Озеро в кратере.
Хлоя: Вот что мне нравится в средней школе. Народ собирается где-нибудь, можно незаконно достать алкоголь и даже присоединиться к ним.
Кларк: Если я не ошибаюсь, это ты хотела прийти сюда.
Хлоя: Да, но я не знала, что будет так холодно. Похоже, что сейчас двадцать тысяч градусов ниже нуля.
Кларк: Не знаю, мне не холодно.
Хлоя: Ты с Ледяной планеты? Холодает. Пойду погреюсь у костра. Развлекайся.
Хлоя идет к костру, сзади к Кларку подходит Шон Келвин.
Шон: Эй, Кент! Вы с Хлоей друзья. Она сегодня одна?
Кларк: Поверь, Шон, ты не в ее вкусе.
Шон: Ты будешь удивлен.
Шон идет к Хлои, которая греет руки над огнем.
Шон: Если хочешь, я могу их растереть для тебя. Ничто так не греет, как трение.
Хлоя: Ничего себе. Я не могу поверить, ты только что заговорил со мной.
Шон: Все, что я хочу, это согреть твои руки, Хлоя.
Хлоя: Он знает мое имя.
Шон: Я читал твои статьи в Факеле. Это здорово!
Хлоя: Спасибо, Шон. Я сижу рядом с Джени в Био классе. Помнишь, ты ее бросил на прошлой неделе?
Шон: Это было взаимно.
Хлоя: И теперь ты ищешь свежее мясо.
Шон: Не волнуйся, Хлоя. Я не собираюсь делать ход на тебя, не смотря на то, что я нахожу тебя привлекательной.
Витни: Эй, Шон! Пойдем поиграем у озера!
Шон: Да… Эй, я могу получить твой номер телефона?
Хлоя: За-зачем? Ты же не собираешься звонить.
Шон: Я позвоню тебе завтра, обещаю.
Хлоя: Хорошо, я не буду задерживать дыхание.
Хлоя пишет у него на руке свой номер и Шон уходит. Витни, Шон и еще несколько футболистов играют у озера.
Футбольный Игрок: Эй, Витни, отойди подальше!
Кларк садится рядом с Хлоей.
Кларк: Ты только что написала свой номер телефона на руке Шона Келвина?
Хлоя: Что тебя так потрясло, Кларк? Даже при том, что у меня волосы не цвета вороного крыла и я не имею инициалы «Л.Л».
Кларк: Это не то, что я имел ввиду. Он собака.
Хлоя: Кларк, расслабься. Я просто дала ему номер телефона, чтобы он отстал. Найди Пита. Такси уезжает.
Хлоя встает и уходит.
Вид на Витни и Шона, кидающих мяч.
Витни: Так что между тобой и Хлоей Саливан? Девочка из Факела? Ты и она?
Шон: Просто еще одна сучка.
Витни: Это круто. Эй, заканчивайте. Пицца приехала.
Витни бросает мяч, Шон его пропускает и мяч падает на замороженное озеро.
Витни: Извини, пижон.
Шон: Иди вперед. Я его принесу.
Шон медленно идет по льду к мячу. Он поднимает его и оглядывается. Он начинает идти назад, но вдруг слышит треск. Шон понимает, что лед ломается. Он начинает медленно идти, но треск раздается сильнее. Шон проваливается под лед. Он пытается выбраться, но отверстие, в которое он провалился, уже замерзло. Он не может выбраться. Мы видим, что он перестает барахтаться и опускается на дно.
Один из ребят: Эй, а где Шон?
Футбольный игрок: Кто его знает? Он, наверно, за машинами
На следующее утро Шон проламывает лед и идет к тому месту, где ночью была гулянка. Вокруг никого нет. Костер все еще тлеет. Шон подходит к нему. Мы видим, что его кожа синего цвета, он замерз. Шон начинает греть руки над огнем, он делает вдох, как будто вдыхает огонь. Внезапно мы видим, что его кожа приобретает нормальный цвет. Он уходит от костра, и мы видим, что огонь превратился в лед.
***
Ферма Кентов. Кухня.
Марта: Дистрибьютор дает двенадцать и пять.
Джонатан: Оплата по счету пять процентов за шесть месяцев.
Марта: Плюс закладная восемь пунктов по два. Плюс ремонт комбайна. Итого получается...
Кларк: Пятьдесят четыре тысячи пятьсот один доллар и тридцать восемь центов.
Джонатан: Сынок, мне жаль, ты не должен был этого слышать.
