларк: Пит убежден, что все было подстроено.
Пит: Есть дюжина девчонок в нашем классе, каждая достойна длинного допроса. Я застреваю со Стэном Джибсоном.
Кларк: Менеджер школьного магазина? Я слышал, что он очень...
Хлоя: Способный?
Пит: Очень забавный. Я собираюсь узнать больше об искусстве продажи «Вперед, Вороны», чем может вынести человек. (Хлои) Ты не прекращаешь улыбаться с тех пор, как мы вышли. Кто твой объект?
Хлоя: Сам прославленный мистер Кент.
Пит: О!
Кларк: Я?
Пит: Беру свои слова назад. Хлоя бросает вызов.
Кларк: Извините.
Пит: Без обид, Кларк. Но сбор интересного материала о тебе на 6 страниц потребует некоторых серьезных раскопок.
Кларк: Я дам материал.
Хлоя: Да, уверена, что как только я применю к тебе свои журналистские навыки, я раскопаю скелет или два.
Кларк: Знаешь, Хлоя, Это классное задание, а не скандал о коррупции.
Хлоя: Расслабься, Кларк, не похоже, что у тебя есть, что скрывать, правда?
Пит: Ладно, Кларк. Кого получил ты?
Кларк достает кусок бумаги из кармана рубашки, улыбаясь.
Хлоя: О, не говори. Лана Лэнг. (его улыбка расширяется) О, Боже. Только посмотрите на его лицо. Вы не должны видеть этого.
Пит: Как я сказал, все явно подстроено. Могу предположить, что ты начнешь свое интервью как можно скорее?
Кларк: Это получится. Я помогаю Лане в Тэлоне подготовиться к великому открытию.
Хлоя: О, это здорово. Заместитель дружка делает тяжелую работу, в то время как Витни работает в магазине отца.
Кларк: На этом замечании…
Кларк начинает уходить.
Хлоя: Подожди. Когда ты собираешься дать мне интервью?
Кларк: Правильно. Мм, я буду рядом. (уходит)
Хлоя: Он только что отшил меня?
Пит: Один шаг вперед, два назад. Пойдем.
***
Лана и рабочий в Тэлоне. День.
Лана: Вы обещали мне, что все будет готово вовремя.
Подрядчик: Это было до того, как трубы начали течь. Их не меняли годы.
Лана: Как долго это продлится?
Подрядчик: Я смогу дать ответ, только когда поползаю там. Вы возрождаете прошлое, вы получаете проблемы, которые идут с этим.
Лана: Лекс Лутер будет попозже. Ему нужны будут числа и расписание и лучшее объяснение, чем это. (рабочий уходит, Лана поворачивается и почти сталкивается с Джудом) Извините, вы еще закрыты.
Джуд: Я насчет должности помощника управляющего. Знаю, что я слишком поздно, но если бы я мог написать заявление.
Лана: Да. Да, только дайте мне секунду.
Джуд: Здорово. Я действительно ценю это, мисс, мм...
Лана: Лэнг.
Джуд: Лэнг.
Лана: Только предупреждаю, моя тетя не проводит больше собеседований до следующей недели.
Лана дает ему заявление.
Джуд: Хорошо, ничего. У меня есть все время мира. Я Джуд Ройс.
Лана: Привет. (они обмениваются рукопожатием)
Джуд: Как я понимаю, Лекс Лутер имеет долю в этом проекте.
Лана: Да, он один из владельцев. Откуда вы его знаете?
Джуд: Из прошлой жизни в Метрополе.
Лана: Она, наверное, была интересной.
Джуд: Только скажу, что есть причина, по которой он находится в Смолвиле. Дам вам совет. Держитесь от него подальше. Когда Лекс имеет отношение, вещи становятся ужасными.
***
Лекс подъезжает снаружи к Тэлону. Он выходит из машины, к нему подходит Каситч.
Лекс: Что ты здесь делаешь? Я думал, что мы договорились. После той ночи мы больше никогда не должны были контактировать.
Каситч: Я видел его, Лекс.
Лекс: Кого?
Каситч: Джуда.
Лекс: Мы оба знаем, что это невозможно.
Каситч: Послушай! Он жив. Всюду, куда бы я ни пошел, я вижу его. Он преследует меня!
Лекс: Каситч, успокойся.
