Школа Смолвиля.
Пит перед Американским знаменем Красного Креста у школы. Он видит приближающихся Лану и Кларка. Кларк в спортивной форме. День.
Кларк: Почему тебя не было на физкультуре?
Лана: Я освобождена на пару дней, я помогаю собирать кровь для больницы.
Кларк: Извини, но разве не ты та девочка, что в седьмом классе потеряла сознание при виде крови?
Лана: Я надеялась, что все уже забыли, но да.
Пит: Кларк, мы опоздаем. Нам надо в душ.
Кларк: Пока, Лана.
Лана: Пока.
***
Девочка сидит на трибуне и пишет что-то в тетради. К ней подходит мальчик и выхватывает тетрадь.
Эми: Трой, отдай немедленно!
Трой: Стоп, Эми. Я только хочу посмотреть, что ты написала обо мне, и все. (подходит другой мальчик) Джеф, ты знал, что твоя сестра пишет любовные письма Лексу Лутеру? Такая тихоня.
Джеф: Верни это ей.
Трой: Эй, я не виноват, что у тебя сестра со странностями.
Эми: Ты ребенок, Трой. Из-за таких, как ты девочки и мечтают о таких, как Лекс Лутер.
Эми забирает тетрадь.
Трой: Продолжай мечтать, Эми. Твои родители моют его туалет. Вы можете жить там, но Лутер не собирается вытаскивать вас из трущоб.
Джеф: Просто оставь ее в покое.
Трой: Что ты мне сделаешь? (Джеф уходит) Недотепа. (он уходит)
***
Пит и Кларк в раздевалке.
Пит: Так, когда ты идешь сдавать кровь?
Кларк: Я не знаю.
Пит: Да ладно тебе, Кларк, пожертвовать свою кровь ради спасения других. Девчонкам это нравится. (Кларк стонет) Ты в порядке?
Кларк: Да, все хорошо.
Трой одевается. Один его ботинок падает со скамейки. Он наклоняется и поднимает его. Открывается дверца шкафчика.
Трой: Очень смешно, парни.
Его обувь поднимается в воздух и ударяется в шкафчик. Затем шкафчик распахивается и бьет его по лице. Гантеля поднимается в воздух и бьет его в грудь, сбивая с ног. Она бьет его несколько раз.
Трой: Прекратите!
Кларк: (подбегает) Трой, с тобой все в порядке? (гантеля падает на пол) Что случилось?
Трой: Что-то напало на меня. Это было похоже на призрака.
Кларк и Пит подходят, чтобы помочь ему. Позади них в клубах пара виден человеческий силуэт. Он оборачивается и уходит.
***
Кларк и Хлоя в Beanery. День.
Хлоя: Так ты ничего не видел?
Кларк: К тому времени, как я подошел, Трой был уже на полу.
Хлоя: Что насчет голоса, который он слышал?
Кларк: Что ты думаешь, Хлоя, в раздевалке есть призрак?
Хлоя: Нет, если только камни метеорита не вызвали призраков умерших игроков, в чем я серьезно сомневаюсь.
Официантка: (протирая их стол) Вот так.
Кларк: Спасибо. Приятно видеть, что ты все еще имеешь свои принципы.
Хлоя: Да.
Витни: (к Лане, в другом конце кафе) У меня сейчас нет времени. (Хлоя и Кларк слушают)
Лана: Послушай, если ты не хочешь мне помогать собирать кровь, так и скажи.
Витни: Это не так.
Хлоя: (Кларку) Похоже, у них не все хорошо.
Лана: Тогда что?
Витни: Я не хочу обсуждать это прямо сейчас, хорошо?
Лана: Нет, не хорошо! Ты избегаешь меня всю неделю! Каждый раз, как я спрашиваю тебя, что не так, ты отталкиваешь меня. Я волнуюсь за тебя.
Витни: Не нужно. Мне просто нужно свободное пространство.
Лана: Если это то, что ты хочешь, прекрасно. Но если ты не можешь довериться мне, я не знаю, почему мы вместе.
Лана отходит, идет к Хлои и Кларку.
Хлоя: О, быстро! Притворись, что мы ничего не видели.
Кларк: Эй, Лана, как все продвигается?
Лана: Не очень, но спасибо, что спросил.