Кларк: Вы не должны защищать меня. Все так плохо?
Марта: Да, это довольно плохо. Нам придется брать ссуду в банке.
Кларк: Еще одну? Они задушат нас процентами –
Марта: Кларк, не надо.
Кларк: Я могу помогать.
Джонатан: Ты уже. В прошлый сезон ты заменил четырех рабочих.
Кларк: Есть другой вариант. Я мог бы вернуться в футбольную команду. Или заработать кучу денег на рекламе. Я просто пытаюсь поднять вам настроение
Марта: Видеть твое лицо на коробке с хлопьями. Нас бы удовлетворило, если бы ты приходил в школу вовремя.
Кларк убегает на супер скорости, тут же возвращается, чтобы взять хлеб из тостера
Кларк: Кстати, это будет (он смотрит на лист бумаги на столе) шестьдесят пять тысяч двести -
Марта: Иди!
Кларк: - и один.
***
Ферма Кентов. Дорога.
Кларк: Так Шон звонил?
Хлоя: Нет. Не то, чтобы я сильно ждала, или что-то еще.
Пит: Может, он заболел? Однажды парень не звонил моей сестре неделю. Потом выяснилось, что у него умерла бабушка.
Хлоя: Ах, я ценю вашу заботу, но я в порядке.
Кларк: Ты, вероятно, выигрываешь материально. Шон просто собака.
Пит: Он не такой уж плохой, Кларк. Он всегда хорошо ко мне относился. Только потому, что не можешь получить Лану, не надо портить отношения другим.
Хлоя: Эй, я думала, что мы говорим обо мне.
Кларк: Я не влюблен в Лану.
Пит: Тогда почему бы тебе не пригласить какую-нибудь другую девочку?
Кларк: Например, кого?
Пит: Например, Хлою.
Хлоя: Ладно, подождите! Я не кукла, которую вы можете использовать, чтобы отрабатывать свои приемчики для свиданий. (Кларку) Ты, если тебе так нравится Лана, почему ты не пригласишь ее куда-нибудь. (Питу) И ты, перестань действовать как Лас-Вегасский букмекер, назначая свидания. (обоим) И вы оба, обращайтесь со мной лучше.
***
Школа Смолвиля. Медкабинет.
Медсестра: Сейчас сезон гриппа, молодой человек. Даже не знаю, зачем ты сюда пришел.
Шон: Утром я чувствовал себя хорошо, а сейчас не могу согреться.
Медсестра: Давай посмотрим. (вынимает у него термометр) Этого не может быть. Ты же не Северный Полюс. Давай попробуем снова. Вот так. (снова дает ему термометр)
Она прикладывает руку к его лбу, Шон начинает высасывать ее тепло.
Медсестра: Теперь и я чувствую озноб. Я отправляю тебя домой.
Шон: Хмм. Мне намного лучше. Спасибо.
***
Ферма Кентов.
Марта распиливает бревно электропилой, поворачивается и чуть не задевает Лекса.
Лекс: Стоп! Я пришел с миром.
Марта: Извините. Я не слышала, как вы вошли.
Лекс: Я рад, что это была не сварка.
Марта: Что привело вас сюда в середине дня?
Лекс: Ваши артишоки. Мне нужно тридцать штук, если у вас есть.
Марта: Тридцать? Это много артишоков.
Лекс: Да, я устраиваю прием завтра вечером для местных фермеров. Просто неофициальный разговор о некоторых финансовых сторонах. У многих ферм финансовые затруднения.
Марта: Большинство людей не хотят больше брать ссуды.
Лекс: Я предлагаю свои услуги как инвестор - я предлагаю помощь по модернизации и расширению. Однажды этот город давал двадцать процентов зерна в штате. Он просто потерял конкурентоспособность.
Марта: Или связи.
Лекс: Если у города с названием Смолвиль были когда-нибудь связи. Я знаю, что ваш муж не очень хорошо ко мне относится, но я был бы рад, если бы он высказал свое мнение на собрании, даже если это вас не интересует.
Марта: Джонатан не ненавидит вас. Просто… ваша семья оставила о себе не самые приятные воспоминания.
Лекс: Передайте ему, что я собираюсь это исправить.
***
Смолвиль. Кафе Beanery.
Лекс входит и видит Лану, изучающую брошюру.
Лекс: Это хорошая выставка. Я был на ней в С.-Петербурге.
Лана: Мы с Витни едем завтра в Метрополь. Думаю, мы это проверим.
