Космос. Мы видим мчащиеся метеориты. Маленький космический корабль мчится вместе с камнями. Обломки и корабль мчатся к Земле.
Текст на экране: октябрь 1989
***
Над полем летит вертолет. Знак на дороге, который говорит: Добро пожаловать в Смолвиль, Штат Канзас. Население 25,001. Зерновая столица мира.
***
Внутренняя часть вертолета. Бородатый человек (Лайнел Лутер) сидит, читая Daily Planet. Рыжеволосый мальчик (Лекс) сидит рядом с ним. Его глаза зажмурены. Мальчик выглядит испуганным.
Лайнел: (Лексу) Это должно прекратиться. Открой глаза, Лекс!
Лекс: (обезумевший, его глаза все еще закрыты) Я не могу!
Лайнел: Лутеры не боятся. Мы не можем себе этого позволить. Мы - лидеры. (он обнимает Лекса, наклоняется ближе к его лицу. Глаза Лекса все еще закрыты). У тебя есть предназначение, Лекс. Ты никогда ничего не добьешься с закрытыми глазами.
***
Смолвиль.
Маленькая черноволосая девочка (Лана) в белом костюме принцессы находится в цветочном магазине. Она машет палочкой.
Лана: абракадабра
Джонатан и Марта Кент идут в магазин.
Джонатан: (женщине за прилавком) Добрый день, Нелл.
Нелл: (с сексуальными нотками в голосе) Джонатан! (Она видит, что Марта с ним) Марта (выглядит разочарованной при виде ее). Какая неожиданность! Что привело вас в город?
Марта: (подходя к прилавку) Тюльпаны. Красные, если конечно они у вас есть.
Нелл: (Марте хитро) Как насчет тигровых орхидей?
Джонатан: (присоединяется к ним) Нет, благодарю. Марта обожает тюльпаны.
Нелл: (ехидно) Что ж, хорошо. Тюльпан- простой цветок
Джонатан и Марта бросают друг на друга ироничные взгляды. Марта идет к Лане и опускается на колени рядом с нею.
Марта: Красивое платье, Лана. Ты действительно принцесса?
Лана: Я волшебная принцесса.
Джонатан: (Нелл) Где ее родители?
Нелл: На параде Возвращения домой. Я хорошая тетя.
Лана: (Марте) Хотите загадать желание?
Марта: Хочу.
Лана: Хорошо. Абракадабра.
Лана касается палочкой головы Марты.
Улица возле цветочного магазина. Джонатан грузит мешки в кузов красного пикапа. Марта сидит в автомобиле, смотрит из окна мечтательным взглядом. Джонатан садится в автомобиль.
Джонатан: Я знаю, о чем ты мечтаешь.
Марта: (задумчиво) Я вижу маленькое личико. Это все, что я когда-либо хотела.
Они целуются. Парад Возвращения домой проезжает мимо них.
Джонатан: (смотрит на автомобильный парад) Эй, кажется, Смолвиль снова выиграл.
Он начинает двигаться. Они проезжают под вывеской, которая гласит: Вперед, Вороны!
***
Космос. Космический корабль и метеориты входят в атмосферу Земли. Метеориты оставляют огненные следы в воздухе.
***
Ворона на зерновом поле. Ее сбивает камень, падающий с неба.
Лайнел Лутер встречается с несколькими местными фермерами на краю поля.
Лайнел: (зовет) Лекс? Сын?
Лекс Лутер стоит на кукурузном поле. Лекс поворачивается к отцу. Лайнел поворачивается обратно к фермерам.
Лайнел: (фермерам) Итак, где мне подписаться?
Фермер: Прямо здесь, мистер Лутер.
Лекс в поле.
Слабый голос: Помогите мне.
Лекс: (удивленно) А? (он останавливается и оглядывается вокруг).
Голос: Помогите мне. Пожалуйста.
Лекс испуганно оглядывается вокруг. Видит чучело. Он испуган. Он начинает в панике бежать по полю. Достает ингалятор от астмы, падает. Ингалятор выскальзывает из его рук и падает неподалеку. Он поднимает его и прислоняется спиной к деревянному столбу. Слышит голос.
Голос: (сверху) Эй, парень.
Лекс медленно оборачивается, смотрит на столб и видит парня, привязанного к столбу в одних шортах-боксерах и нарисованной буквой S на груди.
Лекс: (падает назад) Ааа!
Парень: (Лексу) Помоги мне. Помоги мне, пожалуйста.
На расстоянии мы видим, что метеориты поражают атмосферу с черными следами дыма. Лекс падает вниз и наблюдает за ударами с неба. Метеориты падают в поле. Большое облако осколков приближается к нему. Он начинает бежать. Облако накрывает парня, привязанного к столбу, и настигает Лекса, накрывая его.
Лекс: (кричит) Ааа!
***
Главная улица города. Люди после игры возвращаются домой. Черный хвост дыма видим в небе, подобно полосе, ведущей прямо к полям неподалеку. Все смотрят в небо.
Нелл выходит из цветочного магазина с Ланой на руках.
Нелл: (потрясенно смотрит на небо) Что происходит?
Молодая пара стоит на дороге между цветочным магазином и серым автомобилем. Они видят Нелл и Лану.
Женщина: (зовет) Эй, Лана!
Лана: (зовет) Мама! Папа!
Внезапно метеорит поражает пару и их автомобиль, взрывая их. Все начинают бежать и кричать из-за множества падающих метеоритов. Метеорит бросил Лану и Нелл к земле. Нелл держит Лану, она присела на тротуар рядом с магазином. Лана плачет.
***
Кенты едут домой в красном грузовике. Метеорит падает около дороги.
Марта: (испуганно) Что происходит, Джонатан?
Метеорит падает на дорогу прямо перед ними и заставляет их потерпеть аварию.
***
Поле. Крупный план на Лайнела, отчаянно ищущего своего сына.
Лайнел: (зовет в поле) Лекс! Лекс! Где ты?
Поле полностью сглажено. Лайнел видит пучок красных волос на земле. Он наклоняется вниз и подбирает их. Начинает оглядываться вокруг.