Хлоя: Тебя бы взбодрило, если бы я пришла на пункт сдачи крови завтра?
Лана: Это прекрасно. (заглядывает в свои записи) Как насчет 9:45? Это время свободно.
Хлоя: Здорово.
Лана: Вот и отлично. Кларк? На какое время записать тебя? (он не отвечает) Мы не определили время для тебя. Когда ты можешь?
Кларк: Я не могу пока сказать. Обсудим это позже?
Лана: Хорошо. Нет проблем.
Кларк: Хорошо, думаю, я мог бы помочь тебе. Записывать людей, раздавать печенье.
Лана: Это было бы здорово. Спасибо. (она уходит)
Хлоя: Пока. Хорошо, я подозреваю, что твое предложение помощи без скрытого повода?
Кларк: Я просто хороший друг.
Хлоя: Хорошо.
***
Виктория и Лекс в особняке. Виктория говорит по телефону, Лекс играет в бильярд. День.
Виктория: Да, папа, все идет по графику. Лекс играет сильно, но я уверена, что смогу убедить его. Пока, папа. (кладет трубку) Он хочет знать, продашь ли ты этот замок после того, как продашь своего отца.
Лекс: Зачем он ему? Он хочет отправить его обратно в Шотландию? (он целует ее. Мы слышим девочку, которая смущенно кашлянула) Эмми. Где твоя мама?
Эми входит, неся поднос с напитками.
Эми: Она немного приболела. Она попросила, чтобы я заменила ее на полдня.
Лекс: Вы знакомы с Викторией?
Эми: Нет, не официально.
Лекс: Она собирается переехать сюда.
Эми проливает напитки на Викторию.
Эми: Ой, извините! Я все уберу.
Эми начинает уходить.
Виктория: Она сделала это нарочно!
Лекс: Это была ошибка. Не так ли, Эми?
Эми: Конечно. (уходит)
Виктория: Она положила на тебя глаз, Лекс.
Лекс: Никогда бы не отнес тебя к ревнивому типу. Ее родители служат у меня. Я привез их из Метрополя.
Виктория: Так отошли их назад.
***
Эмми идет к дому для прислуги. Ее мать работает в саду.
Мать: Ты была в доме? Эмми! (Эмми забегает в дом, ее мать за ней) Эмми, я задала тебе вопрос.
Джеф: (входит) Что происходит?
Мать: Твоя сестра побеспокоила м-ра Лутера.
Эми: Если кто и беспокоит его, так эта шлюшка. Она все портит. Она хочет, чтобы он принадлежал ей.
Мать: Ты знаешь, что мы можем жить в особняке Лутеров, но мы им не ровня. Вы должны знать ваше место. Вы оба.
Джеф: Не волнуйся, мама, мы знаем наше место. (мама уходит)
Эми: Спасибо, Джеф.
Джеф: Только будьте осторожна.
Джеф уходит. Эмми достает часы и целует их. Циферблат – это монета с изображением Наполеона.
***
Кларк, Марта и Джонатан в своей столовой. Кларк делает школьную работу на столе, Марта берет брошюру.
Марта: Кларк, что это?
Кларк: В школе собирают кровь. Лана занимается этим.
Джонатан: Кларк, ты знаешь, что ты не можешь сдавать кровь.
Кларк: Я знаю, папа. Но что мне сказать ей?
Марта: Что ты боишься уколов, это, кстати, так и есть.
Кларк: Здорово. Мало того, что я врун, так я еще и трус.
Джонатан: Кларк... не думал, что скажу когда-нибудь это, но ты не можешь всегда быть честен с людьми. Это цена, которую ты платишь за свои способности.
Кларк: Именно поэтому я вызвался помогать.
Марта: Я уверена, что это не имело никакого отношения к тому, что Лана управляет этим.
Кларк: Витни отдыхает.
Марта: Так что ты подумал занять его место.
Кларк: Если он не видит, насколько она замечательная, он не достоин ее
***
Лекс в особняке, ищет что-то в комнате. Ночь. Скрип открывающейся двери сзади. Он останавливается.
Кларк: (позади Лекса) Ищешь что-то?
Кларка с корзиной цветов.
Лекс: Мои часы. Красивые тюльпаны.