Лекс: Пробуешь преподавать полузащитнику культуру?
Лана: Это была его идея.
Лекс: Он тратит один день на поход в музей и свободен на шесть месяцев.
Лана: Для того, кто хочет, чтобы люди открыто выражали свое мнение, вы судите слишком быстро.
Голос за кадром: Эй, Витни!
Лекс: Что я могу сказать? Я просто считаю, что ты не с тем парнем.
Лекс садится неподалеку, Витни подходит к столику Ланы и садится.
Витни: Эй. Все хорошо?
Лана: Я просто готовлюсь к завтрашнему дню. Метрополь, помнишь?
Витни: Извини, мы с ребятами решили скинуться и устроить вечеринку. Завтра.
Лана: И ты уже сдал свою часть денег.
Витни: Да. Эй, мы сходим в следующие выходные, хорошо? Обещаю. Мне правда жаль, Лана.
Лана: Культура может подождать.
Витни: Я сделаю это для тебя. Увидимся.
Витни уходит. Лекс выходит из Beanery и видит Кларка, смотрящего через витрину на Лану.
Лекс: Знаешь, она свободна завтра вечером. Эй, Кларк. Отличное время, чтобы пригласить ее куда-нибудь.
Кларк: У нее есть парень, Лекс.
Лекс: Парень из средней школы не муж. Он - препятствие. Знаешь, держу пари, если ты предложишь ей сходить на концерт Radiohead в Метрополе завтра, она скажет «да».
Кларк: И если она скажет да …
Лекс: Я дам билеты. (Лекс показывает два билета)
Кларк: Почему ты это делаешь?
Лекс: Ты похож на младшего брата, которого у меня никогда не было. Думаю, кому-то может пригодиться мой опыт.
Кларк: Я не могу просто так войти и пригласить ее.
Лекс: Труднее всего на свете сказать девочке, что ты ее любишь. Ты ее любишь. Я поднимаю ставку. Если ты спросишь ее в течение следующих шестидесяти секунд, ты получишь билеты, а я обеспечу поездку на лимузине туда и обратно, время пошло.
Кларк выхватывает билеты и заходит в кафе.
Кларк: Эй, Лана, ты занята?
Лана: Полностью утонула. Именно поэтому я сижу в кафе и пытаюсь пробраться через Русскую Классику.
Кларк: О.
Лана: Это была шутка, Кларк.
Кларк: Хорошо. У меня есть кое-что на завтрашний вечер.
Лана: Уточни, что.
Кларк: Это концерт — Radiohead, если быть точным —, и у меня есть пара билетов.
Лана: Ничего себе. Где ты их достал?
Кларк: У друга. Кое-что произошло в последнюю минуту, и я задавался вопросом, не хотела бы ты сходить, ну, знаешь, со мной.
Лана: Я бы -
Кларк: Как друзья.
Лана: Конечно, с радостью.
Они улыбаются друг другу.
***
Школа Смолвиля.
Хлоя: Подожди, дай мне уточнить. Ты зашел выпить cappuccino а вышел со свиданием с Ланой Лэнг?
Кларк: Это не совсем свидание.
Хлоя: Даже если «как друзья», я удивлена.
Пит: Как ты получил билеты?
Хлоя: Я предполагаю, что за этим стоял некий лысый индивид.
Кларк: Лекс подтолкнул меня. Вообще-то, Хлоя, я должен поблагодарить тебя.
Хлоя: Что я сделала?
Кларк: Ты была права. Я должен был пригласить ее.
Хлоя: Хорошо. Я рада.
Шон выходит из школы, он дрожит от холода.
Пит: Возможно это - твой шанс.
Шон: Хлоя, я должен тебе телефонный звонок.
Хлоя: Думаю, да.
Шон: Хорошо, что ты сейчас делаешь?
Хлоя: Мне надо положить бумагу в кровать.
Шон: О.
Хлоя: Возможно позже мы, знаешь, могли бы сделать что-нибудь?
Шон смотрит вокруг и видит Джену Барнум.
Шон: Джена! Джена, подожди!
Шон идет к ней.
Хлоя: Ладно, я была неприступной. В чем дело? У Кларка Кента свидание с Ланой Лэнг, и внезапно все остальные оказываются в пролете.
***
Дом Джены. Ванная. Джена в душе. Слышит какой-то шум.
Джена: Шон, это ты? Я жду тебя. Думала, мы вместе примем душ. Шон?