Лайнел: Лекс? Лекс?
Лайнел видит что-то, подходит и находит Лекса, лежащего на земле и плачущего, почти лысого.
Лайнел Лутер отстраняется с выражением ужаса / отвращения на его лице.
***
Опрокинутая машина Кентов. Они внутри автомобиля, висят вверх тормашками. Начинают приходить в себя. Джонатан смотрит из окна и видит голого маленького мальчика.
Джонатан: Марта?
Марта поворачивает голову, чтобы посмотреть в окно со стороны водителя. Они смотрят друг на друга в шоке.
Мальчик улыбается.
***
Джонатан и Марта идут через развалины. Марта держит маленького мальчика, обернутого в одеяло.
Джонатан: (в раздражении) Дети не падают с неба, Марта.
Марта: Тогда откуда он взялся?
Джонатан: Я не знаю, но у него должны быть родители.
Они находят корабль.
Марта: Он определенно не из Штата Канзас.
Джонатан: Дорогая, мы не можем взять его. Что мы скажем людям, что нашли его в поле?
Марта: (тихо) Мы не находили его. Он нашел нас.
***
Текст экрана: Сегодня
Ферма. Экран компьютера. Кларк читаюет с огромной скорость текст на экране. «Шестилетний корейский мальчик поднимает автомобиль с поврежденного отца».
Марта: Кларк Кент, ты опоздаешь на автобус!
Кларк: (из другой комнаты) Иду, мама!
Текст экрана: Smallville
Обычный будний день. Утро на ферме Кентов. Кларк в кухне, открывает холодильник. Он достает молоко и пьет из бутылки.
Марта: (Кларку) Ух-ух.
Марта забирает у него молоко.
Кларк: Из бутылки вкуснее.
Марта: Где вы научились таким манерам?
Кларк: (в шутку) На ферме.
Джонатан Кент входит через переднюю дверь. Он одет во фланелевую рубашку и жакет. Он снимает жакет.
Джонатан: (Кларку) Добрый день, соня.
Марта: (к Кларку и Джонатану) О, и не забывайте – у меня занятия сегодня вечером, так что вы оба будете предоставлены сами себе. И не заказывайте пиццу. В холодильнике много еды.
Марта пропускает Джонатана, который хватает молоко и пьет из бутылки
Кларк сидит за столом, рассматривает кусок бумаги.
Джонатан: (Кларку) Эй, что ты там изучаешь, сын?
Кларк: Бланк разрешения. Это для футбольной команды. Пара мест освободилось, и они устраивают отбор сегодня в полдень.
Джонатан берет бланк заинтересованно.
Кларк: (просительно) Пожалуйста, папа. Ты играл в футбол в средней школе.
Джонатан: Это совсем другое, сынок.
Кларк: Почему?
Джонатан: Ты знаешь, почему.
Кларк: Я буду бегать в полскорости и не буду никого травмировать.
Джонатан: Многие вещи могут произойти в накале игры, сынок.
Кларк: Новички редко играют. Возможно, я буду сидеть на скамье запасных половину сезона. (серьезным тоном) Папа, я могу быть осторожен.
Джонатан: Я знаю, что ты можешь быть осторожен, но что, если произойдет несчастный случай?
Кларк вздыхает.
Джонатан: Кларк, я знаю, что это должно быть действительно трудно для тебя, но ты нужен нам здесь, ты обещал. (кладет руку ему на плечо)
Кларк: (расстроено) Я устал от болтания здесь. Все, что я хочу, закончить среднюю школу не полным неудачником.
Он берет свои вещи и уходит. Джонатан вздыхает.
***
Кларк идет по дороге от дома. В поле коровы. Он видит, что вдали отъезжает школьный автобус. Мы видим красный почтовый ящик, на котором написано «ферма Кентов». Кларк бежит к дороге.
Хлоя и Пит в автобусе. Хлоя передает Питу деньги.
Хлоя: Не думала, что ты будешь заключать пари на своего друга.
Пит: (самодовольно) Статистический факт: если бы Кларк передвигался медленнее, он бы вымер.
Они смеются.
Кларк стоит на дороге в размышлении. У него появляется идея и он бежит на супер скорости через зерновое поле.
Школьный автобус проезжает мимо знака с надписью «Добро пожаловать в Смолвиль, Штат Канзас. Население 45,001 Метеоритная столица мира!
Кларк мчится на супер скорости через зерновое поле к Хлоя и Питу в автобусе. Тот как раз прекращает подбирать других детей. Мы слышим глухой стук по крыше.
Хлоя: (Питу) Ты слышал это?
Кларк бежит рядом по полю.
Доска объявлений, которая гласит «Приятные Луга. LuthorCorp. Проект Корпорации Новые Дома, стоимость от $ 245,000, делающей Америку лучшим местом для жизни.
***
Двор школы Смолвиля.
На здании красное и желтое знамя с надписью «Лети к победе». Мы видим Хлоя и Пита, идущих по фронтальной лестнице.
Пит: (Хлои) Ты уже приглашена на танцы?
Хлоя: Еще нет.
Пит: Что ж, если кто-то ты-знаешь-кто… возможно ты и…
Хлоя: Пит, ты не хочешь сделать рекламную паузу в мыльной опере в твоей голове? Я тебе говорила сто раз, что меня не интересует Кларк.
Пит: Твое неистовое опровержение отмечено должным образом.
Хлоя смеется.
Пит: Эй, возможно, ты и я могли бы пойти вместе. Не как на свидание, а как друзья.
Кларк идет, держа стопку книг.
Кларк: Эй, ребята!
Хлоя: (в замешательстве) Ты только... Разве ты...
Кларк: (неискренне) Я шел коротким путем.
Кларк: (недоверчиво), Каким? Через черную дыру?
Пит: Кларк, ты должен извинить нашего бесстрашного репортера. Она думает, что кое-что напало на автобус.
Хлоя: Хорошо, от того, что все игнорируют странные вещи, которые случаются в этой покрытой листвой небольшой деревне, не значит, что они не случаются.