Каситч: Я не сумасшедший.
Лекс: Этот человек сказал, что ему надо?
Каситч: Да. Правду.
Лекс: (видит, что Кларк приближается) Слушай, у меня есть квартира в городе. Она безопасна. Ты останешься там и будешь ждать моего звонка.
Он дает Каситчу ключ, тот уходит.
Кларк: Эй, Лекс.
Лекс: Эй.
Кларк: Кто это был?
Лекс: Никто. (они идут в Тэлон) Я слышал, что мы дали течь. (Лана кивает)
Кларк: Все хорошо?
Лана: Только небольшая странность.
Лекс: Успокойся, это только протечка.
Лана: Нет, приходил твой друг, просил должность помощника управляющего. Он сказал мне, гм, держаться подальше от тебя.
Лекс: Как его зовут?
Лана: (смотрит на заявление о приеме) Джуд Ройс.
Кларк: Что это, Лекс?
Лекс: Когда он ушел?
Лана: Как рез перед тем, как вы вошли.
Лекс выходит наружу и оглядывается. Кларк за ним.
Кларк: Лекс. Кто такой Джуд Ройс?
Лекс: Поверь мне, Кларк. Я понятия не имею, кого Лана сегодня встретила, но это не мог быть Джуд Ройс. Не волнуйся об этом, Кларк.
Он садится в свой автомобиль. Когда он заводит его, включается громкая музыка и голос мужчины начинает кричать «убийца!». Лекс крутит рычаг громкости, но ничего не происходит.
Кларк: Что происходит?
Лекс: Я не знаю!
Кларк просматривает приборную панель рентгеном и видит маленький cd-проигрыватель.
Кларк: Посмотри снизу.
Лекс достает проигрыватель и выключает музыку.
Лекс: Похоже, кто-то решил пошутить, пока я был внутри.
Кларк: Что это были за крики?
Лекс: Думаю, это было чьим-то искривленным пониманием шутки. И успешным. Мы собрали толпу.
Кларк: Лекс...
Лекс: Кларк, это действительно не касается тебя. (он уезжает)
***
Кларк входит в свой дом. День.
Кларк: Привет? Кто-нибудь дома?
Джонатан: Эй. Неси микрофон, сын.
Кларк видит его родителей и Хлою, сидящих за столом в столовой.
Кларк: Привет, Хлоя. Что происходит?
Хлоя: Так как я не могла найти тебя весь день, я решила начать мой биографический опрос с начала. И в отличие от некоторого так называемого моего друга, твои родители любезно согласились быть интервьюируемыми.
Марта: Хлоя задавала некоторые очень интересные вопросы, Кларк.
Хлоя: Спасибо. Гм, есть еще несколько… Мы говорили о ранних днях. Теперь, каким было усыновление Кларка?
Джонатан: Ч – что ж, оно было точно таким же, как любое нормальное усыновление, я думаю.
Хлоя: Хорошо, ну, в общем, вы можете посвятить меня в процесс? Требуются недели или месяцы? Я имею ввиду, вы, ребята, использовали адвоката или агента – (магнитофон выключается) Пленка кончилась. Ладно. У меня есть несколько запасных в машине. Я скоро вернусь. (она уходит)
Марта: Исследование Хлои твоей жизнь для школьного проекта?
Джонатан: Когда это случилось?
Кларк: Мы получили сегодня задание. Я не знал, что она собирается стать Майком Уоллисом со мной.
Джонатан: Послушай, мы не возражаем говорить о тебе. Но если она начинает задавать вопросы об усыновлении...
Кларк: Что насчет усыновления? Есть что-то, что я должен знать?
Джонатан: Хорошо, конечно мы должны были придумать историю, но это немного более сложно, чем это.
Марта: Давайте просто скажем, что не хотим никого посвящать в это.
Хлоя: (входит) Извините, я не помешала? О, Кларк, теперь, когда ты наконец оказался на моей орбите, у меня есть кое-что и для тебя.
Кларк: О, вообще-то, я забежал ненадолго. Мне нужно идти задать пару вопросов Лане для своего задания.
Хлоя: О, гм, знаешь, Кларк. Чтобы не оставить параноидальное впечатление, но ты избегаешь меня?
Кларк: Завтра. Я обещаю. (он уходит)
Хлоя: Хорошо, это неофициальный вопрос, но ваш сын всегда был таким странным?