Джена: Иди сюда, чего ты ждешь? Вода такая теплая. Шон?
Шон открывает занавеску душевой.
Джена: Ааа! Шон, что с тобой произошло?
Шон: Извини, я не знаю, что со мной.
Джена: Шон, ты пугаешь меня. Что тебе надо?
Шон: Я просто хочу согреться.
Джена: Ааа! Ааа!
Шон замораживает Джену. Она падает на пол и разбивается.
***
Ферма Кентов. Внутренняя часть дома. Марта входит и видит, что Джонатан чинит мотоцикл.
Марта: Это не очень хорошо, что ты ездишь на мотоцикле. Но зачем же чинить его в доме?
Джонатан: Потому что иначе у тебя не было бы причины злиться на меня.
Марта: Я хочу поторговаться с тобой. Ты можешь ремонтировать, что хочешь, но сходишь со мной к Лексу.
Джонатан: Мы уже говорили об этом.
Марта: Я говорила. Ты хрюкал.
Джонатан: Я думаю, я был довольно членоразделен. Дорогая, Лутеры предавали всех, кто им когда-либо доверял. Они не знаю, что значит держать слово.
Марта: Они - отец Лекса, а не он сам. Согласись, ты никогда не видел, чтобы он был жаден. Высокомерный и немного странный, да, но он хороший друг Кларка. Мы должны хотя бы выслушать, что он скажет.
Джонатан: Зачем?
Марта: Нам нужен выбор, Джонатан. Это касается нашего дома, нашей фермы. Кроме того,…я уже сказала, что мы придем.
Кларк: Привет, ребята.
Марта: Я не знаком с этим ребенком. Где тот капризный, живущий наверху, быстро бегающий?
Кларк: О, он идет на свидание сегодня. Это не свидание, это концерт.
Джонатан: Хорошо, а с кем ты идешь на это свидание «не свидание»?
Кларк: С Ланой Лэнг. Лекс дал мне билеты и свой лимузин.
Джонатан: О, он дал?
Кларк: Здорово, правда?
Джонатан: Я полагаю, Лекс Лутер распланировал все наши вечера.
Марта: Кларк? Разве Лана не встречается с Витни?
Кларк: Они не женаты, мама.
***
Дом Шона.
Шон звонит по телефону.
Шон: Белла! Белла, это я, Шон.
Белла: (голос) Что тебе надо?
Шон: Я думал, что мы могли бы встретиться, поделать что-нибудь.
Белла: (голос) Да, что-то подобное уже было.
Шон: Подожди. Послушай, нам же было хорошо вместе. Конечно, я совершил ошибку, но-
Белла: Прибереги это для других девочек.
Шон: Белла? Белла!
Шон замечает телефонный номер на руке.
Шон: Хлоя.
***
Ферма Кентов. Внутренняя часть дома.
Хлоя: Твой гороскоп говорит, что ты не должен показывать свое волнение, которое, я знаю, будет трудно скрыть, так как ты ждал это свидание с момента первого всплеска роста.
Кларк: Я буду повторять много раз, а затем приклею наклейку на бампер. Это не свидание.
Хлоя: Хорошо, только проверь оборудование Ланы. Если девушка надела что-то новое, чтобы пойти с тобой, она думает, что это свидание.
Кларк: Я думал, что ты пришла дать мне совет насчет одежды. (он показывает ей рубашку)
Хлоя: Сожги это. Что-нибудь еще есть?
Кларк: Посмотрю в корзине с бельем.
Звонит сотовый телефон Хлои.
Хлоя: Привет?
Шон: Эй, Хлоя.
Хлоя: Шон, эй.
Шон: Разве я не должен был позвонить тебе?
Кларк выходит из прачечной.
Хлоя: Представляешь, кто мне только что звонил? Шон.
Кларк: Он извинился за свое поведение?
Хлоя: Он сказал, что не очень хорошо себя чувствовал.
Кларк: Хлоя, я видел, как он ушел с Дженой. Думаю, она заставила его почувствовать себя хорошо.
Хлоя: Хорошо, но он обещал, что у них все кончено.
Кларк: Он нравится тебе? Ведь так?
Хлоя: Можно спорить насчет его интеллекта, но он очень горяч. Кроме того, он попросил встретиться с ним сегодня вечером, чтобы поговорить, так что я сказала, что он может принести мне кофе в Факел.
Кларк: Похоже на свидание.
Хлоя: Это не свидание. Это ознакомительная встреча, чтобы понять, заслуживает ли он свидания.