Пит: Ты знаешь, что мы с удовольствием присоединились бы к тебе и Scooby внутри Загадочной Машины для какого-нибудь идиотского приключения, но мы пришли, чтобы сдать бланки разрешения, прежде чем идти в класс.
Кларк: Почти, Пит, у меня другое мнение. Я не думаю, что записаться в команду такая уж великая идея.
Пит: Кларк, слушай, это единственный путь.
Хлоя: (пораженно) Подождите. Подождите. Подождите. Подождите. Вы двое собираетесь пройти отбор в команду? Это что, какой-то вид подросткового суицида? (хихикает)
Пит хватает Хлоя, тянет ее в сторону.
Пит: (интенсивным шепотом) Мы попробуем избежать участи стать годовым чучелом.
Хлоя: О чем ты говоришь? (насмешливым голосом) И почему мы шепчем?
Пит: Это традиция Возвращения домой. Каждый год перед большой игрой футбольные игроки выбирают новичка, уводят его на поле к Reilly, раздевают его до трусов и затем рисуют “S” на его груди.
Кларк: И затем подвешивают его подобно чучелу.
Хлоя: Похоже, здесь могут понадобиться годы терапии.
Пит: Почему, ты думаешь, мы испытываемся для команды? Они не будут выбирать из своих собственных игроков.
Кларк смотрит вокруг. Видит Лану Лэнг посреди двора.
Кларк: Увидимся в классе.
Кларк идет в направлении Ланы
Хлоя: Пока.
Пит достает деньги.
Пит: Дай ему десять секунд.
Хлоя: Пять.
Кларк с книгами идет к Лане. Он оборачивается к Питу и Хло.
Пит: 1, 2, 3, 4, 5 —
Кларк падает на землю, его книги рассыпаются.
Хлоя: Статистический факт: Кларк Кент не может подойти ближе пяти футов к Лане Лэнг без того, чтобы не превратиться в полного недотепу.
Она берет деньги у Пита.
Лана поднимает книги Кларка, пока он встает с земли. Лана носит зеленое ожерелье, которое пылает, когда Кларк оказывается вблизи. Лана подбирает одну из книг и отдает Кларку.
Лана: Nietzsche. Не знала, что у тебя есть темная сторона, Кларк.
Кларк выглядит больным.
Кларк: Разве другие не такие же?
Лана: Да, я предполагаю так. Так, кто ты? Человек или супермен?
Кларк: Я этого еще не понял.
Витни: Лана, вот ты где.
Она поворачивается и улыбается ему. Они поцелуются. Кларк смотрит, медленно поднимая свои вещи с земли.
Витни: (Кларку) Эй, Кларк. (Лане) Я хотел спросить, не могла бы ты мне помочь? Не могла бы ты проверить мою работу по английскому? Я просидел над ней до 2 часов ночи.
Кларк сидит на низком заборчике больным видом.
Витни: Я до сих пор не уверен относительно окончания.
Лана: Я уверена, оно великолепно.
Витни: (Кларку) Пижон, как ты себя чувствуешь? Ты выглядишь так, будто тебя уронили.
Кларк: Я в порядке.
Лана и Витни поворачиваются, чтобы уйти. Витни подбирает книгу с земли.
Витни: Ты забыл одну, Кларк.
Витни бросает книгу Кларку. Тот пытается поймать ее и роняет все остальные.
Звук школьного звонка.
***
Школа.
Шкаф с трофеями. Джереми смотрит на них. Он пробивает стекло и берет фотографию трех футбольных игроков.
Джереми: Время игры.
Джереми уходит, бросая на пол платок, которым была обернута его рука.
***
Сине - серый Porsche едет по дороге, ведущей к заводу удобрений. Надпись у завода «LuthorCorp Завод Удобрения Корпорации Номер 3». Пасмурно и идет дождь. Автомобиль тормозит на стоянке и из него выходит молодой лысый парень. На нем черный жакет, черные штаны, серая рубашка и черные перчатки для езды. Он смотрит вокруг и вздыхает.
Лекс: (саркастически) Спасибо, папа.
Номер на автомобиле ‘Lex’, Метрополис, США
***
Человек идет по футбольному полю. Свисток. Витни и футбольная команда занимаются на спортивном поле школы.
Лана занимается на поле с командой болельщиц. Она находится в позиции и похожа на главную болельщицу.
Кларк сидит на открытой трибуне, наблюдает Ланой и смотрит в свой блокнот. Он представляет, что он полузащитник футбольной команды в большой игре. Он готовится бросать мяч. Время заканчивается, но нет никого открытого. Он берет мяч и пробивается сквозь соперников с супер силой на супер скорости. Он выигрывает. Он бросает мяч на землю в последней зоне. Толпа кричит его имя. Лана подходит к нему:
Лана: (Кларку с обожанием) Я знала, что ты можешь сделать это, Кларк.
Они сближаются, вот-вот поцелуются, в то время, как толпа выкрикивает имя Кларка. Прежде чем они целуются, Кларк возвращается в реальность.
Пит: Кларк! (Пит одет в футбольную униформу. Шлем немного велик ему) Как я смотрюсь?
Клакр: Как кукла (Кларк встает, чтобы уйти) Удачи!
Пит снимает шлем и смотрит на Кларка с негодованием.
***
Лекс едет вниз по дороге в его сине - сером Porsche. Красный грузовик с кроватями, едет по дороге в противоположном направлении. Металлическая катушка падает из задней части грузовика на дорогу.
Кларк стоит на мосту и смотрит через перила вниз на воду.
Лекс. Звонит его сотовый телефон. Он отрывает взгляд от дороги и достает телефон из кармана пиджака. Поднимает голову и внезапно видит металлическую катушку на дороге. Он отчаянно пробует свернуть в сторону. Его автомобиль наезжает на катушку. Лекс теряет управление автомобилем. Автомобиль поворачивает на Кларка и пробивает металлические перила. Автомобиль и Кларк падают с моста в воду.
Porsche под водой. Лекс находится на месте водителя, без сознания. Его телефон плавает поблизости. Кларк отгибает крышу Porsche назад. Он спасает Лекса.
Кларк опускает Лекса на берег реки. Он делает ему искусственное дыхание и массаж сердца.