***
Лана и Кларк у Тэлона. Ночь.
Кларк: Какое это чувство?
Лана: Чувство?
Кларк: В одиночку спасти Тэлон от участи стать гаражом.
Лана: Это здорово, знаешь? Расчет, ответственность. Люди смотрят на тебя иначе.
Кларк: Так, как будто ты не сломаешься.
Лана: Я наконец чувствую, что снимаю тот костюм волшебной принцессы. (Лекс подъезжает) Лекс, что ты здесь делаешь?
Лекс: Подрядчик звонил, сказал, что у него есть смета. Сказал, что мы должны здесь встретиться. (они входят внутрь и находят подрядчика на полу) Что, черт возьми?
Лана: Вы в порядке?
Подрядчик: Да. Я входил через черный ход, какой-то парень подскочил и заставил впустить его, затем ударил меня по голове.
Кларк: Вы видели его лицо?
Подрядчик: Нет
Кларк: Смотрите.
Они видят коробку, перевязанную лентой.
Лана: Этого не было, когда я запирала. Я вызову полицию
Карточка на коробке гласит «Лекс Лутер».
Кларк: Лекс, на ней твое имя.
Лекс: (открывает карточку. На ней написано «Нулевые последствия») «Нулевые последствия».
Он открывает коробку. В ней человеческая рука. На ее мизинце кольцо с буквой «К».
***
Кларк и Лана в Тэлоне. Ночь. Лекс говорит с полицией на заднем плане.
Кларк: Как ты, держишься?
Лана: Я была в порядке, пока … это не обнаружилось.
Кларк: Да, глупый вопрос.
Лана: Какой больной человек мог сделать такое?
Кларк: Я не знаю. Но я никогда раньше не видел Лекса таким взволнованным.
Лана: Можешь присоединиться к клубу. Тот парень предупредил меня. Он сказал, что все дела Лекса заканчиваются ужасно. Что мы действительно знаем о его прошлом?
Лекс: Я хочу, чтобы вы оба знали, как я сожалею об этом. Обещаю, это не коснется великого открытия.
Лана: Мы будем опозорены прежде, чем откроемся.
Лана уходит.
Кларк: Ты знаешь, кто он? Парень в ... ты знаешь.
Лекс: Макс Казич. И, да, я знал его давным-давно в Метрополе.
Кларк: У тебя есть идеи, кто мог сделать с ним такое?
Лекс: Никаких.
Кларк: Как насчет твоего старого друга Джуда Ройса?
Лекс: Я сомневаюсь, что это мог быть он, Кларк.
Кларк: Почему?
Лекс: Потому что он мертв уже три года.
***
Хло и Пит в холле школы.
Хлоя: Пит, я в отчаянии. Единственная информация, что я получила от Кентом, это разрушительное признание, что Кларк ненавидит горох.
Пит: Хлоя, часть тела была найдена в Тэлоне, а все, что ты можешь – говорить о Кларке. Где твои приоритеты? Ты знаешь, что Лекс Лутер так или иначе должен быть замешан в этом.
Хлоя: Легко. Теперь я знаю, что у тебя проблемы с Лутерами, но -
Пит: Больше чем проблемы. Ты знаешь, что Лутеры сделали моей семье.
Хлоя: Что ж, небольшая часть познавательной информации. Теперь о Кларке...
Пит: Хлоя, что ты хочешь от меня? В мире, полном мутной воды, Кларк Кент – форма ясности.
Хлоя: я знаю, но Вы знали его самый длинный. Я подразумеваю, все, что я нуждаюсь - только, подобно, небольшой анекдот. Только маленькая часть информации от глубокого, темного прошлого Кларка.
Пит: Хорошо, было кое-что удивительное в первом классе.
Хлоя: Спасибо! Это больше, чем я раскопала за последние два дня. Теперь, пожалуйста, продолжай.
Пит: Там был этот хулиган из третьего класса. Он собирался повыбивать зубы всем детям школы. Однажды подошла моя очередь. Он как раз собирался снести мне голову, когда Кларк выскочил между нами.
Хлоя: Так что Кларк вмешался. (они входят в Факел, Кларк уже там) как бы здорово это ни звучало, Пит, я действительно не думаю, что это попадает под «кое-что удивительное» испытание.