Кларк: Да, ты купил все. Мама сказала, что если тебе понадобится еще, тебе придется звонить в Голландию.
Кларк ставит их на столик.
Лекс: Виктория их обожает. (корзина падает со стола) Что это было?
Женские руки на кнопках компьютера. На экране написано LuthorCorp. В поле ввода имени печатается Лекс Лутер, в поле ввода пароля несколько звездочек. Пароль принят.
Назад к Лексу и Кларку.
Кларк: (собирая цветы) У тебя с Викторией все замечательно.
Лекс: Ты кажешься удивленным.
Кларк: Просто она не похожа на твой тип.
Лекс: Отношения не всегда касаются любви, Кларк. Иногда они касаются взаимных целей. Не все женщины такие, как Лана Лэнг.
Кларк: Да, извини. Это не мое дело.
Лекс: Все хорошо. Я восхищаюсь твоими стандартами. Не теряй это.
Кларк: Знаешь, я решил бороться за Лану.
Лекс: Хорошо для тебя. Почему ты передумал?
Кларк: Решил воспользоваться советом друга. (Лекс опять начинает искать часы) Разве у тебя нет других часов?
Лекс: Сотни. Но эти особенные. Мама дала мне их перед смертью.
Кларк осматривает комнату рентгеном.
Кларк: Я их не вижу.
Лекс: Ты что, ищейка?
Кларк: Нет, я живу на ферме. Я преуспел в нахождении иголки в стогу сена. Ты искал в библиотеке?
Кларк входит в библиотеку и видит Викторию за компьютером. Она выходит из программы. Они слышат шум и выходят из комнаты, чтобы посмотреть, что это. Они встречают Лекса и вместе поднимаются по лестнице. Наверху они видят закрытую дверь, из-под которой виден яркий свет.
Виктория: Что происходит?
Лекс: Ждите здесь.
Лекс подходит к двери, Кларк чуть позади. Лекс тянется к ручке двери и чуть приостанавливается. Он открывает дверь и его отбрасывает на Кларка. Они входят в комнату, включают свет и видят надписи на стенах флуоресцентной краской, которые гласят «Убирайся».
***
В Факеле Хлоя помещает фото с одной из надписью «Убирайся» на Стену Сверхъестественного. День.
Хлоя: Это не оставляет много места для интерпретации.
Кларк: Это было довольно сверхъестественно. Я имею ввиду, дверь двигалась. Когда мы подошли близко, она открылась, и Лекс сказал, что что-то пронеслось мимо него.
Хлоя: Возможно, его Шотландский замок полон приведений.
Кларк: Полиция считает, что это вандалы. Они не слышали про призраков, пользующихся баллончиками с краской.
Хлоя: Так, как насчет сбора крови?
Кларк: Нормально, мы с Ланой встречаемся сегодня вечером.
Хлоя: У нее?
Кларк: Да.
Хлоя: Это очень романтично. Только запомни, Кларк, как только ты пересечешь линию, ты больше не сможешь скрываться за дружбой. Будь осторожен. (она уходит)
***
Гостиная в особняке. День. Лекс и Виктория целуются на кушетке. В дверь врывается Лайнел.
Лайнел: Лекс, ты разочаровал меня.
Лекс: Эй, папа. Я тоже рад тебя видеть.
Лайнел: Ты мог бы объяснить, что она здесь делает?
Лекс: Прямо сейчас? Массирует мне шею. Но, зная ее, могу сказать, что это только начало.
Лайнел: (смеется) Ты сделал это, чтобы получить мое внимание? Что ж, это сработало.
Лекс: Я знаю, что это будет для тебя неожиданностью, но не все в моей жизни вращается вокруг тебя.
Лайнел: О, я понимаю. Ты чувствуешь себя обманутым. Вы извините нас, мисс Хардвик? Мой сын и я собираемся иметь дружескую беседу по поводу лояльности семьи.
Виктория: Все в порядке. Пойду налью нам ванну.
Виктория целует Лекса.
Лекс: Я скоро буду.
Виктория: (Лайнелу) Я передам сэру Гарри привет от вас.
Лайнел: Конечно. (она уходит)
Лекс: Это не имеет отношения к делам.
