Смолвиль. Футболисты школы Смолвиля (Вороны) строятся на линии для игры. Тяжелое дыхание. Они одеты в красные футболки с белыми номерами. Это вечерняя игра. Идет дождь. Их противники в оранжевых шлемах и белой форме. Мяч у Воронов.
Боковая линия Воронов. Несколько игроков в шлемах стоят возле тренера. (тренер Уолт). Они слушают его, глядя на поле.
Полузащитник Витни Фордман (номер 14) начинает игру
Витни: Синий 32! Хижина! Хижина!
Витни отходит назад, чтобы сделать проход, прижимает мяч, пытается найти, кому его отдать, сквозь темноту и дождь.
Толпу на трибунах. Плакат «Вперед, Вороны!». Люди под зонтами.
Витни ищет, кому отдать мяч. Он замечает соперника, закрывающего его. Он поворачивается и бежит, его закрывает другой.
Витни: Тьфу!
Толпа: Ааа!
Тренер у боковой линии. Он бросает на землю свою игровую тетрадь в гневе. Тренер Уолт стоит на поле и кричит сердито Витни.
Тренер Уолт: Витни, подойди сюда!
Витни подходит к тренеру. Вокруг них собираются другие игроки. Поверх их голов видно помпоны болельщиц.
Тренер Уолт: (кричит сердито) Освежи свою память. Разве я не говорил проходить там?
Витни: Шел дождь, я не видел, был ли открыт Доннер, так что я попытался сам.
Тренер хватает Витни за защитную маску его шлема и тянет его вниз, к надписи на своем свитере.
Тренер Уолт: (сердито) Эй, что написано на моем жакете?
Витни: «Тренер».
Тренер отпускает маску Витни.
Тренер Уолт: Правильно! Тренер! Футбол не демократия, и ты будешь делать то, что я говорю, потому что я лучше знаю, что лучше для тебя! (немного успокаивается). Теперь смотри, сынок. Ты не должен видеть, где находится Доннер, просто бросай ему мяч. А теперь я хочу, чтобы ты пошел туда и выиграл эту игру. Вперед!
Витни кивает и возвращается на поле.
Игроки обеих команд выстраиваются у линии.
Витни: Синий 32! Хижина!
Витни отходит назад, чтобы сделать проход. Он видит преемника. Ему наперерез бежит противник. Витни обходит его, дает пас преемнику. Обегает противника. Получает мяч обратно, бежит к конечной зоне, бросает мяч на землю.
Тренер Уолт подскакивает и кричит. Болельщики ликуют. Витни поднимает руки вверх.
Витни: Да!
***
Раздевалка Воронов. Мокрые игроки вваливаются в дверь, вопя и колотя шлемами по шкафчикам.
Футбольные Игроки: Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Тренер Уолт: (громко, чтобы привлечь внимание игрока) Отлично!
Группа немного притихает.
Тренер Уолт: (с энтузиазмом, махая газетой) Отлично, послушайте! Вороны сегодня победили еще одну команду!
Пит Росс среди игроков.
Футбольные Игроки: Да! Да! Да! Да!
Тренер Уолт: Мне не нужно говорить вам, насколько важна игра в следующую пятницу.
Витни повышает голос, чтобы обратиться к группе.
Витни: Да, и мы не только собираемся победить в чемпионате штата. Это будет 200-я победа тренера Уолта!
Игроки встают в круг, соединяют в центре кулаки и кричат.
Футбольные Игроки: Тренер Уолт! Тренер Уолт! Тренер Уолт! Тренер Уолт! Тренер Уолт! Тренер Уолт!
Они разбивают кулаки над эмблемой ворона на полу. Два игрока подпрыгивают и ударяются грудью.
***
Офис тренера со знаменем Воронов, эмблемами соревнований и фотографиями игроков. Дверь с надписью «сауна». На крюке возле двери висит синее полотенце и прибита табличка «Личная сауна тренера Уолта, в течение 20 лет приносящего победы командам».
Тренер Уолт выливает воду из ковша на раскаленные камни, от которых поднимается облако зеленого пара. Он наклоняется и вдыхает пар. На его плечи накинуто полотенце.
Тренер Уолт: (хрюкает) Хмм. Ах.
Тренер опускает ковш в воду и садится на верхнюю полку.
Раскаленные камни. От них все еще идет зеленый пар. Самый нижний из них содержит в себе пылающие фрагменты метеорита.
Тренер отклоняется назад, закрывает глаза, вдыхая пар. Стук в дверь сауны будит его.
Тренер Уолт: (зовет) Входите!
Дверь сауны открывается, и входит директор Кван, темноволосый азиат в темном пиджаке. Он раздражен.
Тренер Уолт: (улыбается) Директор Кван… Что привело вас сюда?
Директор Кван: Тренер, у нас проблема.
Офис тренера. Тренер в красной одежде, просматривает зеленую папку. Он захлопывает ее.
Тренер Уолт: Мои ребята обманывают? (он вздыхает мягко)
Тренер Уолт пересекает комнату, Кван опирается на стол. Он выпрямляется, когда начинает говорить.
Директор Кван: Семеро из них списывают на математике. Это значит, что они не будут играть в следующую пятницу.
Тренер Уолт: (заговорщески) Хорошо, только держите это в тайне пару недель. Мы разберемся с этим, когда будет не сезон.
Директор Кван: (серьезно) Я не стану писать в главный школьный совет, поэтому вы можете выиграть эту игру.
Тренер Уолт: (хихикает) Вы были здесь сколько, шесть месяцев? Я проработал здесь двадцать лет. Мы говорим не только об игре. Мы говорим о моем наследстве.
Директор Кван: Меня не заботит ваше наследство. Я должен учить молодых ребят.
Тренер Уолт: (громко, с гневом) Я учил молодежь всю мою жизнь. Знаете, сколько ребят благодаря мне поступили в институт, получили хорошие рабочие места по моим рекомендациям!?
Директор Кван: (серьезно) Я знаю, что большинство людей считают вас святым, тренер. Но я думаю, что вы опасны. Я видел ваш характер. Я знаю ваши методы. То, что вы побеждаете, не значит, что вы правы.
Директор Кван начинает идти к двери.
Директор Кван: В понедельник я временно отстраняю игроков — конец истории.
Тренер Уолт наблюдает за Кваном, кипятиться. Его гнев читается на его лице. Он хлопает полотенцем, которое держит в руке, по столу.
Тренер Уолт: Проклятье!
Рабочий стол загорается, пламя поднимается до потолка. Тренер смотрит с удивлением и замешательством. Рядом стоит стол с миниатюрным футбольным полем и игроками. Он тоже загорается. Лицо тренера испуганное и удивленное.