Кларк: Какое испытание?
Пит: Я не закончил. Кларк не только отправил его в нокаут. Он швырнул его через дверь, так что та слетела с петель. Я до сих пор не могу понять, как он это сделал. Парень был по крайней мере вдвое больше нас.
Хлоя: Кларк, любые комментарии?
Кларк: Мм, ну, в общем, нам было шесть лет. Вдвое больше нас, это три фута высотой.
Пит: Если тебе еще нужны старые истории, обращайся к первоисточнику. У меня дела в школьном магазине.
Хлоя: Развлекайся. (Пит уходит) Итак, тайна Кларка Кента углубляется.
Кларк: Тайна?
Хлоя: Да. Так как ты продолжаешь изображать обструкциониста, я должна была найти информацию через другие средства. (она берет папку) Например, я узнала, что твое усыновление было через Благотворительную организацию Метрополя. Но вот что странно. Они проработали шесть месяцев, и ты единственный, кого усыновили.
Кларк: Я не могу поверить, что ты это сделала, Хлоя.
Хлоя: Ты не знал? Я просто думала, что твои родители рассказывали тебе. Я имею ввиду, разве тебе не было интересно?
Кларк: Зачем? Мои биологические родители или умерли, или отказались от меня. Ты суешь свой нос в мою личную жизнь.
Хлоя: Я просто пыталась быть полной.
Кларк: Это школьное задание. Я провел с Ланой час вчера вечером. И все. Столько мне потребовалось времени. Я не какая-то тайна, чтобы разгадывать меня.
Хлоя: Кларк, я - (он уходит)
***
Лекс бьет кулаком в боксерскую грушу в своем спортивном зале. День. С ним охрана.
Лекс: Говорите, мистер Рэйнес.
М-р Рэйнес: Согласно швейцару, Каситч никогда не появлялся в квартире в Метрополе.
Лекс: Что насчет Ройса?
М-р Рэйнес: Его родители умерли, когда он был молод. Автомобильная катастрофа. Он был единственным ребенком, унаследовал все.
Лекс: Аманда Ротман? Вы нашли ее?
М-р Рэйнес: Она переехала. Не оставила никакого адреса для пересылки почты. Когда в последний раз вы с ней говорили?
Лекс: Приблизительно три года назад.
М-р Рэйнес: Я буду идти шире, но это может занять некоторое время. Мне бы помогло, если бы вы сказали, что происходит.
Лекс: Нет, не помогло бы. Вы моя глава безопасности. Вы найдете ее и предупредите, что она в опасности. Это все, что вы должны знать. (Лекс возвращается в воспоминаниях к той ночи в клубе. Аманда опускается на колени рядом с Джудом, плача, пока врач пытается ему помочь. Слышен мужской голос)
Сэм Фелан: Дайте дорогу! Полиция. Извините, извините. Полиция.
Каситч: (останавливает его) Кто вы?
Фелан: (показывает значок) Детектив Сэм Фелан, Полиция Метрополя. Вы отвечаете за безопасность в этом зоопарке?
Каситч: Никуда не уходите.
Фелан: Никуда не уходите. Мы поговорим.
Он идет к Лексу, который прижимает окровавленную ткань к своей ране на груди.
Лекс: Слава Богу, вы здесь.
Фелан: Лекс, Лекс. На этот раз ты действительно вляпался. Расскажи мне точно, что случилось. (Лекс не отвечает) Эй, если вы не доверитесь мне, я не смогу помочь. Что произошло?
Опять место трагедии. Джуд наносит Лексу удар, Казич оттаскивает Джуда. Лекс выхватывает оружие казича, они начинают бороться за него. Выстрел в Джуда.
Фелан: Это действительно то, что произошло?
Лекс: Да.
Фелан: Хорошо. Вот как это будет. Ты никогда здесь не был. Твое имя не появится ни в газетах, ни в полицейских отчетах.
Лекс: Как?
Фелан: Вот для чего деньги вашего отца. Это будет ему стоить.
Лекс: Что насчет Аманды?
Фелан: Я позабочусь об этой истории. Но ты никогда не должен видеть ее или говорить с нею снова, ты понял это? (он дает Лексу визитку) Поговори с этим парнем. Он позаботится о твоем плече. Никаких врачей. Выйди здесь. (Лекс оглядывается на Аманду и уходит. Фелан подходит к Казичу) Вы видели, что произошло?