Кларк: Я просто не хочу, чтобы ты расстраивалась. (Кларк прикладывает к себе синюю рубашку)
Хлоя: Не волнуйся, Кларк. Если ты можешь рискнуть с Ланой, то я тоже могу. … голубой тебе идет.
Кларк: Действительно?
***
Поместье Лутеров. Библиотека.
Лекс: Добро пожаловать. Рад, что вы пришли.
Марта: Ваш дом очень —
Лекс: Большой?
Джонатан: Мягко говоря.
Лекс: Слова «умеренность» нет в словаре моего отца.
Марта: Извините, кажется, мы рано?
Джонатан: Думаю, мы должны уйти.
Марта: Подожди, подожди, Джонатан, только потому, что никто еще не пришел —
Джонатан: Сомневаюсь, что кто-то еще был приглашен.
Марта: О, я не думаю, что Лекс сделал бы —
Лекс: Вообще-то, я сделал. Но только потому, что знал, что иначе вы не придете. Я знаю, что у вас неприятности на ферме, мистер Кент. Это маленький город.
Джонатан: И вы думали, что можете воспользоваться трудным положением моей семьи.
Лекс: Нет, думаю, я могу помочь.
Джонатан: Что ж, тогда, думаю, мы должны выслушать.
***
Лимузин.
Кларк: Я никогда не ездил на лимузине до этого вечера.
Лана: Я ездила однажды. Нелл возила меня на балет, но это было не так приятно, как сейчас.
Кларк: И ты закрываешься книжками по ночам. Ты делала так с детства. Каждый раз, как мир становился жестоким, ты уходила в книги. Есть вещи похуже.
Лана: Нет, ты прав. Просто, это легче, чем иметь дело с реальной жизнью. Ты понимаешь, что я имею ввиду?
Кларк: Для меня это астрономия. Я смотрю на другие миры и представляю, что там моя жизнь была бы лучше.
Лана: Кажется, ты всегда понимаешь, что я имею ввиду. Как получилось, что ты знаешь так много?
Кларк: Волшебство. Ты веришь в волшебство? Я тебе покажу.
Кларк тасует колоду карт и протягивает Лане.
Кларк: Выбери карту.
Лана: Хорошо.
Кларк просвечивает карту рентгеном и видит, какая она.
Кларк: Тройка червей.
Лана: Как ты это делаешь?
Кларк: Это волшебство.
Лана: Кажется, мне нужно будет многое объяснить Нелл сегодня вечером.
Кларк: Я потратил хорошую часть дня, объясняя всем, что это не свидание. А что Витни?
Лана: Я не сказала ему.
Кларк: И чувствуешь себя виноватой перед ним?
Лана: Он болтается со своими друзьями, и я болтаюсь со своими.
Кларк: Точно.
Лана включает телевизор.
Репортер: Сегодня вечером в Смолвиле полиция ищет семнадцатилетнего Шона Келвина после таинственной смерти ученицы школы Смолвиля Джени Барнум, чье тело было найдено сегодня днем…
Лана: О Боже!
Репортер: Келвин был последним, кто видел ее живой –
Кларк: Остановите автомобиль.
***
Школа Смолвиля. Офис Факела.
Хлоя: Шон? Привет? Это ты?
Хлоя видит на полу лепестки цветов, ведущие вниз по лестнице.
Хлоя: Хорошо, это интересно.
***
Смолвиль. Кафе Beanery.
Лана: Кларк, все нормально?
Кларк: Нет. Ты можешь посидеть здесь? Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
Лана: В безопасности, от кого?
Кларк: Обещаю, что объясню все, когда вернусь. Ты можешь подождать?
Лана: Да.
Кларк: Я хочу, чтобы ты знала, это лучшее не - свидание, какое у меня когда-либо было.
***
Школа Смолвиля. Бассейн.
Хлоя: Шон? Что происходит? Я согласилась на cappuccino. Если ты думаешь, что я буду плавать с тобой, придумай что-нибудь еще.
Шон: Извини, Хлоя. У меня нет выбора.
Хлоя: Что с тобой произошло?
Шон: Я не могу согреться.
Хлоя: Почему бы тебе не развести огонь?
Шон: Этого хватает ненадолго. Тепло тела держится дольше.
Хлоя прыгает в воду и плывет к другому бортику бассейна. Шон замораживает воду. Хлоя не успевает вылезти и ее нога застревает во льду.
Шон: Я обещаю, что не причиню тебе вреда, Хлоя.