***
Школя Смолвиля. Кларк читает статью в Факеле.
Кларк: «Футбол: Спорт или Злоупотребление?»
Хлоя: Так, что ты думаешь?
Кларк, Хлоя и Пит идут вместе по лестнице открытой трибуны возле футбольного поля. Хлоя держит чашку кофе.
Кларк: Думаю, тебе нужно сильно уменьшить твою Cappuccino зависимость.
Пит смеется над комментарием Кларка.
Хлоя: Пит думает, я слишком резко сужу тренера Уолта.
Пит: Этот человек тренировал моего папу, всех моих братьев. Он всегда получал высшие награды.
Хлоя: Хороший журналист должен уметь вызывать эмоции в людях. Я уже начала получать письма с негодованиями.
Они идут по внутреннему двору школы. Там много народу. Некоторые играют в баскетбол, некоторые сидят за столиками. Кто-то просто стоит кучками. Много болельщиков.
Кларк: Ты кажешься очень счастливой из-за этого. Почему?
Хлоя: Это означает, что я задела за живое. Кроме того, по многочисленным ругательствам я, кажется, уже вычислила, кто все это шлет мне.
Пит: Если ты думаешь, что мои товарищи по команде читают Факел, ты слишком переоцениваешь их.
Лана и Витни стоят вместе неподалеку. Кларк наблюдает за ними. Лана одета в форму болельщицы. Лана и Витни спорят.
Лана: (расстроено) Неужели это тебя не волнует?
Витни: (с усмешкой) Я не вижу в этом ничего серьезного.
Лана: (недоверчиво) Ты не видишь в этом ничего серьезного? А я считаю, что это серьезно.
Лана проходит мимо Хлоя, Кларка и Пита. Хлоя поворачивается, смотрит на Лану и усмехается.
Хлоя: Воу! Такое не каждый день увидишь – разъяренные помпоны. (она смеется. Группа футбольных игроков выходит из школы. Хлоя смотрит на Пита). Ох, Ох, они идут! Пит, мне нужно снять это.
Пит снимает камеру с плеча. Игроки и болельщики собираются возле тренера Уолта на внутреннем дворе. Кларк наблюдает.
Тренер Уолт: (к собравшейся группе) Я не хочу слушать слухи, которые ходят, не хочу слушать ложные обвинения…
Кларк: Есть идеи, где они могли взять шпаргалки, Хлоя?
Хлоя: (поднимает видеокамеру и настраивает изображение) Это все еще тайна, но я работаю над этим.
Футболисты смотрят на Хлою, делающую запись.
Футбольный Игрок: Эй, что ты делаешь?
Он бросает мяч в голову Хлои. Кларк ловит мяч прямо перед ее головой, используя супер скорость. Хлоя смотрит удивленно на Кларка.
Пит: (обнимая Кларка и усмехаясь) Ох, хорошо поймал!
Кларк смотрит на игрока сердито.
Хлоя: (Питу) Один из твоих товарищей по команде пытается меня убить, и все, что ты говоришь «Ох, хорошо поймал!»?
Хлоя уходит, Пит следует за ней.
Пит: Я думал, что ты хотела задеть за живое?
Кларк отстает. Он бросает мяч парню, который его кинул, и попадает тому в живот и тот от удара загибается.
Футбольный Игрок: Ааа!
Тренер Уолт: (к игроку) Ты в порядке?
Звук звонка. Все начинают расходиться. Тренер задумчиво смотрит через двор на уходящего Кларка.
Кларк уходит не в том направлении, куда ушли Хлоя и Пит. Тренер все еще наблюдает за Кларком, пока тот не исчезает из виду.
***
Школа. Кларк и Пит идут по коридору. Они оба улыбаются. Они останавливаются у торговых автоматов. К ним подходит тренер Уолт.
Тренер Уолт: Эй, Кент! Я видел твой бросок. Техника паршивая, но сила что надо.
Кларк: Благодарю! (улыбается)
Тренер Уолт: Почему же ты не в моей команде?
Кларк: Я нужен отцу на ферме.
Тренер Уолт: Ты нужен своей школе на поле. У нас большая игра в пятницу. Я знаю твоего отца, он понял бы.
Кларк: Он очень упрямый.
Тренер Уолт: Да, я помню. Джонатан Кент был одним из лучших игроков, что я когда-либо тренировал. Он очень талантлив. Это у вас в крови, Кент.
Кларк: Вообще-то меня усыновили.
Тренер Уолт: (его расстройство очевидно) Смотри, я даю тебе шанс стать частью чего-то особенного, войти в историю. Я видел, как ты смотрел на фотографии твоего отца, когда он играл. Не говори, что не хочешь быть частью этого. Почему ты не рад? Посмотри на Росса. Он обделен талантом, но он старается от всего сердца.
Пит: Спасибо.
Кларк: Позвольте мне подумать об этом.
Тренер Уолт: (зовет) Фордман, иди сюда.
Витни и Лана подходят.
Лана: Эй, Кларк.
Тренер Уолт: Фордман, ты капитан команды. Ты думаешь, Кент смотрелся бы на поле, учитывая ваше нынешнее затруднительное положение?
Витни: (оглядывая Кларка сверху вниз) Он мог бы пригодиться.
Тренер Уолт: Хмм … Он, кажется, боится чего-то.
Лана: (вопросительно) Кларк, в чем дело?
Кларк: В моем отце.
Тренер Уолт: Кент, настало время выйти из тени отца и стать самостоятельным человеком. Итак, что ты скажешь? Ты готов стать самостоятельным?
Кларк: (смотря на улыбающуюся Лану) Считайте меня в команде.
Лана закатывает глаза и вздыхает.
Тренер Уолт: Отлично! Увидимся сегодня на тренировке в три часа. Не опаздывать!
Кларк кивает, улыбается. Тренер, Витни и Лана уходят.
Пит: (шутит) Эй, Кларк. Напомни мне, что сказал твой отец, когда ты в последний раз спрашивал у него разрешения играть?
Кларк: Он сказал нет.
Пит: (вежливо) Он сказал нет. Я так и думал. Позови меня, когда он устроит тебе взбучку. Хорошо?
Пит треплет Кларка по плечу. Кларк выглядит взволнованно. Звонит звонок и они расходятся.
***
Витни и Лана спускаются в коридор.
Витни: Так, у нас все в порядке?
Лана: Это не относится к нам.
Витни: Ребята совершили ошибку. Я не вижу, что в этом такого.
Лана: Витни, они обманули. Не понимаю, как ты можешь их поддерживать?
Витни: Они мои друзья, и были твоими тоже. Ты не хочешь сказать, в чем действительно дело?