Казич: Большую часть.
Фелан: Хорошо, улыбайтесь. Потому что вы получите некоторое количество серьезных денег.
Лекс в спортивном зале. Он бьет кулаком в грушу, затем останавливается, чтобы выровнять ее. Ствол пистолета направляется в его голову сзади. Он поворачивается и видит Джуда.
Джуд: Ничего сказать? Я думал, что Лекс Лутер имеет все ответы.
Лекс: Послушай, ты, сукин сын, я не знаю, чего ты хочешь.
Джуд: Я хочу знать то, что случилось в Клубе Ноль. Сокрытие. Ты знаешь полицейского? Фелана? Он мертв. Кажется, ты так или иначе был вовлечен в это тоже. Я нахожу это очень интересным.
Лекс: Почему бы тебе ни убить меня сейчас?
Джуд: Мм, потому что это очень забавно, наблюдать, как ты страдаешь. Зная, что в любой момент…удар!
Кларк подходит к спортивному залу. Он слышит голос Джуда.
Джуд: Скажи мне... (Кларк слышит звук взводимого курка) что действительно произошло?
Кларк: (врывается в дверь) Лекс! (Лекс смотрит на дверь, когда он оглядывается, Джуд уже ушел) Лекс. Ты в порядке?
Лекс: Кларк, что ты здесь делаешь?
Кларк: В твоем офисе мне сказали, что ты здесь. Мне показалось, что я слышал кого-то еще. Лекс: Нет, я один.
Кларк: Эй, я узнал про Макса Казича. Я знаю то, что случилось в Клубе Ноль. Он стрелял и убил Джуда Ройса. Все вписывается в это, кроме тебя. Что происходит?
Лекс: Пожалуйста, Кларк. Ради нашей дружбы, я попрошу, чтобы ты оставил это. Некоторые тайны лучше не трогать.
***
Джонатан работает на ферме. День.
Джонатан: Кларк! Шевелись, сынок. Корова не собирается кормить себя. (Кларк присоединяется к нему) Что ты делал ночью?
Кларк: Я помогал Лане. Ее открытию, она не собирается позволить инциденту с частью тела задержать открытие Тэлона.
Джонатан: Вот что случается, когда заводишь дела с кем-то подобным Лексу Лутеру.
Кларк: Если бы ни Лекс, Тэлон был бы гаражом.
Джонатан: Сын, он отбрасывает очень, очень длинную тень. Я только хочу удостовериться, что ни один из вас, ребята, не пострадал. Это все.
Кларк: Прошлое находится в прошлом. Лучшее, что мы можем сделать - смотреть в будущее.
Джонатан: Хорошо, ты убедил меня. Поговорим о том, как дела с заданием Хлои? Представляю, что она вытворяла на интервью.
Кларк: Я не уверен.
Джонатан: Послушай, сынок. Если она упомянет о горохе… Прости, это первое, что пришло на ум.
Кларк: А если она упомянет о Благотворительной организации Метрополя?
Джонатан: И это я думал, что настойчивость замечательное качество.
Кларк: С тех пор, как я узнал правду, я не думал об усыновлении. Папа, Хлоя сказала, что агенство, в которое вы обратились, существовало только шесть месяцев, и я был единственным усыновленным ребенком.
Джонатан: Послушай, сынок. Этот процесс итак труден, даже когда используешь обычные каналы. С тобой это просто было несколько сложнее. Вот и все.
Кларк: Действительно ли все законно?
Джонатан: Да, это законно, только... Требуется более высокий уровень доступа, чем был у меня и твоей матери.
Кларк: Что это означает?
Джонатан: Давай просто скажем, что была очень длинная дорога между тем, что лежит в нашем подземном убежище и тем, что написано в твоем свидетельстве о рождении. (он смотрит вдаль) Ты слышишь это?
Кларк: Слышу что?
Джонатан: За тем холмом целое стадо коров, мы должны слышать что-то.
Они бегут на другую сторону холма и видят, что все коровы в поле мертвы.
***
Множество бочек с надписью ЛуторКорп разбросаны по всему полю с мертвыми коровами. День. Они опрокинуты, из них вытекают пузырящиеся химикаты. Люди в защитных костюмах изучают их. Джонатан и Марта наблюдают из-за забора. Хлоя снимает возле Кларка.