Лайнел: Поколения Лутеров трудились, чтобы достичь того, что есть. Это всегда касается дел, особенно если замешаны Хардвики. Лекс, неужели ты не видишь, что ее послали, чтобы отвлечь тебя? Сэр Гарри подбирается к LuthorCorp в течение нескольких месяцев!
Лекс: LuthorCorp твоя компания. Я просто один из мелких служащих, ты ясно дал мне это понять, когда отправил в этот очаровательный ковбойский городок.
Лайнел: Империи не рушатся снаружи. Они разрушаются изнутри. Лекс, я говорил тебе. Смолвиль – это испытание. Пока ты его не прошел.
Лекс: Благодарю за модернизацию, но я точно знаю, что я делаю.
Лайнел: Нет, не знаешь. Она играет единственным козырем, который у нее есть, и ты попался на крючок.
Лекс: Моя личная жизнь – это мое дело.
Лайнел: Нет, когда это касается компании. Тогда это мое дело. Лекс, послушай. Если ты продашь семью, ты останешься один во всем мире.
Виктория подслушивает за дверью. Подходит Эмми.
Эми: О, извините. Я не знала, что … (она отходит. Не оборачиваясь) Ты не достойна его.
***
Джеф выходит из дома для прислуги. Идет Эми.
Джеф: Эми, эй. В чем дело?
Эми: В ней, а ты думал, в чем?
Джеф: Эми? Эми!
Эми входит в дом.
***
Кларк и Лана сидят у дома Ланы, просматривая свои записи.
Кларк: У меня есть время на 5:00.
Лана: Я могу перенести на 4:30 на станцию Б, получается …
Кларк: Закончил.
Лана: Ты шутишь. Все?
Кларк: Весь город у нас.
Лана: Мы так и не нашли время для тебя.
Кларк: Вообще-то… Лана, я хочу признаться. Я боюсь уколов. Меня это сильно смущает.
Лана: Не волнуйся об этом. Я сохраню твой секрет. (встает) Ты спас мою жизнь, Кларк.
Лана садится на перила напротив него.
Кларк: Это удивительно, ты делаешь такие разные вещи.
Лана: Просто пытаюсь найти свое место в жизни. Не знаю, как тебя отблагодарить.
Кларк: Это было важно. Как я мог не помочь?
Лана: Спроси Витни. Он … Я не знаю, где он был в последнее время.
Кларк: Знаешь, Лана, если ты действительно хочешь отблагодарить меня, не говори о Витни.
Лана: Я это заслужила.
Кларк: (встает) Ты никогда не думала о том, как странно, что твоя тетя и мой отец встречались раньше?
Лана: Нелл не любит об этом говорить. Что бы ни произошло, ей тяжело вспоминать.
Кларк: Я только рад, что мы так близки.
Лана: Я тоже. Это особенность Кларка Кента. Он не всегда там, где вы хотите, чтобы он был, но он всегда там, где нужен.
Кларк: (садится рядом с ней) Это моя особенность.
Лана: Ты тот, кто помог мне со сбором крови.
Кларк: Да.
Лана: Ты тот, кто слушает.
Кларк: (спокойно) Да.
Лана: (смотрит на его губы) Ты тот, кто здесь.
Кларк: (шепчет) Да.
Они сближаются, чтобы поцеловаться, но тут открывается дверь дома.
Нелл: Лана, почему ты все еще – Кларк. У тебя есть часы?
Кларк: Нет. Но думаю, уже поздно.
Нелл: Сообразительный.
Нелл улыбается и идет назад внутрь.
Лана: (кашлянула) Увидимся завтра.
Кларк: Завтра. Лана... ты когда-нибудь видела закат?
Лана: Да. (понимает) Но в этом прелесть закатов. Они уникальны. Ты видишь то, чего не замечал прежде.
Кларк: Хотела бы посмотреть завтра?
Лана: С радостью. Спокойной ночи, Кларк.
***
Кларк и Пит спускаются по школьной лестнице. День.
Пит: Ты когда-нибудь видела закат? И ты сказал это?
Кларк: Да.
Пит: Держу пари, все это время у тебя сводило живот.
Кларк: Да.
Пит: Кларк, на твоем месте я бы писал речи заранее.
Кларк: Нет, я предпочитаю импровизировать.
Пит: Кларк, я дам тебе пару советов.
Кларк: Да.