Лана: Вещи, которые, я думала, я знала, выглядят иначе.
Витни: Я не понимаю.
Лана: (вздыхает) Я знаю, как ты любишь футбол. Ты в нем преуспел. И я поддерживаю тебя в этом. Но я хочу найти что-то свое.
***
Ферма Кентов. Сарай. Джонатан устанавливает оборудование. Он останавливается.
Джонатан: Ух, подожди минутку. Что ты имеешь ввиду, говоря, что вынужден был согласиться.
Кларк: (усмехаясь гордо) Тренер Уолт не оставил мне выбора.
Джонатан: Позволь предположить. Он прочитал тебе «надо становиться самостоятельным» речь, так?
Кларк смотрит робко.
Джонатан: (улыбаясь) Уолт произносит эту речь уже на протяжении 25-ти лет. Поверь, я знаю. Ты должен пойти к нему завтра и сказать, что ты не можешь играть.
Джонатан пересекает сарай.
Кларк идет за ним расстроено.
Кларк: Папа, пожалуйста, не заставляй меня делать это.
Джонатан: Сынок, мне жаль. Мы уже обсуждали это.
Кларк: Это никогда не было обсуждением. Я могу быть осторожен, ты не доверяешь мне.
Джонатан: Конечно я доверяю тебе, Кларк, но...
Кларк: Но что? Я достаточно взрослый, чтобы принимать свои собственные решения.
Джонатан: Когда ты на поле, миллион вещей может произойти. Я имею ввиду, что ты можешь разозлиться, даже если на секунду, или ты попробуешь впечатлить девочку причудливым ходом, кто-то может серьезно пострадать. Есть много более важных вещей, чем победа в футболе.
Кларк: (сердито) Я устал от того, что у меня есть эти способности. Большинство родителей были бы счастливы, если бы их сын стал звездой футбола.
Джонатан: (кладя руки на плечи Кларку) Сын …, я счастлив от того, что ты просыпаешься по утрам. Я не должен гордиться тобой через твои достижения.
Джонатан уходит.
Кларк: (саркастически) Почему нет? Ты же играл?
Джонатан: (оборачиваясь) Я не подпишу разрешения на игру, Кларк.
Кларк: (воинствено) Ты и не должен. Я буду играть, и ты не сможешь меня остановить.
Джонатан смотрит на Кларка. Кларк выдерживает его взгляд.
***
Поместье Лутеров. Кабинет. Три человека в костюмах стоят в нетерпении. Лекс входит небрежно. Он одет в спортивную одежду, на шее полотенце.
Лекс: Итак, это три мудреца.
Лекс идет в комнату.
Лекс: Привет, Доминик.
Лекс подходит к столу с напитками и открывает бутылку воды. Доминик следует за ним.
Доминик: (поддельно) Я предполагаю, что вы опоздал, потому что брали уроки фехтования, или вы опять взялись за поло?
Лекс: (насмешливо смеётся) Я не опоздал. Я отменил эту встречу, если вы помните.
Доминик: Ваш отец настоял на том, чтобы мы приехали сюда и поговорили.
Лекс: Хмм, и когда он лает, вы подскакиваете.
Лекс отходит от Доминика.
Доминик: Вы видели ежеквартальные отчеты?
Доминик следует за Лексом через комнату.
Лекс: Да, я читал. (Лекс выбирает кий в стойке у стены). Мы имеем на 20 процентов меньше, чем предполагали.
Доминик: И ваш отец хочет, чтобы вы предприняли решительные действия.
Лекс: (распущенно) Я и собираюсь
Лекс натирает конец кия мелом.
Доминик: Хорошо. Тогда я могу сообщить ему, что вы сократите рабочую силу?
Лекс: Напротив, Вы можете сообщить ему, я планирую увеличить мою рабочую силу.
Доминик: На сколько?
Лекс: На двадцать процентов.
Доминик: (смеясь) Лекс, я всегда наслаждался вашим уникальным чувством юмора, но Вы не можете быть серьезны.
Лекс: Вы собираетесь тратить деньги, чтобы делать деньги, Доминик. (Лекс забивает шар в лунку).
Доминик: (сердито) Ваш отец послал вас в Смолвиль, чтобы восстановить завод.
Лекс: (воинствено) Мой отец послал мне в Смолвиль, потому что он предпочел окружить себя трутнями, чем теми, кто бросает вызов его архаичным деловым методам.
Доминик: Будьте уверены, я передам ему это.
Лекс: Пожалуйста. Наша беседа окончена.
Доминик начинает уходить.
Лекс: (вежливо) Между прочим, Доминик … Передайте привет вашей сестре.
Доминик поворачивает и впивается взглядом в Лекса. Затем уходит.
***
Дом Ланы. Она сворачивает свою форму болельщицы в спальне. Нелл входит.
Нелл: Лана, ты рано. Занятия болельщиц отменили?
Лана: Я ушла.
Нелл: (подходит к Лане с беспокойством) Но тебе нравилось быть в команде. Что случилось?
Лана: Я думаю, что в мире есть нечто большее, чем запоминание текста и махание помпонами.
Нелл: Ты решила сделать это из-за недавнего происшествия?
Лана: Некоторые из футбольных игроков были пойманы, списывая. Ребята, которых я знаю. Когда я сказала Витни, как меня это волнует, он сказал, что это не такое уж большое дело, что люди несовершенны. (она ставит коробку с оборудованием у туалетного столика). Я подумала, для чего мне носить поддельную улыбку и глупую форму для людей, которые пойдут на что угодно, лишь бы выиграть игру.
Нелл: (садится на кровать Ланы) Но ты не можешь позволить паре плохих ребят испортить все. Ты часть команды. Они твои друзья.
Лана: Тетя Нелл, я не хочу возвращаться. Я хочу пробовать различные вещи. Что в этом такого?
Нелл: Ничего. Лишь бы ты была счастлива. что ты собираешься делать теперь, когда у тебя так много свободного времени?
Лана: Я думаю, что устроюсь на работу. Буду подрабатывать, заработаю немного денег и летом поеду куда-нибудь.
Лана садится на кровать рядом с Нелл.
Нелл: Хорошо, мне всегда нужна помощь в магазине.
Лана: Спасибо, но мне не нужны поблажки. Я хочу добиться всего сама.
***
Вид на футбольную команду в раздевалке. Кларк в форме. На нем красный с белым свитер с номером 89. Он улыбается, глядя на поле. Некоторые болельщики занимаются с командой.
Кларк озирается, выглядит озадаченным. Он подходит к Питу, стоящему на боковой линии у открытой трибуны.
Кларк: Ты не видел Лану?
Пит: Нет, но здесь твой отец.