Хлоя: Как думаешь, что случилось? Зачем ЛуторКорп сваливать их здесь? (приезжает Лекс) Пойду возьму несколько углов. (она уходит)
Лекс: Мистер и миссис Кент, я понятия не имею, как это могло произойти, но я сделаю все, что в моей власти, чтобы выяснить это. И, конечно, я заплачу за ваш домашний скот.
Джонатан: Вы думаете, что так можете решить все, не так ли, Лекс? Вы прыскаете немного денег в надежде, что проблема уйдет. Очевидно, некоторые вещи более трудны для этого. (Джонатан и Марта уходят)
Лекс: (Кларку) Не думал, что возможно пасть более низко в глазах твоего отца. Очевидно, я был неправ. Ты знаешь, что я никогда преднамеренно не позволил бы подобному произойти..
Кларк: Это имеет какое-либо отношение к Клубу Ноль?
Лекс: Думаю да.
Кларк: Ты должен рассказать властям все, что знаешь. Теперь это касается не только тебя.
Кларк уходит, чтобы присоединиться к родителям. Полицейский приближается.
Полицейский: М-р Лутер, парень из природоохранного общества хочет поговорить с вами. Он там.
Лекс идет к служащему природоохранного общества. Тот снимает солнечные очки. Это Джуд.
Джуд: Напоминает реальную пометку о неблагонадёжности в экологическом отчете вашей компании.
Лекс: Я собираюсь пойти и рассказать все шерифу.
Джуд: И скажете ему что?
Джуд поражает Лекса электрошоком и затаскивает в фургон.
***
Кларк говорит по телефону в кухне. День.
Кларк: Хорошо, хорошо только скажите ему, что Кларк Кент звонил. Спасибо.
Марта: (входит) Кто это был?
Кларк: Я пытаюсь найти Лекса. Его нет ни в офисе, ни в особняке. Сотовый поставлен на автоответчик. Где папа?
Марта: Все еще контролирует уборку коров.
Кларк: Лекс сказал, что он заплатит за это.
Марта: Кларк, дело не в деньгах. Мы не знаем, какую угрозу здоровью это причинит нам или нашим соседям.
Кларк: Я не думаю, что это вина Лекса. Я думаю, что кто-то пытается подставить его из-за того, что случилось в ночном клубе. Посмотри.
Он дает ей выпуск Inquisitor с фото Джуда и заголовком «Смерть в Клубе Ноль».
Марта: Пока это не убрано, я не -
Кларк: Мама, Лекс всегда был хорошим другом мне.
Марта: Я знаю это, Кларка. Я обычно тот, кто защищает его, но есть некоторые вещи в его прошлом, которые являются немного темными.
Кларк: Я думал, в этой семье мы не смотрим на прошлое.
Марта: Кларк, я росла в Метрополе. Я знаю мир Лутеров. Это выглядит очаровательным и забавным, но дети входят в него слишком рано и они могут попасть в неприятности. Что бы ни случилось с Лексом, это начинает касаться тебя. Части тела в коробках, мертвые коровы. Это не нормально.
Кларк: Что ты хочешь, чтобы я сделал, мама? Выкинул его из моей жизни?
Марта: Нет, я только хочу, чтобы ты держался подальше некоторое время, пока мы не узнаем то, что действительно случилось. Твой отец и я, мы просто не хотим видеть, как ты тянешь его проблемы.
***
Кларк на чердаке. День. Хлоя входит.
Хлоя: Я могу поговорить с тобой минуту? (он не отвечает) Что ты делаешь?
Кларк: Это зависит от того, войдет это в отчет, или нет.
Хлоя: Хорошо, я заслужила это. Послушай, я не хотела застать тебя врасплох с этим агентством по усыновлению.
Кларк: Ты увидела историю и пришла узнать правду. Это делают журналисты.
Хлоя: Ты прав, я не думала о том, что это может травмировать тебя. И ты знаешь, я… Хотя журналистский инстинкт бунтует, я предпочитаю иметь друга, а не предмет. Так что я бросаю это.
Кларк: Спасибо.
Хлоя: Я могу задать вопрос? Не для печати. Ты когда-нибудь задаешься вопросом о своих биологических родителях?
Кларк: Каждый день моей жизни.