Кларк останавливается у своего шкафчика, а Пит идет дальше. Кларк видит Витни, достающего книги из шкафчика. К нему подходит учительница.
Учительница: Витни, звонила твоя мама. Она мне все объяснила.
Витни: Не нужно было.
Учительница: Хорошо, Витни, просто она волнуется. Послушай, я не буду подталкивать тебя. Если что-то понадобится, мой кабинет вниз по коридору. Хорошо?
Витни: Хорошо.
Она уходит. Витни закрывает свой шкафчик и начинает уходить. Его книги падают. Кларк начинает ему помогать и видит пакет больницы Смолвиля. Он поднимает его, Витни забирает его и прячет в сумку. Он поднимает остальные вещи и уходит.
Кларк: Спасибо … Пожалуйста.
Когда Витни идет, Кларк смотрит рентгеном в его сумку и видит бутылек с таблетками. На нем написано Amlodipine.
***
Кларк в Beanery, читает информацию про Amlodipine. День. Показания к применению – высокое давление и боли в груди. Идет Эмми.
Эми: Эй, Кларк.
Кларк: Эй, Эми. Все хорошо?
Эми: Да. Только, знаешь, странные вещи творятся в особняке. (садится) Все было хорошо, пока там не появилась виктория. Ты друг Лекса. Что ты о ней думаешь?
Кларк: Я ее плохо знаю.
Эми: Ммм. Думаю, я знаю, почему она липнет к Лексу. Я видела ее в спальни, она копалась в его вещах.
Кларк: А что ты делала в спальне Лекса?
Эми: Помогала маме.
Кларк: И Виктория не видела тебя?
Эми: Нет. Лекс единственный, кто меня замечает.
***
Ванная в особняке Лекса. Ночь. Виктория трогает воду в ванной. Когда ванна наполняется, она закрывает воду и садится в ванну. Она слышит шаги за дверью.
Лекс за компьютером. Входит Кларк.
Лекс: Кларк, что привело тебя сюда так поздно? Небольшая охота на призраков?
Кларк: Нет. Я пришел, чтобы поговорить о Виктории … Где она?
Лекс: Она принимает ванну. А что, какие-то проблемы?
Кларк: Вчера вечером, когда я был здесь, я видел ее. Я … не знаю, как сказать.
Лекс: Она просматривала файлы в моем компьютере?
Кларк: Да, как ты узнал?
Лекс: Очень немного случается в этом доме без моего ведения.
Кларк: Ты не кажешься очень расстроенным по этому поводу.
Лекс: Мы играем в шахматы, Кларк. Это игра. Как я сказал, мы знакомы очень давно.
Кларк: Но ты не любишь ее, она жульничает за твоей спиной. Почему ты держишь ее рядом?
Лекс: Это сложно. Спасибо за заботу.
Кларк: Для этого и нужны друзья. Думаю, не стоит и говорить, что Эми помешана на тебе.
Лекс: Подростковый возраст. Пройдет. Эй, как твои дела с Ланой?
Кларк: Я узнал кое-что о Витни. Я видел рецепт в его сумке. На Amlodipine, это -
Лекс: Сердечное лекарство. Моя мама принимала его перед операцией.
Кларк: Извини.
Лекс: Она болела долгое время, Кларк. Часы, которые я потерял, мамины, она дала мне их, когда знала, что ей осталось недолго. Она нашла Наполеоновский франк 1806 года и сделала часы.
Кларк: Почему Наполеон?
Лекс: Ты когда-нибудь видел картину Дэвида "Коронация Наполеона"?
Кларк: Нет.
Лекс: Мать Наполеона не могла присутствовать на коронации. Но Наполеон сказал художнику нарисовать ее, как будто она была там, прямо в центре. Даже при том, что она не могла быть там физически, он оживил ее усилием воли, чтобы она разделила его величие.
Кларк: Это хорошая история.
Лекс: Это хорошие часы.
***
Горящие свечи в ванной. Одна из них гаснет, потому что дверь открывается. Виктория садится, так как слышит, что дверь хлопнула.
Виктория: Лекс? Ах!
Виктория уходит под воду. В воде видно контур руки, держащий ее внизу. Виктория вырывается и встает, но снова погружается. Она задевает вазу ногой, и та разбивается об пол. Кларк слышит это в коридоре и на супер скорости бежит наверх. Он вынимает Викторию из ванной и кладет на пол, прикрывая халатом. Она откашливается.