Пит уходит и Кларк смотрит на передний ряд открытой трибуны, где сидит Джонатан. Кларк подходит к нему.
Кларк: (улыбается) Папа. Я рад, что ты здесь. Это много значит для меня
Джонатан: (серьезно) Я все еще не поддерживаю твое решение, Кларк. Я просто хочу посмотреть, чтобы никто не пострадал.
Джонатан смотрит вдаль, и Кларк поворачивается и идет на поле, разочарованный.
Раздается свисток.
Тренер Уолт: (зовет) Кент, что ты там плетешься?
Кларк бежит трусцой на поле.
Вид на играющую команду на поле. Витни в полузащите.
Витни: Синий 32! Хижина! Хижина! Хижина!
Витни получает мяч и отдает его Кларку. Кларк начинает бежать, но падает.
Кларк лежит на земле, ошеломленный, и смотрит на отца на трибуне. Джонатан выглядит взволнованным.
Тренер Уолт: (кричит) Кент! Куда ты уставился? (Тренер хватает его за защитную маску и поднимает). Твой отец не тренер, и это команда! Я позвал тебя не для того, чтобы ты тут развлекался.
Джонатан смотрит заинтересованно.
Кларк на поле. Он очень серьезен. Очевидно, он не собирается больше проигрывать.
Витни: Хорошо, парни. Та же самая игра.
Футбольный Игрок: (смотря на Кларка) О, да, мы достали его.
Витни: Синий 32! Синий 32! Хижина! Хижина!
Кларк получает мяч, он прорывается через линию защиты. На его пути появляется группа противников, он перепрыгивает их, бежит к конечной зоне.
Кларк в конечной зоне с видом победителя. Он держит мяч и стоит там, пока все поздравляют его. Он смотрит на трибуну и видит, что его отец уходит. Кларк выглядит разочарованным.
***
Тренер сидит в своем офисе и просматривает запись игры, где Кларк перепрыгивает противников. Входит директор Кван.
Тренер Уолт: Ах … (Он выключает видеозапись) Мой любимый футбольный болельщик. Ну и как?
Директор Кван: Тренер, один из обвиняемых учеников признался, что это вы снабжали их ответами.
Тренер Уолт: О? И кто сказал вам это?
Директор Кван: Я не могу сказать вам этого.
Тренер Уолт: Но я предполагаю, что Вы уже пошли к школьному правлению и попросили, чтобы они временно отстранили меня.
Директор Кван: Вы имеете много друзей на высоких постах.
Тренер Уолт: (смеётся) Конечно! Я тренировал большинство из них. Вы не понимаете, я и есть школа. Как вы думаете, кому они больше поверят, человеку, который кричит об обмане, прикрывая свою собственную задницу, или тому, кто вел школу к победам в течение 25-ти лет?
Директор Кван: Они могут не поверить одному ученику, но если я заставлю их всех сознаться, у правления не будет другого выхода. Они отстранят вас на всю оставшуюся жизнь.
Тренер Уолт: (встает сердито и опирается на стол) Вам не одолеть меня!
Телевизор взрывается. Оба смотрят на него в шоке. Директор Кван смотрит на тренера с подозрением.
Директор Кван: Что, черт возьми, здесь происходит, тренер.
Он отворачивается и поспешно выходит из офиса.
Тренер Уолт задумчиво смотрит на горящий телевизор.
***
Директор Кван идет от школы к автомобилю. Тренер наблюдает за ним из окна. Кван садится в машину.
Тренер Уолт: Кем он себя считает?
Тренер Уолт закрывает глаза, концентрируется. Замок зажигания в машине Квана загорается.
Тренера Уолт стоит у окна и продолжает концентрироваться.
Кван пытается взять свой портфель, но тот вспыхивает. Он пытается выйти из автомобиля, но ручка слишком горячая. Он начинает кричать.
Тренера Уолта усмехается.
Пит и Кларк выходят из школы.
Пит: Почему твой отец ушел?
Кларк: Он, должен был вернуться на ферму. (они слышат крик и видят горящий автомобиль.) Пойдем! Надо помочь!
Кларк бросает сумку и бежит к машине. Он разбивает окно и вынимает дверь водителя. Он вытаскивает Квана из машины и уносит подальше, прежде чем автомобиль взрывается.
***
Дом Кентов. Ночь. Кларк и Джонатан сидят за столом. Марта в гостиной говорит по телефону.
Марта: (в телефон) Хорошо, спасибо. До свидания. (она кладет трубку и возвращается к столу) Директор Кван пробудет в больнице до конца недели
Кларк: Как он?
Марта: Он получил несколько ожогов и отравление дымом, но с ним все будет в порядке.
Джонатан: (сердитым тоном) Кто-нибудь видел тебя, сын?
Марта смотрит на Кларка взволнованно.
Кларк: (расстроено) Никто меня не видел, папа! (Джонатан кивает) Я сказал медработникам, что я обернул руку жакетом, когда вытаскивал его.
Марта: Как прошла игра?
Кларк: Хорошо, я забил гол.
Джонатан: (насмехаясь) Ты легко мог повредить кого-нибудь из тех ребят.
Кларк: (встает) Но этого не произошло. (Джонатан смотрит на Кларка и вздыхает, затем отворачивается. Кларк смотрит на мать). Почему мы даже поговорить не можем? Он никогда не будет мне доверять. (Джонатану) Кстати, тренер дал мне ту же позицию, на которой играл ты. (он улыбается обнадеживающе) Он сказал, что я буду играть в эту пятницу.
Кларк улыбается. Джонатан идет к нему, как будто он собирается сказать что-то, но только смотрит и проходит мимо. У Кларка грустные глаза.
Кларк: Все меня поздравляют.
Кларк смотрит на мать, которая смотрит сочувствующе. Кларк уходит
Джонатан: (Марте) Как он стал таким упрямым?
Марта: Даже не знаю.
Джонатан: Я же не был таким в его годы.
Марта: Нет, ты был послушным сыном, который всегда слушал своего отца и не убежал однажды летом.
Джонатан: С каких это пор ты встала на его сторону?
Марта: Джонатан, Кларк всю жизнь не мог делать то, что хотел. Все потому, что мы боялись, что он повредит кого-то. Теперь он вырос. Давай дадим ему шанс.
Джонатан: Его способности накладывают некоторые обязательства.
Марта: Я говорю не о его способностях, а о его суждениях. Не надо говорить Кларку, что ты не доверяешь ему.
Джонатан: Конечно, я доверяю ему, но что, если он совершит ошибку и кто-то заподозрит правду? Я не хочу лишиться сына.
Марта: Если мы не будем доверять ему, он сам уйдет
***
Кларк Хлоя и Пит входят в кафе Beanery.