Кларк: Ну, давай же. Только попробуй умереть!
Лекс кашляет и отплевывает воду. Кашляет сильнее. Он открывает глаза и смотрит на Кларка.
Лекс: Я могу поклясться, что наехал на тебя.
Кларк: (нерешительно) Если бы ты сделал это, я был бы — я был бы мертв.
Кларк оборачивается назад и смотрит на мост с искореженными перилами.
***
Берег реки.
Мокрый Кларк сидит с красным одеялом, накинутым на плечи, в то время как полицейские осматривают окрестности. Прибегает отец Кларка.
Джонатан: Кларк! (он подходит к Кларку) Сын, ты в порядке?
Кларк: Да, я в порядке.
Джонатан: (кричит полицейскому) Кто тот маньяк, что вел автомобиль?
Лекс стоит поблизости, также с красным одеялом на плечах.
Лекс: Это был я. Лекс Лутер.
Лекс протягивает руку Джонатану, но Джонатан осматривает его сверху вниз и игнорирует руку.
Джонатан: (взволнованно) Я Джонатан Кент. Это - мой сын.
Джонатан снимает пиджак и накидывает его на плечи Кларку.
Лекс: (Кларку) Благодарю за спасение моей жизни.
Кларк: Уверен, ты поступил бы также.
Кларк встает, он и его отец поворачиваются и начинают уходить. Лекс обращается к Джонатану.
Лекс: У вас весьма экстраординарный мальчик, мистер Кент. Если я могу что-то сделать для вас.
Джонатан: (оборачивается, серьезно) Ездите медленнее.
Лекс в течение секунды наблюдает, как Джонатан и Кларк уходят, затем поворачивается обратно к реке, поскольку подъемный кран поднимает его Porsche. Он полностью искорежен, но ясно, что крыша была сорвана. Лекс смотрит задумчиво в направлении, в котором ушли Кенты.
***
Ночь. Дом Кентов. Кларк в сарае. Он смотрит в телескоп. Он нацеливает его на дом Ланы, который стоит напротив, на расстоянии мили. Лана выходит из двери, садится. Кларк улыбается, поскольку он подсматривает. Внезапно Витни подкрадывается сзади к Лане, пугает ее. Кларк хмурится.
Витни: Эй.
Он обнимает ее и целует в щеку.
Лана: Витни. Моя тетя возвратится в любую минуту.
Витни: Да ладно. В жизни приходится ходить по краю.
Лана: Да, ну, в общем, если Нелл найдет нас здесь, ваша жизнь не будет стоить того, чтобы жить.
Витни: Где она? В бридж клубе?
Лана: У Лекса Лутера.
Витни обходит ее и садится рядом.
Витни: Я не знал, что твоя тетя хорошо знает Лутеров.
Лана: Она продала им тонну земли.
Витни: Им принадлежит Metropolis Sharks. Она могла бы замолвить словечко за меня.
Лана: Если ты хочешь, чтобы кто-то замолвил за тебя слово, попроси Кларка. Он спас жизнь Лекса сегодня.
Витни: Ты шутишь.
Лана: Иногда люди могут удивлять нас. Я думаю, что это здорово.
Витни: Тренер сказал, что в субботу на игру приезжает человек по поиску новых игроков.
Лана: Это здорово!
Витни: Я не хочу быть «помните его». У Смолвиля достаточно таких ребят.
Лана снимает свое ожерелье и дает его Витни.
Лана: Я хочу, чтобы ты одел его на субботнюю игру.
Витни: Я не могу взять это.
Лана улыбается.
Лана: Ты можешь отдать его обратно после того, как вы победите.
Витни: Оно действительно сделано из куска метеора, который… ну, ты знаешь…
Лана: Так много несчастий было из-за этого. Может, теперь остались только удачи.
Витни целует ее. Кларк все еще наблюдающего через телескоп. Он садится рядом с телескопом подавленно.
***
Все еще ночь. Внешняя сторона автомастерской Франка. Человек наклонился к двигателю автомобиля. Более молодой человек (Джереми) наблюдает за ним из тени.
Фрэнк: Эй, парень. Ты напугал меня. (он идет к парню) Я знаю тебя? Ты похож на того парня - чучело. Где, черт возьми, ты был?
Джереми улыбается.
Фрэнк: Эй, чудак. Проснись!
Он толкает Джереми в плечо. Он получает электрический разряд, который отбрасывает его через всю комнату. Он смотрит с земли, как Джереми приближается.
Фрэнк: (испуганно). Это было 12 лет назад, парень. Это была всего лишь игра. Что ты хочешь?
Джереми: Играть.
Джереми подходит и касается груди Фрэнка, пронзая его электрическим разрядом. Джереми поднимает его и прижимает к стене.
Фото на стене с изображением трех ребят из футбольной команды. Видны осколки разбитого стекла.
***
День. Кларк идет по ферме. На нем красная фланелевая рубашка, за спиной рюкзак с книгами. Похоже, он пришел из школы домой.
Внезапно Кларк замечает новый красный пикап, припаркованный возле дома. Он потрясен и быстро подходит.
Марта рядом с маленьким трактором.
Кларк: Эй, мама! Чей это грузовик?
Марта: (сухо) Твой. Это подарок от Лекса Лутера.
Марта садится на трактор, вынимает открытку из кармана и протягивает ее Кларку.
Кларк открывает открытку. Внутри крупные инициалы ‘LL’. Кларк отворачивается от матери и начинает читать это вслух, улыбаясь.
Кларк: «Дорогой Кларк. Езди аккуратно. Я твой вечный должник. Маньяк в Porsche».
Марта наблюдает за ним в размышлении.
Кларк: (пораженно) Я не верю этому. (он поворачивает обратно к Марте) Где ключи?
Марта: Они у твоего отца.
Кларк выглядит взволнованным.
Джонатан бросает древесину в большую древорубку. Кларк идет к нему. Джонатан выключает машину, снимает защитные очки и смотрит изумленно.
Джонатан: Я знаю, как ты этого хочешь, но ты не можешь взять его.
Он проходит мимо Кларка, потрепав его волосы.