Кларк: Все будет хорошо.
Кларк отброшен через комнату невидимой силой. Он попадает в зеркало, и то разбивается. Кларк использует рентген и видит скелет, убегающий из комнаты. Кто-то наступает на осколок на полу. Кларк видит кровь на осколке.
***
Кларк и Хлоя в Факеле. День. Они смотрят на осколок разбитого зеркала.
Кларк: Это определенно кровь.
Хлоя: Точно не соответствует мнению о Каспере. Что означает, что кто бы ни напал на тебя и Викторию в ванной, он был … невидимкой? (берет осколок и рассматривает ближе) Что это зеленое? (она прикасается к этому, потом нюхает пальцы) Пахнет розами. ... Кларк?
Показывает руку. Кончики ее пальцев невидимы.
Кларк: Что случилось?
Хлоя: Я только коснулась этого. Хорошо, теперь я официально сдаюсь. Что это?
Кларк: Я не знаю, но если намазать этим все тело, ты станешь-
Хлоя: Голый?
Кларк: Ты станешь невидимым.
Хлоя вытирает пальцы и они становятся нормальными.
***
Кларк и Хлоя идут мимо школы.
Хлоя: Итак, каков наш следующий ход? Мы должны позвонить в полицию?
Кларк: И сообщить о невидимке? Нам нужен живой подозреваемый.
Хлоя: Хорошо, кому не нравится британская подружка Лекса?
Кларк: Эми Палмер.
Хлоя: Ее родители работают в особняке, так?
Кларк: Эми сказала, что она видела Викторию, снующую вокруг спальни Лекса. Она сказала, что Виктория не видела ее.
Хлоя: Неудивительно. Подожди. Разве Эми не сдавала кровь?
Кларк: 3:45, станция Б.
Хлоя: У тебя отличная память. Я сравню образец крови с осколка с кровью Эмми.
Кларк: Хорошо. Позвони мне потом.
Хлоя: Как только, так сразу.
Кларк уходит.
***
Кларк идет мимо столовой и видит Витни. Он подходит к нему.
Кларк: Витни ...
Витни: Что бы это ни было, мне не интересно.
Кларк: Как насчет Ланы? Она тебя интересует?
Витни: Что между тобой и моей подружкой, Кент?
Кларк: Ничего. Мы просто друзья.
Витни: Думаешь, я не вижу, как ты на нее смотришь?
Кларк: По крайней мере, я обращаю на нее внимание. У тебя самая лучшая девушка в мире, а ты даже не знаешь этого. Что с тобой?
Витни: Как я веду себя со своей подружкой – это мое дело, хорошо?
Витни встает, чтобы уйти.
Кларк: Я видел сердечное средство у тебя в сумке. Что происходит, Витни?
Витни: Это мой папа. Он был в Метрополе всю неделю, на обследовании.
Кларк: Он поправится?
Витни: Доктора не знают.
Кларк: Ты не сказал Лане, не так ли?
Витни: Думаю, она итак много пережила из-за смерти родителей. Не хочу, чтобы она переживала это снова со мной.
Кларк: Не думаю, что ты верно оцениваешь ее возможности. Она сильная. Она поняла бы тебя, как никто другой. (Кларк уходит)
***
Кларк входит в Beanery и садится с Лексом. День.
Кларк: Эй, как Виктория?
Лекс: Она побудет в Метрополе несколько дней, пока я не получу некоторые ответы. (Кларк кивает, глядя отвлеченно) Все хорошо?
Кларк: Ты когда-нибудь узнавал что-то, чего не хотел бы знать?
Лекс: На своем опыте знаю, что не бывает слишком много информации. Полагаю, ты имеешь ввиду полузащитника?
Кларк: Его отец болен.
Лекс: Это слишком плохо.
Кларк: Я хотел попытать счастья с Ланой, но теперь -
Лекс: Ты чувствуешь, что пользуешься преимуществом.
Кларк: Что бы ты сделал?
Лекс: Кто, я? Я воспользовался бы. Но это то, что мне в тебе нравится. Ты бы не стал этого делать.
Эми: (входит) Эй, Лекс.