Хлоя: Эй, парни, это не имеет смысла. Автомобили просто так не загораются.
Кларк: Полицейский сказал, что там была неисправность в системе зажигания.
Хлоя: У меня уже есть заголовок: «Игрок спасает директора из горящего автомобиля».
Пит: Ты уже приготовил свои вещи?
Хлоя: Я не могу поверить, что Кларк будет освещен вечерними огнями на игре в пятницу.
Кларк: Я член футбольной команды, а не секты.
Лана проходит за Хлою. Она официантка. На ней зеленый передник Beanery.
Хлоя: Да, а я войду в команду помпонов.
Лана: (проходя мимо них) Я слышала, там освободилось место.
Кларк: Лана, что ты здесь делаешь?
Лана: Принимаю ваш заказ, я надеюсь.
Хлоя: Что это? Некоторые из болельщиц устроили акцию милосердия, вроде «побыть официанткой»?
Лана: Да, только без болельщиц и милосердия, чаевые приветствуются.
Кларк: Так ты действительно официантка?
Лана: Так написано на моей табличке.
Пит: Первый день.
Лана: Да.
Кларк: Где твое ожерелье?
Лана: Здесь строгая униформа – никаких украшений и обуви с открытыми пальцами.
Кларк: Ты выглядишь как… как официантка.
Лана: Если б я еще знала разницу между половиной caf decaf и обезжиренным.
Хлоя: В таком случае мне просто кофе.
Пит: Да, три.
Хлоя и Пит садятся.
Они находят поднос на столе. Кларк спешит к Лане, чтобы отдать его.
Кларк: Лана, ты забыла это.
Лана: Спасибо, сегодня это уже не первый раз.
Кларк: В первый день всегда тяжело. Так ты оставляешь болельщиц?
Лана: Ты кажешься удивленным.
Кларк: Не так, как если бы ты нарушила законы штата, но да. Ты всегда казалась такой счастливой в команде.
Лана: Моя мама была главной болельщицей, моя тетя тоже. Думаю, пришло время разорвать этот замкнутый круг.
Кларк: Что говорит Витни?
Лана: Вы с ним теперь в одной команде. Почему бы тебе не спросить у него?
Кларк: Знаешь, это удивительно. В тот день, когда я вхожу в команду, ты уходишь из нее. Я просто надеялся, что мы будем чаще видеться.
Лана: У меня четыре рабочих дня в неделю. Ты можешь заходить в любое время.
Главная Официантка: Лана … стол №3 ожидает свои напитки уже 5 минут. Если они уйдут, не заплатив, это вычтется из твоих чаевых.
Лана: Извините.
Главная Официантка: Не надо извиняться, просто надо быть быстрее.
Хлоя: Кларк Кент - футбольный игрок, и Лана Лэнг - официантка.
Пит: В чем дело?
Хлоя: Ни в чем. Я просто хочу щелкнуть пятками и проснуться.
Футбольный игрок (Тревор) входит в кафе, и Пит здоровается с ним. Игрок идет к группе футбольных игроков и начинает говорить с ними.
Тревор: Тренер хочет видеть нас на поле прямо сейчас.
Они встают и уходят.
Хлоя: Что это с твоими выдающимися друзьями?
Пит: Я не знаю.
Хлоя встает и берет свое пальто.
Хлоя: Увидимся завтра.
Она убегает, пропуская Кларка, возвращающегося обратно к столу.
Кларк: Хлоя?
Хлоя: Расслабляйтесь, я …, увидимся завтра, хорошо?
Она мчится к двери мимо Ланы, которая держит поднос с напитками. Лана смотрит на Хлою и не замечает человека, направляющегося к ней с другой стороны. Она натыкается на человека и роняет поднос. Кларк смотрит на нее и усмехается. Лана тоже усмехается нервно.
***
Футбольное поле. Ночь. Работают поливочные разбрызгиватели. Тренер Уолта стоит в центре поля и говорит с семью игроками.
Тренер Уолт: Поздравляю. Никогда не видел, чтобы группа молодых ребят показывала такую глупость. Итак, кто проговорился? Кто-нибудь из вас говорил Квану, что я снабжал вас ответами?
Тревор: Тренер, ни один колледж не взглянет на нас с записью об обмане в личном деле.
Тренер Уолт: Так это был ты, Тревор? Почему-то меня это не удивляет.
Тренер Уолт бъет Трэвора по лицу, тот падает на землю. Из разбрызгивателей вода стреляет огнем.
Футбольные Игроки: Стоп! О, стоп! Что вы делаете?
Тренер Уолт: (кричит) Ничто, слышите, ничто не встанет между мной и моим наследием. А сейчас вы пойдете домой и будете держать язык за зубами! Все ясно?
Игроки стоят вокруг и смотрят испуганно.
Футбольные Игроки: Да …
Тренер уходит. Кругом пожар.
Хлоя на открытой трибуне с видеокамерой. Она снимает.
***
Поместье Лутеров. День. Лайнел Лутера врывается в дверь комнаты.
Лайнел: Поздравляю, Лекс! Я получил письмо с твоим намерением.
Лайнел бросает бумагу на стол Лекса. Лекс сидит и работает за компьютером.
Лекс: Я сказал Доминику, что я сделал это два дня назад.
Лайнел: Да, и мой трутень покорно сообщил это мне. (Лекс улыбается немного насмешливо) Я только не думал, что ты будешь настолько глуп, что осуществишь это.
Лекс: Если у тебя возникли проблемы, почему ты просто не взял телефон и не позвонил мне?
Лайнел: Мы имеем сообщающую структуру. (он отворачивается). Не думай, что раз ты мой сын, к тебе будет особое отношение.
Лекс: Поверь, я никогда так не думал.
Лайнел: (оборачивается сердито и подходит к Лексу). Не изображай из себя ущемленного достоинства. Это срабатывало на твоей матери, но не пытайся проделать это со мной. (Лайнел подходит к столу Лекса. Он протягивает руку, чтобы коснуться его лица, но Лекс отстраняется). Ты прекрасно знаешь, как я отношусь к тебе.
Лекс: Поэтому послал меня в этот загаженный Смолвиль.
Лайнел: Лекс … Ты знал, что Цезарь послал своих сыновей по углам империи, чтобы лучше знать, что там происходит?
Лекс: Это помогает тебе заснуть по ночам, отец?
Лайнел: (вздыхает) Хорошо. Я знаю, как нам разрешить наш спор. (он подходит к стене с оружием и выхватывает меч. Он делает несколько взмахов). Мы сразимся. Если победишь ты, я позволю тебе сделать так, как ты хочешь. Если выиграю я, ты уволишь 20 процентов рабочих. Спроси себя, Лекс, достаточно ли хорошо ты знаешь своего старика?