Кларк: (аргументативно) Почему нет? Я спас жизнь парню.
Джонатан: Так что, ты думаешь, что ты заслуживаешь приз?
Кларк: Это - не то, что я имел ввиду. (Кларк следует за Джонатаном) Послушай, как насчет того, что ты будешь водить новый грузовик, а я старый. Все в выигрыше
Джонатан: Это не насчет победы, Кларк.
Кларк: (пронзительно) Это из-за того, что он от Лутеров?
Джонатан: (вздыхает) Ты хочешь знать, почему? Ты помнишь м-ра Белла? Мы обычно рыбачили на его территории? Что насчет м-ра Гуи? Он обычно присылал нам тыквы на Halloween. Лайнел Лутер обещал помочь им в делах. Он послал им роскошные подарки. (Джонатан вращает ключи грузовика вокруг пальца) Только, как только они продали ему их собственность, он отказался от своих слов. Он выселил их, сын.
Кларк: (воинствено) Ты судишь о Лексе по тому, что делал его отец?
Джонатан: Нет, Кларк, я - нет. Я только хочу удостовериться, что ты знаешь, на какие деньги куплен тот грузовик.
Кларк выдерживает момент в испуге. Бросая на отца твердый взгляд, Кларк идет к лестнице и начинает подниматься на чердак.
Джонатан: (вздыхает) Кларк, сынок, я знаю, что ты расстроен. Это нормально.
Кларк расстроено бросает рюкзак с книгами на лестницу и возвращается к Джонатану, продолжая противостоять ему.
Кларк: (громко в гневе) Нормально? (выходит из сарая к древорубке и включает ее. Поднимает руку) Как насчет этого? Это нормально? (он засовывает руку в древорубку)
Джонатан бежит к нему. Мы слышим размол механизмов.
Джонатан: (в панике) Кларк!
Джонатан пробует вытянуть руку Кларка из древорубки. Он смотрит на руку Кларка в изумлении, поскольку он понимает, что она не повреждена. Рукав рубашки Кларка изодран.
Кларк: (громко в расстройстве) Я не нырял за автомобилем Лекса. Он наехал на меня при 60 милях в час. Это тебе кажется нормальным? Я все что угодно отдал бы, чтобы быть нормальным.
Кларк уходит от Джонатана по лестнице на чердак. Джонатан вздыхает. Марта на заднем плане наблюдает в беспокойстве. Она бросает на Джонатана взгляд «я не знаю, что тебе посоветовать».
***
Кларк сидит на чердаке рядом с телескопом. Подходит Джонатан. Он вынимает из кармана что-то обернутое в ткань.
Джонатан: Время пришло, сынок.
Кларк: (подавленно) Время для чего?
Джонатан: (садится рядом с Кларком) Я хочу, чтобы ты посмотрел на это. (он разворачивает ткань). Это что-то вроде большой дискеты со странными символами. Я думаю, что это принадлежало твоим родителям. Твоим настоящим родителям. Он отдает это Кларку.
Кларк: (смотря на него) Что здесь написано?
Джонатан: Я пробовал расшифровывать это в течение многих лет, но это написано на языке, неизвестном человеку.
Кларк смотрит на него подозрительно.
Кларк: Что ты имеешь ввиду?
Джонатан: Твои настоящие родители были точно не отсюда.
Джонатан бросает говорящий пристальный взгляд на телескоп.
Кларк: (с насмешкой) Что ты пытаешься мне сказать, папа? Что я с другой планеты?
Джонатан только смотрит на него.
Кларк: (недоверчиво) И я предполагаю, что ты спрятал мой космический корабль на чердаке?
Джонатан: Почти. Он находится в подземном убежище.
Подземное убежище. Джонатан стягивает брезент с космического корабля Кларка.
Джонатан: Вот как ты попал в этот мир, сынок. Это было в тот день, когда прошел метеоритный дождь.
Кларк стоит неподалеку.
Кларк: Это шутка, да? (он отворачивается от Джонатана, затем поворачивает обратно в гневе. Джонатану громко) Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Джонатан: Мы хотели защитить тебя.
Кларк: (кричит) Защитить от кого? Ты должен был сказать мне!
Кларк на супер скорости убегает далеко от Джонатана и корабля.
Джонатан: Кларк! Кларк!
***
Ночь. Лана подъезжает к кладбищу, слезает с лошади и идет между могил. Она слышит шум.
Лана: Кто там?
Кларк: Это я. (он выходит из тени) Кларк.
Лана: (удивленно) Кларк Кент? Что ты делаешь в лесу?
Лана идет к нему.
Кларк стоит перед статуей ангела с крыльями. Выглядит так, будто Кларк имеет крылья.
Кларк: Ты не поверишь, если я тебе расскажу. Мне жаль. Я не хотел напугать тебя.
Он поворачивается, чтобы уйти.
Лана: Кларк, подожди. (она идет к нему) Я просто не ожидала, что увижу здесь кого-то. С тобой все в порядке?
Кларк: Я гуляю по кладбищу. Это похоже на хорошее поведение?
Лана: Эй, я тоже здесь.
Кларк: Верно подмечено. Что у тебя за история?
Лана: Ты можешь хранить секреты?
Кларк: Я Форт Нокс секретов.
Лана: Я … пришла сюда, чтобы поговорить с моими родителями. (она смеется немного с затруднением и отворачивается) Ты, должно быть, думаешь, что я чокнутая, разговариваю с мертвыми людьми.
Кларк: Нет, я... я не думаю, что ты чокнутая, Лана. Ты помнишь их?
Лана: Они умерли, когда мне было три.
Кларк: Извини.
Лана: Это не твоя вина, Кларк. (она улыбается и берет руку Кларка, ведя его к надгробию) Мама, папа, это Кларк Кент. (Кларку) Скажи что-нибудь.
Кларк: Эй. (Кларк и Лана смеются)
Надгробная плита. На ней написано «Льюис (1957 - 1989) и Лаура (1959 - 1989) Лэнг. С любовью навсегда».
Лана опускается на корточки и кладет цветы на могилу. Кларк тоже садится на корточки.