Лекс: Эми. Вот неожиданность.
Эми: О, ну, в общем, я просто увидела твой автомобиль, так что я решила войти и поздороваться.
Кларк смотрит рентгеном через ее рукав и видит часы Лекса на ее руке.
Лекс: Хорошо, я ценю жест.
Эми: Теперь, когда мисс Хардвик нет, надеюсь, дела пойдут нормально.
Лекс: Виктория возвратится через несколько дней.
Эми: О.
Лекс: Она не такая плохая, как ты думаешь, Эмми.
Эми: О, я…я никогда так не думала. (смеется нервно) Ладно, пока.
Эми уходит. Кларк смотрит задумчиво.
Лекс: В чем дело?
***
Мать Эми, Лекс, и Кларк входят в спальню Эми. День.
Мать: Не знаю, что и сказать, мистер Лутер. У Эмми есть некоторые неприятности в школе, но не думаю, что она попыталась бы причинить вред мисс Хардвик.
Кларк: Надеюсь, я ошибаюсь. (Лекс открывает шкаф и видит внутри много своих фотографий) Похоже, она коллекционировала тебя.
Лекс: (достает свои часы из-за одной из фотографий) Мои часы.
Мать: Мы понятия не имели, м-р Лутор. Пожалуйста не сообщайте в полицию.
Лекс: Я не заинтересован в возмездии или огласке, но Эмми нужна помощь. Рекомендации, лечение, все, что потребуется. Счет пришлите мне. В любом случае, будет лучше, если вы сегодня же покинете особняк.
Мать: Да, конечно. (она выходит и Лекс закрывает шкаф)
***
Кларк поднимается на чердак, где ждет Лана. Закат.
Лана: Ты пришел.
Кларк: Извини, что опоздал.
Лана: Как раз начинается самая красивая часть. (Кларк подходит к ней и смотрит на закат) О чем ты думаешь?
Кларк: (смотрит на Лану) Я думаю, что это самое прекрасное, что я когда-либо видел.
Лана: Той ночью на крыльце, мне показалось, что ты пытался что-то сказать мне.
Кларк: Я собирался … Нелл была безупречна, как всегда.
Лана: (подходит ближе) Ее здесь нет.
Кларк: То, что я хотел сказать тебе…,я хотел сказать…, я никогда не сделаю ничего, что бы могло навредить тебе.
Лана: Я знаю.
Кларк: Но если я скажу то, что собирался, прямо сейчас, я то я сделал бы это. Я бы причинил тебе боль.
Лана: Почему ты не хочешь попытаться. Я сильная.
Кларк: Я знаю. Но я думаю, что Витни тоже должен это знать.
Лана: Я думала, что ты не хочешь говорить о Витни.
Кларк: Я и не хочу. (отходит) Но если бы моя подруга стояла на чердаке с Витни, я надеюсь, что он поступил бы так же. Я понимаю, что ты обижаешься на него, Лана, но ты должна с ним поговорить. Он сейчас нуждается в тебе. Только сам еще не знает об этом.
Лана: Кларк, почему ты это делаешь?
Кларк: Мы наконец через столько лет стали друзьями, я не хочу лишиться этого.
Лана: (смотрит на небо) Посмотри. Мы все пропустили.
Солнце село. Она берет куртку и уходит.
***
Эми и ее семья уезжают из особняка. Она проходит мимо Лекса. Ночь.
Эми: Я просто хотела … быть ближе к тебе.
Эми идет к автомобилю.
Мать: Джеф упакует остальные вещи. Мой муж вернется утром, чтобы забрать их. Еще раз, м-р Лутер -
Лекс: Все хорошо, все хорошо. Езжайте осторожно. (она идет к автомобилю и они уезжают. Лекс достает свой сотовый телефон и набирает номер) Да, я хотел бы оставить сообщение для Виктории Хардвик. (телефон вылетает из его рук) Кто здесь? Выйди и покажись.
Лекс падает на землю.
***
Марта входит на чердак, Кларк сидит на кушетке. Ночь.
Марта: Как дела с Ланой?
Кларк: Мы все еще друзья.
Марта: Ты в порядке?
Кларк: Нет. Но я думаю, что пока это правильный выбор.
Хлоя: (входит) Привет! Эй, миссис Кент.