Лекс впивается в него враждебным взглядом.
Поединок Лекса и Лайнела. На них защитные костюмы.
Лайнел: Обрати внимание на свои ноги, Лекс.
Лекс: Если бы я хотел слушать твои комментарии, я бы купил одну из твоих книг.
Лайнел: (смеётся) Знаешь, в чем твоя проблема?
Лекс: (насмешливо) Просвети меня.
Лайнел: Ты пытаешься управлять своими эмоциями. (Лайнел разоружает Лекса и подносит меч к его горлу). Ты всегда так делал. И это может стоить тебе жизни.
Лайнел держит меч у горла Лекса, пока Лекс не падает на стул.
Лайнел: Я хочу, чтобы ты уволил рабочих до завтрашнего полудня.
Лайнел поворачивается и уходит. Лекс встает разбитый.
***
Ферма Кентов. Ночь. Сарай. Кларк примеряет перед зеркалом спортивную форму. На ней номер 32. Марта поднимается по лестнице.
Кларк: Как я смотрюсь?
Марта: Так же хорошо, как и твой отец.
Кларк: Ты не обязана делать это, мама.
Марта: Что?
Кларк: Играть роль хранителя семейства Кентов.
Марта: Если бы Кенты не были столь упрямы, мне бы не пришлось.
Кларк: Так ты поддерживаешь папу?
Марта: Нет, Кларк, я сказала ему, что он поступает неблагоразумно.
Кларк: Спасибо.
Марта: Я не говорю, что ты ни в чем не виноват. Если хочешь принимать свои собственные решения, ты должен быть готовым принять и свои ошибки.
Кларк: Так ты доверяешь мне?
Марта: Я хочу, Кларк. И твой отец тоже. Просто дай ему шанс.
***
Толпа болельщиков вокруг большого костра.
Хлоя видит Трэвора. Она улыбается и подходит.
Тревор: Зачем ты звонила? Что тебе надо?
Хлоя: Я хочу знать, снабжал ли тренер Уолт игроков ответами.
Трэвор молчит.
Хлоя: Послушай, мы можем поговорить в другое время. В любом случае эти кадры будут в завтрашнем Факеле.
Хлоя показывает Трэвору экран камеры. На экране – встреча игроков с тренером на поле. Огонь от разбрызгивателей хорошо виден.
Тревор: (впивается в нее взглядом) Просто оставь меня в покое. (он уходит)
Трэвор идет по стоянке к своему автомобилю. Он достает ключ и собирается открыть дверь. Внезапно тренер Уолт хватает его за руку. Тренер использует свою силу и жгет руку Трэвора.
Тревор: Ааа!
Тренер Уолт: Общаешься со школьной газетой, Трэвор? Я думал, ты будешь умнее.
Трэвор опускается на колени на землю от боли, поскольку тренер продолжает жечь его руку.
Тревор: (кричит) Тренер! Я ничего не сказал, вы должны мне верить. Она была на поле вчера. У нее есть запись разбрызгивателей.
Слышно шипение.
Тренер Уолт: Хорошо. (он отпускает руку Трэвора) Иди домой. Я позабочусь об этом.
Трэвор стонет. Тренер уходит.
Тревор: (сидит, задыхаясь, на земле) Будь ты проклят.
***
Хлоя в офисе Факела. Она работает за компьютером. Она размещает статью о футбольной команде на странице завтрашнего Факела. Тренер Уолт стоит на лестничной клетке и наблюдает за Хлоей через дверь пожарного выхода. Он закрывает глаза и начинает концентрироваться. Компьютер Хлои охватывает пламя. Очень быстро огонь распространяется на весь стол. Хлоя отходит к окну. Кажется, будто огонь следует за ней, преграждая ей дорогу к выходу. Хлоя отбегает в угол.
Кларк и Пит возле здания школы. Горит большой костер, рядом куча кричащих подростков.
Болельщики: Вперед, Вороны!
Пит: Эй, ты видел Хлою?
Кларк: Нет.
Пит: Хмм.
Хлоя в горящем офисе Факела. Она смотрит в окно.
Болельщики: Давайте, Вороны! Вперед! Давайте, Вороны! Вперед!
Кларк видит Хлою, кричащую и махающую из окна. Позади нее виден огонь.
Хлоя: (кричит и машет) Кларк!
Кларк бежит к зданию.
Хлоя накидывает на голову свой жакет и пытается пройти сквозь огонь. Она падает, ее жакет в огне. Она бросает его и встает, пробует бежать к двери, но та вспыхивает.
Хлоя: О Боже!
Она смотрит вокруг, но везде пожар.
Кларк бежит на супер скорости по школе.
Хлоя в офисе. Повсюду огонь.
Хлоя: О мой Бог!
Кларк в дверях офиса.
Кларк: Хлоя!
Крик Кларка достигает тренера и тот перестает концентрироваться. Огонь немедленно утихает. Кларк вбегает в комнату.
Кларк: Хлоя! С тобой все в порядке?
Хлоя: Кларк!
Они обнимаются. Кларк смотрит вокруг на сгоревший офис.
Тренер Уолт уходит по пожарной лестнице.
Кларк все еще обнимает Хлою.
***
Офис Факела после пожала. Все сгорело.
Кларк: Факел вспыхнул. Что за драматическая ирония. (Хлоя впивается взглядом в него) Я просто … пытаюсь заставить тебя улыбнуться.
Хлоя: Это не просто поджог. Было похоже, что огонь знал, что я делаю.
Кларк: И ты считаешь, что тренер так или иначе причастен к этому?
Хлоя: Рассмотрим факты. Директор Кван начинает расследовать историю со списыванием, тренер Уолт пытается поджарить его в его же автомобиле. Один из игроков признается, и тренер угрожает им всем пиротехническими разбрызгивателями. Я собираюсь это опубликовать, и Факел загорается.
Кларк: Так ты думаешь, что тренер стоит за этим обманом?
Хлоя: Тренер накануне своей 200-й победы помогает своим игрокам сдать экзамены, что гарантирует его положение в пантеоне спортивных состязаний средней школы.
Хлоя: (сухо) Файлы будет очень трудно вернуть.
Кларк: У тебя нет доказательств.
Хлоя: Тревор.
Кларк: Что насчет него?
Хлоя: Я уверена, что это он рассказал директору об обмане. Он хочет говорить. Я знаю это. Но он все еще напуган, чтобы говорить со мной. Думаю, ты мог бы поговорить с ним.
***
Beanery. Лекс сидит на стуле, читает газету. Вздыхает. Лана подходит, чтобы принять заказ. Лекс удивлен.