Лана: (обращаясь к могильному камню) Да, он добр и застенчивый. (она прислушивается) Откуда я знаю? (Кларку) Маму интересует, расстроенли ты из-за девочки?
Кларк колеблется и качает головой.
Кларк: Нет
Лана: Папа хочет знать, расстроен ли ты из-за парня?
Кларк: (быстро) Нет! Нет!
Лана смеется.
Лана: У него странное чувство юмора.
Кларк улыбается.
Лана: Серьезно, Кларк, почему ты здесь?
Кларк: Лана, ты когда-нибудь хотела, чтобы твоя жизнь была другой.
Она кивает голова.
Лана: Иногда я мечтаю, что я в школе, жду Нелл, которая должна меня забрать. Но она не приезжает, приезжают мои родители. Они не мертвы, они просто опоздали. Тогда я сажусь в их автомобиль, и мы едем назад, к моей реальной жизни в Метрополе. В этот момент я пробуждаюсь. В течение минуты я счастлива, пока не понимаю, что я все еще одна.
Лана смотрит вниз.
Кларк: (как будто он слышит чей-то разговор) Что вы говорите, миссис Лэнг?
Лана медленно смотрит на Кларка.
Кларк: Да-да, я передам ей это. (Лане) Твоя мама хочет, чтобы ты знала, что ты никогда не бываешь одна. Она присматривает за тобой.
Лана смотрит на него в удивлении, немного улыбаясь.
Кларк: Что вы говорите, мистер Лэнг? (Лане) Твой папа думает, что ты королева бала.
Лана улыбается, смеется.
Лана: Они действительно говорят все это?
Кларк: О, да. Они весьма болтливы.
Лана улыбается.
Кларк идет с Ланой мимо ее сарая.
Лана: Спасибо, что проводил до дома.
Кларк: Побеждает блуждающий по лесу.
Лана смеется.
Лана: Это самый длинный разговор, который у нас когда-либо был. (она останавливается и смотрит на Кларка) Мы должны повторить это.
Кларк: Да, мы должны. (Он делает паузу, затем говорит в натиске) Ты собираешься идти на бал?
Лана: Да, с Витни.
Кларк: (поспешно) Правда. (он смотрит вниз) Конечно.
Лана: Что насчет тебя?
Кларк: Я буду сидеть дома.
Лана: Хорошо, если изменишь свое решение, я оставлю для тебя танец. (она целует его в щеку) Спокойной ночи, Кларк. (она уходит).
Кларк улыбается.
Витни стоит на крыльце Ланы, наблюдает, как Кларк уходит.
***
Поместье Лутеров. Кларк в пустынной прихожей, смотрит вокруг.
Кларк: Привет?
Он оглядывается. Идет к двери комнаты, и внезапно слышит и видит двух фехтующих людей. Кларк наблюдает с удивлением. Женщина припирает человека к стене. В расстройстве человек бросает свой меч поперек комнаты, в стену прямо рядом с тем местом, где стоит Кларк. Меч втыкается в стену рядом с его головой. Кларк в шоке смотрит на меч рядом со своей головой.
Вид на парня, снимающего свою маску. Это Лекс.
Лекс: Кларк?
Кларк нервно смотрит на меч в стене.
Лекс: Я не видел тебя.
Кларк: (нервно) Я... звал, но никто не ответил.
Лекс идет к нему. Он захватывает меч и тянет его из стены. Кларк смотрит нервно.
Лекс: Как ты прошел через ворота?
Кларк: (быстро, застенчиво) Я перелез через заграждение. Если я не вовремя-
Лекс: О, нет, нет. Я думаю, что Hykia достаточно попинала мою задницу сегодня.
Он подходит к ней и бросает ей свою маску.
Кларк: (смотрит вокруг испуганно, Лекс проходит мимо него) Это большое место.
Лекс: Да? Если вы мертвы и на рынке для того, чтобы часто посещать.
Кларк: (быстро, застенчиво) Я имел ввиду, что здесь просторно.
Лекс идет из комнаты в прихожую. Кларк за ним.
Лекс: Это наследственный дом Лутеров, так захотел мой отец. Он построил его из камней, привезенных из Шотландии.
Кларк оглядывается.
Кларк: Да, я помню грузовики, которые ездили через город в течение недель, но никто не был здесь.
Лекс останавливается в начале лестницы на второй этаж. Он поворачивается и смотрит вниз на Кларка, который шел за ним и все еще стоял на полу первого этажа.
Лекс: Мой отец не собирался жить здесь. Он здесь даже никогда не был.
Кларк: Тогда зачем он его построил?
Лекс: Потому что он мог сделать это.
Кабинет на втором этаже особняка. В камине горит огонь. Лекс снимает свой белый жакет и остается в черной рубашке.
Лекс: Как новый пикап?
Кларк: Именно поэтому я здесь.
Лекс пересекает комнату. Бросает защитный жакет. Набрасывает на шею полотенце. Он подходит к столу с напитками и фруктами, поворачивается спиной к Кларку и открывает синюю бутылку с водой.
Лекс: В чем дело? Он тебе не понравился?
Кларк: (быстро) Нет, не то, чтобы. Я не могу принять его.
Лекс делает паузу, как будто такая мысль не приходила ему в голову. Он опускает воду и подходит к Кларку. Он берет его за рукав. Смотрит искренне ему в глаза, затем осматривает его сверху вниз.
Лекс: Кларк, ты спас мою жизнь. Я думаю, что это наименьшее, что я могу сделать для тебя.
Кларк смотрит вниз.
Лекс: Твой отец не любит меня, не так ли?
Кларк вздыхает, как будто он собирается что-то сказать.
Лекс: (проводит рукой по своей лысине) Я стал лысым в девять (он поворачивается к овальному длинному зеркалу) Я привык, что люди судят меня раньше, чем они меня узнают.
Лекс смотрит в зеркало.
Кларк: Ничего личного. Ему просто не нравится твой отец.
Лекс: (смотря в зеркало) Он считает, что яблоко от яблони недалеко падает. (Лекс кланяется) Понятно. (он отворачивается от зеркала к Кларку) Как насчет тебя, Кларк? Ты упал далеко от яблони?