Хло видит старый выпуск Inquisitor.
Хлоя: Похоже, я не единственная, кто делает раскопки. Что за Клуб Ноль?
Кларк: Часть прошлого Лекса, которую он попросил меня забыть.
Хлоя: Гм, о, кстати. Я принесла некоторые фотографии для твоих родителей. Думаю, они могли бы использовать их для страховой компании. Пока. Мне надо идти.
Кларк: Хлоя. (он держит фото из Inquisitor рядом с одной из фотографий Хло, на которой Джуд в одежде экологической службы) Это один и тот же парень.
Хлоя: Подожди, но…, но он –
Кларк: Мертвый.
***
Лекс висит вверх тормашками в темной комнате.
Лекс: Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
***
Кларк и Хло в Факеле. День.
Кларк: Все еще никаких известий от Лекса. Никто не разговаривал с ним с утра.
Хлоя: Так, я проверила номер машины этого якобы мертвого парня, она зарегистрирована на имя Джона Смита. Очень оригинально. У него есть адрес в Метрополе и он не работает в экологической службе.
Кларк: Как ты это сделала?
Хлоя: Я влезла в базу данных. Видишь? Иногда постоянство - хорошая вещь.
Кларк: Позвони в полицию Метрополя. Сделай так, чтобы они приехали по адресу.
Хлоя: Что происходит?
Кларк: Я думаю, что у Лекса серьезные неприятности.
***
Темная комната. Входит Джуд.
Джуд: Ты готов говорить? Ты наконец там, где должен был быть три года назад. (направляет свет в лицо Лексу) В центре внимания.
Лекс: Что вам надо от меня?
Джуд: Правду о Клубе Ноль.
***
Квартира в Метрополе. День. Из нее выносят похоронный мешок на носилках. Полиция опрашивает соседей. У заградительной ленты собралась толпа. Подбегает Кларк. Он смотрит на мешок рентгеном и видит, что у тела нет правой руки.
Кларк: Каситч. (полицейскому) Простите, вы нашло еще кого-нибудь там? (полицейский качает головой) Не знаете, где я могу найти клуб Ноль?
Полицейский: Ты опоздал на шесть месяцев, парень.
Кларк: Что вы имеете ввиду?
Полицейский: Он закрыт. Теперь там старый склад, на пересечении 78-ой и Главной.
Кларк уходит.
***
Джуд: Лжец! Это то, что написано в газетах, но это не то, что было в действительности.
Лекс: Это правда! Почитайте полицейские отчеты.
Джуд: Я знаю, что ты скрыл это. Не знаю как ты сделал это, но ты заплатишь.
Лекс: Кто вы?
Джуд: Разве ты не помнишь? Ты убил меня. (направляет на Лекса оружие) На этот раз отец не сможет спасти тебя, Лекс.
Крупный план лица Лекса. Раздается выстрел и глухой стук. Джуд на полу. За ним другой человек с пистолетом. Начинает играть музыка и загораются неоновые огни. Это верхний этаж Клуба Ноль.
Подрядчик: Больше никаких игр, Лекс. Время для правды.
Он стреляет в цепь, на которой висит Лекс, и тот падает на пол.
Лекс: Я знаю тебя. Ты подрядчик из Тэлона.
Подрядчик: Это моя работа днем.
Пинает Лекса в живот.
Лекс: Кто ты?
Подрядчик: Мэнди никогда не говорила о своей семье?
Лекс: У нее был брат в Центральном Городе. Она говорила, что он в тюрьме. Она была единственным человеком, кто поддерживал контакт с ним.
Подрядчик: Она была моим способом выживания, когда я был в тюрьме. У меня никогда не было богатого отца, чтобы вытащить меня из тюрьмы.
Лекс: Я не понимаю. Что вам надо?
Подрядчик: Что мне надо? Что мне надо? Я хочу мести за мою сестру.
Лекс: Что вы имеете ввиду? Где Аманда?
Подрядчик: Она мертва, Лекс. Она совершила самоубийство год назад.
Лекс: Я не знал.
Подрядчик: Дело в том, что ты выкинул ее из своей жизни. Она не была прежней после клуба Ноль. Смерть Джуда опустошила ее. У нее ничего не было, чтобы жить.
Лекс: (смотрит на Джуда на полу) Кто это?