Лекс: (улыбается) Лана! Что случилось? Нелл выгнала тебя на улицу?
Лана: Я решила присоединяться к рабочей силе.
Лекс: Это хорошо. Я уверен, что ты всегда будешь выбираться на пост служащей месяца.
Лекс закрывает газету, которую читал.
Лана: Я уже почти запомнила список блюд, которые мы сегодня подаем.
Лекс: Тогда лучше принеси мне каппучино.
Он улыбается, и Лана уходит, чтобы принести его заказ. Кларк входит, на нем футбольная одежда.
Лана: Неужели это самая последняя футбольная звезда Смолвиля.
Лекс оборачивается.
Кларк: Посмотрим, как я буду играть завтра. Ты не видела Трэвора сегодня вечером?
Лана: Нет, он не заходил.
Кларк: Как идут дела сегодня?
Лана: Это один из тех дней, когда хочется кричать.
Кларк: Это того стоит. Я рад, что ты получила эту работу.
Лана: Жаль, что я не смогу прийти на твою игру завтра. Новая девочка, говорят, выступает очень плохо. Принести тебе что-нибудь.
Кларк: Может быть кофе.
Лекс улыбается на заднем плане.
Лана: Сейчас принесу.
Кларк: Благодарю.
Она уходит. Кларк подходит к Лексу.
Лекс: Ходит слух, что Кларк Кент присоединился к футбольной команде.
Кларк: Это правда. (садится)
Лекс: Поздравляю. Твой отец, должно быть, взволнован.
Кларк: Он не разрешил мне играть. Я удивляюсь ему. Я имею ввиду, что он хочет, чтобы я принимал свои собственные решения, но когда я так делаю, он запрещает мне.
Лекс: И ты дожидаешься, когда он ляжет спать, чтобы избежать неловкого молчания, когда ты приходишь домой.
Кларк: Откуда ты знаешь?
Лекс: Лутер написал книгу о неловком молчании.
Кларк улыбается.
Кларк: Над чем ты работаешь?
Лекс: (стонет) Пробую вычислить, кто получит удар в спину. Мой отец хочет, чтобы я уволил 20 процентов рабочих.
Кларк: Нельзя обойтись без этого?
Лекс: Если мой отец решает что-то сделать, его сложно отговорить.
Подходит Лана и ставит напитки на стол.
Лана: Если от этого вам станет легче, надо было видеть выражение лица моей тети, когда я нашла эту работу. Не то, чтобы я подслушивала или еще что-то… (Лана садится на ручку стула Кларка)
Кларк: Думаю, мы находимся в одной лодке.
Лекс: Нет, нет. Вы оба находитесь в лучшем положении, чем я. Вы делаете то, что хотите. (Он поднимает кружку в приветствии). Вы оба вдохновляете меня.
Кларк: (вращает глазами) О да, объединение футбольной команды и разносчика кофе. Мы два мятежника.
Лана: Да здравствует революция.
Лекс: Поддерживаю.
Лекс отпивает свой напиток, взбитые сливки остаются на его носу и верхней губе.
Лана: Ну как?
Лекс: Отлично!
Лана: Хорошо. (Она уходит)
Кларк: Это то, что ты заказывал?
Лекс: (Сухо) Не совсем.
***
Дом Трэвора. День. Кларк открывает дверь и входит.
Кларк: (зовет) Трэвор. Это Кларк Кент. Мне надо с тобой поговорить.
Тревор: Уходи, или он вернется.
Кларк: Тренер Уолт?
Тревор: Когда он сердится, он -
Кларк: Что он с тобой сделал?
Тревор: Тренер очень много от нас требует. От меня и других ребят. Он думает, что он наш отец или вроде того. Вот как он оправдывает это. Однажды, когда я пропустил мяч, он привел меня домой и ударил в живот, чтобы я больше так не делал.
Кларк: Почему ты никому не сказал?
Тревор: Тренер сказал, что он выгонит меня из команды. И не поможет сдать экзамен.
Кларк: Это он давал вам ответы по математике?
Трэвор кивает.
Кларк: Трэвор, я могу помочь.
Тревор: А что он сделал с директором Кваном! Ты видел это?
Кларк: Что с твоей рукой?
Тревор: Ничего. Просто обжегся о карбюратор.
Кларк берет его руку. Трэвор отстраняется.
Тревор: Там ничего нет.
Кларк: Позволь мне взглянуть, Трэвор.
Кларк разворачивает бинт и видит, что на руке Трэвора ожег в форме человеческой руки.
Тревор: Не знаю, как тренер делает это, но если я проговорюсь, он сожжет меня.
Крупный план лица Кларка. Он выглядит очень серьезным.
***
Сауна. Тренер внутри. Внезапно Кларк открывает дверь сауны.
Тренер Уолт: (вздыхает) Кент. Почему ты не в раздевалке?
Кларк: Я не выйду сегодня на поле. И вы тоже.
Тренер Уолт: Не знаю, в чем твоя проблема, но ты не сможешь мне помешать.
Зеленые камни в печи пылают. Кларку внезапно становится плохо.
Кларк: (стонет и смотрит в ужасе) Я видел, что вы сделали с рукой Трэвора.
Тренер Уолт: Трэвор должен был держать рот на замке. (Кларк стонет и шатается). В чем дело, Кент? Слишком жарко для тебя?
Тренер Уолт бьет Кларка в живот, хватает его и бросает к противоположной стене. Кларк падает на пол, опрокидывая печь. Камни высыпаются на пол прямо возле него. Кларк корчится от боли на полу.
Тренер Уолт: А теперь извини меня. Я должен выиграть эту игру.
Тренер уходит, закрывая за собой дверь. Кларк все еще на полу. Он не может встать. Тренер смотрит на него через небольшое окно, улыбается и уходит.
***
Футбольное поле. Тренер стоит рядом. Пита на заднем плане. Трибуны полны. Витни на поле.
Whitney: Синий 32! Хижина!
Марта и Джонатан идут по трибуне. Они замечают Хлою.
Марта: Хлоя!
Хлоя: Эй, мистер и миссис Кент!
Марта: Главный циник Смолвиля изменил свое мнение?
Они садятся рядом с нею.
Хлоя: Я решила отложить свою политику, чтобы поддержать друзей.
Марта: Да, мы пробуем ту же самую философию.
Джонатан: Где Кларк?
Хлоя: Не знаю. Мы должны были встретиться перед игрой, но он не пришел. Я думала, он с вами.
Марта и Джонатан оглядываются, пытаясь найти Кларка.
***
Сауна. Кларку все еще плохо. Он тянется и поднимает камень. Бросает его в окно.