Кларк не отвечает, только смотрит вниз, затем на Лекса. Лекс улыбается ему немного застенчиво.
Кларк: Я лучше пойду. Спасибо за пикап.
Кларк отдает Лексу ключи от пикапа. Он поворачивается и идет к двери.
Лекс: (зовет) Кларк-
Кларк останавливается, оборачивается.
Лекс: Как ты думаешь, человек может летать?
Кларк: Конечно. На самолете.
Лекс: Нет, я не это имею ввиду. Я говорю о полете через облака и только воздух под тобой.
Кларк: Люди не могут летать, Лекс.
Лекс: Я делал это. (он отворачивается) После несчастного случая, когда мое сердце остановилось. (он поворачивает обратно) Это ыли самые волнующие две минуты моей жизни. Я пролетел по Смолвилю, и впервые я не видел тупик. Я видел новое начало. (он смотрит на Кларка, улыбаясь слегка) Благодаря тебе у меня есть второй шанс.
Кларк смотрит вниз.
Лекс: (сильно) У нас есть будущее, Кларк... (Кларк смотрит на Лекса) Я не хочу, чтобы что-либо стояло на пути нашей дружбы.
***
Город.День. Медики выносят человека со склада на носилках. Собралась толпа народу. Хлоя и Пит в толпе, Джереми.
Пит: Это третий парень на этой неделе.
Хлоя: И они - весь прежний состав футбольной команды.
Пит трогает Хлою за плечо, чтобы привлечь ее внимание.
Пит: (указывая на Джереми) Кто это?
Хлоя: Я не знаю. Давайте проверим его.
Хлоя фотографирует Джереми.
Офис Факела в школе. Фотоальбом средней школы и фото Джереми Крика в нем.
Хлоя: Его зовут Джереми Крик. Это его фото двенадцатилетней давности. А это фото было сделано четыре часа назад. (экран компьютера)
Пита и Кларк стоят рядом.
Кларк: Это невозможно. Сейчас ему должно быть 26 лет. Может быть, тот парень просто похож на него?
Пит: Я поставил деньги на теорию о злом близнеце, пока мы не проверили этих людей.
Хлоя пропускает замечание Кларка.
Хлоя: Джереми исчез из городской больницы несколько дней назад, где он был в коме в течение 12 лет. Они говорят, что он страдал от массивной электролитной неустойчивости.
Пит: Именно поэтому он не постарел ни на день.
Кларк: Вы хотите сказать, что он просто проснулся.
Хлоя: Нет, была сильная электрическая буря и генератор больницы сломался. Тогда Джереми проснулся и ушел.
Пит: Электричество, должно быть, зарядило его.
Кларк: И теперь он вернулся в Смолвиль и отправляет прежних игроков в кому. Почему?
Пит: Поскольку двенадцать лет назад в этот день они выбрали его на роль чучела.
Хлоя дает Кларку газетную вырезку.
Кларк: (читает вслух) «Мальчик в коме найден в поле в двадцати ярдах от места падения метеорита».
Хлоя: Взрыв, должно быть, внес изменения в его организм.
Кларк: (с недоверием) Нет, это не может быть правдой.
Пит: (Хлои) Я думаю, что ты должна показать ему.
Кларк: Показать мне что?
Дверь, ведущая в темную комнату. Пит включает свет.
Хлоя: Это началось как альбом с вырезками статей.
Кларк: Что это?
Хлоя: Я называю это Стеной Сверхъестественного.
Стену со всевозможными вырезками из газет и фотографиями. Хлоя стоит перед ней с распростертыми руками.
Хлоя: Здесь каждый странный, причудливый и необъясненный случай, который случился в Смолвиле начиная с метеоритного дождя.
Вид на одну из статей «У человека появился палец на одной руке и исчез на другой».
Кларк: С этого все началось, когда этот город покатился к черту.
Хлоя: Что ты думаешь обо всем этом?
Кларк: (медленно) Почему ты не говорила мне раньше об этом?
Кларк подходит и изучает стену.
Хлоя: (с раздражением) Ты сообщаешь мне обо всем, что случается в твоей жизни? У всех есть тайны, Кларк.
Фото плачущей Ланы Лэнг в костюме принцессы. И подпись «Сердце разбивается о разбитую землю». Кларк смотрит на это в шоке.
Кларк: Лана? Я виноват. Это я во всем виноват.
Кларк убегает.
Хлоя и Пит смотрят ему вслед в замешательстве.
***
Школу. Дети идут к зданию. Кларк спускается по лестнице. Сзади ему на плечо опускается чья-то рука. Кларк оборачивается.
Кларк: (воинственно) Хлоя, оставь меня в покое.
Кларк оборачивается. Витни держит его за плечо.
Витни: Поздравляю, Кларк. Тебя выбрали ежегодным чучелом.
Кларк сердито хватает Витни за рубашку.
Кларк: (воинствено) Только попробуй меня тронуть.
Витни: (воинствено) Пойдем. (он толкает Кларка) Разберемся.
Витни снимает свой жакет. Кларк подходит, чтобы ударить его, и видит ожерелье Ланы на шее Витни. Кларк вздрагивает и Витни бросает его на землю.
Витни хватает его за рубашку.
Витин: (угрожающе) Что происходит между тобой и Ланой?
Витни рычит, ожерелье висит вокруг его шеи. Кларк слабеет.
Кларк: Ничего.
Кларк в ужасе смотрит на ожерелье.
Витни: Как тебе ее ожерелье? (Он разрывает ожерелье на шее) Ты подбираешься к ней, чтобы когда-нибудь сблизиться с ней.
Он обматывает ожерелье вокруг шеи Кларка.
Витни и его друзья по команде хватают Кларка и засовывают в кузов грузовика.
Джереми наблюдает из тени.
***
Ночь. Человек привязан к кресту в поле. Это Кларк. Ожерелье Ланы висит на его шее. Оно светится. На груди Кларка нарисована буква S, из одежды на нем только синие трусы-боксеры. Кларк дрожит и тяжело дышит. Джереми наблюдает за ним.
Джереми: Это никогда не изменится.