Марта: Эй, Хлоя. (Кларку) Увидимся позже.
Хлоя: Так, плохие новости относительно Дракула фронта. Кровь на осколке имеет первую группу, Эмми Палмер – вторую.
Кларк: Но у нее в комнате был алтарь Лекса.
Хлоя: Она может быть помешана на Лексе, но она не пыталась убить Викторию. Проверь записи.
Кларк: (смотрит на результаты) Хорошо, тип крови Эми не соответствует, но посмотри на Джефа.
Хлоя: Ее брат? Он всегда был таким тихим.
Кларк: Почти невидимым. Я догоню тебя позже.
Кларк уходит.
***
Лекс связанный на полу в гостиной. Ночь.
Джеф: (только его голос) Разве вы не понимаете? Она любила вас. Как вы могли отослать ее?!
Лекс: Кто ты?
Джеф: Почему вас это интересует? Хозяин Лекс с его особняком, заводом, дорогими автомобилями. Когда люди имели для вас значение?
Лекс: Джеф? Где ты?
Лекс встает и идет на голос.
Джеф: Я удивлен, вы даже знаете мое имя. Вы забыли негласное правило? Прислуга должна быть незаметной. Мы пытались исчезнуть, слиться с мебелью. Мои родители научились жить с этим, притворялись, что это не имеет значения. Но Эмми хотела большего. И я через притворство.
Джеф бросает Лекса на пол.
Лекс: Что я сделал тебе?
Джеф: Не мне, Эми. Она любила вас, и вы отвергли ее, как будто она была ничем.
Лекс: Я думал, что она напала на Викторию.
Джеф: Это был я. Я хотел напугать ее, чтобы она ушла. Я хотел все вернуть так, как было. Для Эмми. Но вас не интересует любовь.
Лекс: Меня бы посадили за такую любовь. Она немного мала для меня, Джеф.
Джеф: (берет меч со стены. Кажется, будто тот парит в воздухе) Вы разрушили ее жизнь! Наши жизни! Я не собираюсь позволить вам травмировать ее снова!
Меч рассекает воздух и вонзается в стену возле головы Лекса.
Кларк подбегает на супер скорости к дому Лекса. Он пробует открыть дверь, но она заперта.
Кларк: Лекс! Это я! Открой!
Лекс: Кларк!
Кларк врывается. Лекс ударяется головой и теряет сознание. Кларк пытается подойти к нему, но его отбрасывает назад.
Джеф: Не подходи к нему, Кент. Это твоя вина тоже.
Кларк использует рентген и видит скелет Джефа перед камином.
Кларк: Джеф ..., что случилось?
Джеф: Химия, Кент. Некоторые растения не поглощают свет. Они преломляют его. Я нашел странную зеленую розу и изучил ее. Затем я использовал ее масло, чтобы стать тем, кем я всегда был… для Лекса, для ребят в школе, для всех. (он берет булаву на стене и бьет Кларка. Зубчатый шар разбивается о лицо Кларка) Правильно. Я слышал разговор Лутера о тебе, что ты какой-то особенный. Хорошо, я тоже особенный.
Кларк хватает Джефа и бросает к противоположной стене с полками с красками. Банки с красками проливаются на Джефа, придавая некую форму его бессознательному телу.
***
Джефа на носилках заносят в санитарную машину. Кларк и Лекс спускаются по лестнице.
Кларк: Как думаешь, что ждет Джефа?
Лекс: Серьезное лечение. Другой вопрос, как он делал себя невидимым.
Кларк: Я не знаю. Думаю, эту тайну он унес с собой. Как твоя голова?
Лекс: Бывало и хуже. Чего не скажешь о коллекции старинного оружия моего отца.
Кларк: Сочувствую.
Лекс: Не стоит. Мама ненавидела эту комнату. «Война находится в вашей природе,-говорила она,- Не стоит ее демонстрировать»
***
Кларк смотрит через телескоп на чердаке. Та же ночь. В телескоп видно Витни и Лану, говорящих на ее крыльце. Он говорит ей что-то, и она его обнимает.
Кларк прислонился к стене чердака. Его голова опущена.
Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.
|
При публикации материалов с данного ресурса на других сайтах ссылка на www.Smallville.narod.ru проект обязательна.