Подрядчик: Счастливый случай. Через пару недель после похорон Аманды я встречаю его. Я не мог этому поверить. Повар в закусочной. Знаешь, говорят, у каждого есть двойник. Я дважды всматривался. Я подумал, если он обманул меня, он обманет и тебя.
Лекс: Зачем он делал это?
Подрядчик: Он нуждался в деньгах. И тут у меня возникла идея. Ты разрушил жизнь Мэнди, я разрушу твою. Мэнди, наконец, получит правосудие, которое она заслужила.
Лекс: Ты был прав. Ты был прав. Газеты, полицейские отчеты, это все ложь. Ты хочешь правду? Я дам ее тебе.
Клуб той ночью. Джуд бросается на Лекса и наносит удар ножом. Каситч достает оружие, но его заслоняет мужчина, танцующий поблизости. Джуд снова нападает на Лекса. Крупный план выстрела. Джуд ранен в грудь. Лекс оборачивается и видит, что Аманда держит оружие. Она начинает плакать и бросает его.
Подрядчик: Нет, нет, нет, нет, ты не сделаешь этого снова!
Лекс: Это то, что случилось! Это то, что случилось. Аманда нажала на курок, она стреляла в Джуда. Я только пробовал защитить ее.
Подрядчик: Я вижу тебя насквозь, Лекс!
Он ставит Лекса на ноги напротив перил и направляет на Лекса оружие.
Лекс: Мое убийство не вернет Аманду. Ничто из этого не может изменить то, что случилось.
Подрядчик: Меня не волнует. После этого вечера ты больше никому не причинишь вреда. Тебе не сбежать от прошлого, Лекс.
Лекс прыгает вниз в тот момент, как пистолет выстрелил. Лекс падает в медленном движении, Кларк входит в дверь. Он на супер скорости подталкивает кушетку к тому месту, куда падает Лекс, затем бежит наверх и бросает подрядчика вниз с лестницы. Кларк выбегает за дверь, Лекс падает на кушетку, Кларк вбегает
Кларк: Лекс!
Лекс: Пригнись! Там человек с оружием!
Кларк: Где? (они видят подрядчика на лестнице без сознания) Ты имеешь ввиду этого парня? Что случилось?
Лекс: Я понятия не имею. Как ты меня нашел?
Кларк: С небольшой помощью моих друзей.
***
Великое открытие Тэлона. Ночь. Полно разговаривающих людей и напитков. Лана с Витни. Она подходит к Кларку, когда тот входит.
Лана: Так? Что ты думаешь?
Кларк: Я определенно удивлен.
Лана: Я также. Где Хлоя?
Кларк: Она сказала, что она хотела модно опоздать. (он достает подарок из-за спины) Я принес это для тебя. Не волнуйся, это не часть тела. (она разворачивает это и видит черно-белую фотографию Тэлона) Я нашел это на чердаке. Это дедушкина. Она была сделана, когда Тэлон только открылся. Думаю, ты могла бы повесить это здесь.
Лана: Кларк, это удивительно. Спасибо.
Кларк: Пожалуйста.
Лана: Я лучше вернусь к работе.
Кларк: Как ты себя чувствуешь?
Лана: Ужасно. Никому не говори.
Кларк: Твоя тайна в сохранности со мной.
Лана уходит, входит Лекс.
Лекс: У меня возникает чувство, что ты избегаешь меня, Кларк.
Кларк: Я просто понял, что многого не знаю про тебя.
Лекс: Ты думаешь, что мое темное прошлое отразится на тебе? Я пытался защитить Аманду. Мой отец не поднял бы палец, чтобы помочь ей, но я знал, что он сделает что - нибудь, чтобы спасти его единственного сына.
Кларк: Так что ты взял вину и все было скрыто. Это то, что случилось? Действительно ли это правда?
Лекс: Правда. Я сделаю все, чтобы защитить своих друзей.
***
Хлоя в Факеле. Ночь. Она смотрит на компьютерный экран. На нем написано: Благотворительная организация Метрополя. Усыновление Кларка Кента. На экране вопрос «Удалить» и «Сохранить». Хлоя водит мышкой от одного к другому в течении какого-то времени. Наконец она щелкает «Сохранить».
Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.
|
При публикации материалов с данного ресурса на других сайтах ссылка на www.Smallville.narod.ru проект обязательна.