***
Футбольное поле. Идет игра.
Джонатан подходит к Питу во время перерыва.
Джонатан: Эй, Пит! Пит …
Пит: Эй.
Джонатан: Ты видел Кларка?
Пит: Нет, я не видел его весь день.
Идет тренер Уолт.
Тренер Уолт: Джонатан, ты знаешь правила. Никаких родителей.
Джонатан: Я ищу Кларка.
Тренер Уолт: Присоединяйся. Он нужен мне на поле. Думаю, в нем нет тех качеств, которые приведут его к победе.
Тренер уходит, скрывая нервозность.
Джонатан идет к Хлои, которая стоит у боковой линии.
Джонатан: Никто его не видел.
Хлоя: Я думаю, что в этом виноват тренер.
Джонатан: Что здесь происходит, Хлоя? Ладно, я проверю раздевалку, а ты школу.
Они уходят.
Тренер Уолт говорит с одним из помощников. Он видит, как Джонатан и Хлоя уходят с поля.
Тренер Уолт: Я скоро вернусь.
Помощник: Тренер, мы находимся в середине игры —
Тренер Уолт: Просто присмотри за этой проклятой игрой.
Тренер Уолт бежит в направлении, в котором ушли Джонатан и Хлоя.
***
Сауна. Кларк все еще бросает камни. Он разбивает окно.
Джонатан идет по раздевалке. Он заходит в офис тренера.
Джонатан: Кларк! Кларк?
Джонатан видит сауну и разбитое стекло. Он заглядывает и видит Кларка.
Джонатан: Кларк! Кларк! Кларк!
Джонатан пробует открыть дверь, но она заперта. Он выбивает ее плечом и подбегает к Кларку.
Джонатан: Ты меня слышишь? С тобой все в порядке?
Кларк: Это камни метеорита.
Джонатан: Двигайся. Двигайся.
Джонатан выводит Кларка в другую комнату. Внезапно тренер Уолт нападает на Джонатана и ударяет его огнетушителем по голове.
Джонатан: Ааа!
Кларк и Джонатан падают. Кларк приходит в себя. Тренер хочет ударить Кларка, но тот блокирует его и кидает через стеклянную дверь. Тренер падает на пол раздевалки, пытается сесть.
Кларк: Тренер, вам нужна помощь.
Тренер Уолт: (приподнимаясь) Единственное, что мне нужно, это выиграть эту игру.
Кларк: Слишком поздно.
Тренер закрывает глаза и концентрируется. Вся комната загорается. Кларк оглядывается. Огонь повсюду. Он пробирается сквозь него.
Тренер Уолт: Как ты это делаешь?
Жакет Кларка горит. Он снимает его.
Кларк: (сухо) Это находится в генах.
Тренер пытается ударить Кларка. Кларк уворачивается и кидает его в душевую.
Кларк: Сдавайтесь, тренер. Вы проиграли.
Тренер Уолт: (вопит в безумном расстройстве) Не-е-е-ет!
Из душа начинает идти огонь вниз на тренера. Кларк смотрит, как огонь охватывает тренера.
***
Поместье Лутеров. Ночь. Лайнела Лутер идет в офис Лекса. Он держит бумаги.
Лекс встает из-за стола, чтобы встретить отца.
Лекс: Две поездки на одной неделе. Я польщен, папа.
Лайнел: Что это такое?
Лайнел машет сообщением.
Лекс: Это мое новое предложение. Я разработал, как сократить бюджет на двадцать процентов и не потерять рабочих.
Лайнел: Лекс. Я велел тебе их уволить.
Лекс: Зачем? С моим планом ты делаешь себе неплохую рекламу.
Лайнел: Мы еще не закончили.
Лекс: Осторожно, папа, ты становишься эмоциональным. (Лекс подходит к стене с оружием). Мы всегда можем повторить наше состязание. Ты сможешь победить своего сына снова?
Лайнел: У тебя еще будет возможность.
Лекс: Возможность?
Лайнел: Бросить мне вызов.
Лекс: (смеётся) Я не могу понять, что тебя больше раздражает – мой план работы или то, что не ты его придумал?
Лайнел: Запомни, империи строятся не на умной бухгалтерии.
Лекс: Папа … ты понятия не имеешь, на что я способен.
Лекс слабо улыбается отцу.
***
Школа Смолвиля. Полно пожарников и людей. Джонатан и Кларк выходят из здания.
Джонатан: Жаль, что ты не смог поиграть.
Кларк: Ты должен быть доволен, что я никого не повредил.
Джонатан: (останавливается и говорит серьезно) Я должен был поддержать своего сына.
Кларк: Некоторые вещи, я бы сказал, были за линией.
Джонатан: Послушай, Кларк. Я доверяю тебе. Часть меня всегда будет бояться за тебя. Но только потому, что я родитель.
Джонатан сжимает плечо Кларка.
Кларк: Спасибо, папа.
Они улыбаются друг другу. Джонатан обнимает Кларка и они уходят.
***
Футбольное поле. Трибуны пусты. Кларк идет по полю. Он смотрит вокруг задумчиво. Внезапно он слышит голос Ланы позади себя.
Лана: Здесь так мирно.
Кларк: Эй. Я думал, что ты работаешь.
Лана: Я уволилась. Из меня не вышло официантки.
Кларк: Жаль. Как отреагировала твоя тетя?
Лана: Она сказала, что это знак, что я должна серьезно пересмотреть свое отношение к группе поддержки.
Оба смеются. Они начинают пересекать поле.
Кларк: Родители. Что ты собираешься делать?
Лана: Я слышала про тренера. Это довольно странно.
Кларк: Он выиграл его 200-ую игру, и даже не видел этого.
Лана: Ты собираешься играть в следующем сезоне?
Кларк: Не думаю, что футбол для меня. Я имею ввиду, что мой отец играл в футбол. Пришло время разорвать этот круг.
Лана: (смеется) Довольно короткая карьера. Почему ты изменил решение?
Кларк: Не знаю .Думаю, я вышел на поле и понял, что моя причина для игры ушла.
Лана молчит. Похоже, она знает, что Кларк имеет ввиду, но не показывает вида.
Лана: Мне жаль слышать это.
Кларк: Кто сказал, что жизнь справедлива?
Лана: С тобой все будет в порядке?
Кларк: Просто иногда хочется кричать.
Лана: Почему бы нам не сделать это?
Кларк: Ты серьезно?
Лана: (смеется) Почему нет?
Кларк: На счет три. Один … Два … Три.
Они кричат с распростертыми к небу руками.
Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.
|
При публикации материалов с данного ресурса на других сайтах ссылка на www.Smallville.narod.ru проект обязательна.