Кларк: Помоги мне.
Джереми: Это травмирует, не так ли?
Кларк: Ты... ты Джереми, не так ли?
Джереми: Я думал, что если их наказать, это остановило бы их. Но они никогда не остановятся.
Джереми начинает уходить.
Кларк: Подожди. Куда ты идешь?
Джереми: На бал. Я никогда на нем не был.
Кларк: Опусти меня вниз. Пожалуйста.
Джереми: Ты в большей безопасности здесь.
Джереми уходит.
***
Табличка у завода по переработке удобрений Лутеров. Лекс едет в машине. Он видит Джереми, перелезающего через забор вокруг кукурузного поля. Лекс останавливается. Смотрит. Джереми смотрит на него. Вспышка воспоминаний Лекса. Он - ребенок в поле. Лекс выходит из автомобиля, смотрит, но Джереми уже ушел. Он поворачивается, чтобы сесть обратно в автомобиль. Внезапно он слышит тихий голос.
Кларк: Помогите мне.
Лекс пробирается с фонариком через поле. Он находит Кларка.
Лекс: (удивленно) Кларк?
Голова Кларка опущена вниз. Когда Лекс называет его имя, он поднимает голову.
Лекс: (мчится к Кларку, пробует спустить его вниз) Кто это сделал с тобой?
Кларк: Не имеет значение.
Кларк падает на землю. Ожерелье падает с его шеи. Зеленый свет затухает. Кларк внезапно приходит в себя. Он подскакивает к своей одежде.
Лекс: (удивленно) Кларк, тебе надо к врачу.
Кларк: (отстраняет его) Со мной все в порядке.
Кларк мчится через поле.
Лекс: (зовет) Ладно, позволь мне хотя бы подвезти тебя.
Лекс светит фонариком в ту сторону, куда ушел Кларк. Внезапно он замечает ожерелье Ланы на земле. Он поднимает его. Оно темно-зеленое. Он разглядывает его, затем идет в сторону, куда ушел Кларк.
***
Школа Смолвиля. Бал. Джереми прячется снаружи. Подростки танцуют. Мы видим танцующих Хлоя и Пита, Витни и Лану. На Витни и Лане короны короля и королевы бала.
Джереми возле противопожарной системы снаружи школы. Он открывает ее.
Кларк: Джереми. Ты должен остановиться.
Джереми останавливается в удивлении и оборачивается. Кларк стоит на расстоянии.
Джереми: Я не знаю, как ты сюда попал, но ты должен был остаться там.
Кларк: (предостерегающе) Я не позволю тебе навредить моим друзьям.
Джереми: Эти люди не твои друзья. Противопожарная система намочит их. Я сделаю остальное.
Кларк: Они никогда ничего тебе не делали.
Джереми: Я делаю это не для себя. Я делаю это для тебя и для тех, кто тебя любит.
Кларк: То, что с тобой случилось – моя вина. Я понимаю твою боль.
Джереми: Мне не больно. У меня есть дар, и цель, и предназначение.
Он отворачивается, но Кларк оказывается перед ним благодаря супер скорости.
Кларк: Я не позволю.
Джереми хватает его и пытается поразить злектрическим током. Кларк отбрасывает его к автомобилю. Джереми встает и смотрит сердито на Кларка.
Кларк: Смирись с этим, Джереми.
Джереми садится в автомобиль и пытается задавить Кларка. Кларк врезается в стену, на которой расположен гидрант. Стена рушится, ломая трубу. Вода течет в автомобиль, Джереми поражает электрический ток.
Кларк открывает дверь автомобиля. Мы видим электричество по всему телу Джереми. Тот смотрит на Кларка в замешательстве.
Кларк: С тобой все в порядке?
Джереми: Кто ты? Где я?
Кларк: Я Кларк Кент. Ты в Смолвиле.
Джереми: Я хочу домой.
Кларк кивает.
Витни и Лана. Кларк наблюдает за ними из тени. Витни и Лана целуются.
Кларк идет по автомобильной стоянке. Он видит припаркованные автомобили и делает хитрое лицо. Он усмехается.
Витни и Лана прощаются с остальными. Рядом стоит толпа народу. Смех. Витни бежит и видит, что его машина и остальные свалены одна на другую.
Витни: (сердито) Кто это сделал?
Кларк на расстоянии. Он останавливается, смотрит на Витни, усмехается и идет дальше.
Лана на расстоянии. Она смотрит в замешательстве, как будто она видит Кларка.
***
Кларк на чердаке, смотрит в телескоп.
Джонатан: Твой дедушка дал мне его, когда мне было примерно столько же, сколько тебе сейчас. Однажды я спустился на завтрак, а он стоял там.
Кларк садится. Джонатан вздыхает.
Джонатан: С тобой все в порядке?
Кларк смотрит на отца в течение длительного времени.
Кларк: Я могу ответить на пять лет вперед?
Джонатан: (улыбается) Да.
Джонатан идет к спуску и начинает спускаться с лестницы.
Кларк: Папа … (Кларк стоит на чердаке и смотрит на отца через перила на первый этаж) Я рад, что именно вы с мамой нашли меня.
Джонатан: Мы не находили тебя, Кларк. Ты нашел нас.
Они улыбаются друг другу.
Кларк на чердаке. Он оборачивается. Лана одета в платье и корону королевы Возвращения домой.
Лана: Я не видела тебя сегодня вечером, Кларк.
Кларк: (удивленно) Лана? Что ты здесь делаешь?
Лана: Я сохранила для тебя танец (она подходит и они начинают танцевать. Она останавливается и смотрит на него) Все хорошо, Кларк?
Кларк: Все отлично.
Рожок гудит, и мы понимаем, что Кларк мечтает. Он идет к окну. Он видит автомобильный караван перед домом Ланы. Лана стоит на своем крыльце и машет.
Кларк: (мягко, сам себе) Спасибо за танец, Лана.
Лана поворачивается, как будто слышит его. Она улыбается, наклоняет голову, затем идет домой.
Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.
|
При публикации материалов с данного ресурса на других сайтах ссылка на www.Smallville.narod.ru проект обязательна.