Хлоя видит Кларка у двери в бассейн.
Хлоя: Кларк! Кларк! Кларк! Помоги!
Кларк вбегает в бассейн. Подбегает к ней.
Кларк: Как ты?
Хлоя: Моя нога застряла.
Кларк разбивает лед и вынимает ее ногу.
Кларк: Все хорошо?
Хлоя: Да.
Кларк: Иди! Убегай!
Он поворачивается, но Шона уже нет.
***
Школа Смолвиля. Офис Факела.
Хлоя: Я благодарила тебя, что ты спас мне жизнь?
Кларк: Я услышал о Джене в новостях, не хотел, чтобы ты была следующей.
Хлоя: Отлично, я, наконец, нахожу парня, который мне нравится, а он оказывается смертоносным.
Кларк: Ты заслуживала лучшего, чем Шон, даже до того, как он пытался убить тебя.
Хлоя: Это приятно …, я думаю.
Кларк: Есть идеи, что с ним произошло?
Хлоя: Единственная вещь, подходящая под описание, это болезнь, при которой повреждены термочувствительные клетки мозга. Человек просто не может оставаться теплым. Это похоже на постоянную гипотермию.
Кларк: Поэтому Шон брал тепло, где мог.
Хлоя: Да, предпочтительно у девочек средней школы. Но ты видел бассейн? Он превратил воду в лед. Он как батарея, которая не может держать тепло. Думаю, мы должны позвать на помощь
Кларк: Я позабочусь об этом. Надо отвезти тебя домой. Пойдем.
Хлоя: Ты должен поверить, что высасывание из меня тепла не было пассивно-агрессивной попыткой испортить твое свидание.
Кларк: Лана.
***
Кафе Beanery.
Пит идет в с девочкой и видит Лану.
Пит: (своей спутнице) Я сейчас приду. (сажает ее за столик)
Пит идет к Лане.
Пит: Разве вы не должны сидеть в пятом ряду от центра прямо сейчас?
Лана: Эй, Пит.
Пит: Где Кларк?
Лана: В новостях сообщили о Джене и он внезапно сказал, что он должен идти.
Пит: Я тоже это слышал. Я всегда считал Шона неплохим парнем. Думаю, мы не знаем людей так, как думаем, что знаем.
Лана: Вы были друзьями с Кларком долгое время. Он всегда такой …
Пит: Кларкоподобный?
Лана: Да.
Пит: Иногда он с тобой, и ты думаешь, что все про него знаешь, потом появляется эта …
Лана: Таинственность.
Пит: Да, вот именно. Кларк Кент - международный человек – загадка.
Лана: Что ж, видимо было что-то действительно важное.
Пит: Я не знаю, что может быть для него важнее тебя.
Витни: (подходит) Лана! Что ты здесь делаешь?
Лана: Просто читаю.
Витни: Ты так разоделась, чтобы зарыться в книгу?
Пит: Увидимся позже.
Лана: Пит, почему бы тебе не продолжить свидание в лимузине?
Пит: О, это не свидание. Она мой друг.
Лана: В любом случае он сегодня больше не понадобиться.
Пит: Ооо! Спасибо! (уходит)
Витни: Что ты делала в лимузине?
Лана: Просто общалась с другом. Ты не мог бы отвезти меня домой?
***
Электростанция.
Шон замораживает замок и ломает его.
***
Кафе Beanery.
Кларк приходит, но Ланы уже нет.
Кларк: Этого не должно было произойти.
Свет мигает.
Кларк: Шон.
***
Электростанция.
Шон сосет электричество.
***
Поместье Лутеров. Библиотека.
Свет гаснет, затем опять загорается.
Лекс: Включился запасной генератор. На чем мы остановились?
Джонатан: Думаю, вы объясняли, как вы единолично можете спасти нашу ферму.
Марта: Джонатан …
Лекс: Все в порядке, миссис Кент. Я понимаю скептицизм вашего мужа. Ваша ферма тонет в долгах. Мы все знаем это. Все, что я пытаюсь сделать, предложить вам руку помощи, но вы ее отвергаете.
Джонатан: Давным – давно я узнал от человека, который был намного сильнее меня, что мы должны сами решать свои проблемы.
Лекс: Ваш отец жил в другие времена, но и он получал помощь. Правительственные субсидии выручали его в трудные годы.
Лекс показывает Джонатану и Марте папку.
Марта: Где вы это взяли?
Лекс: В общественном архиве. Я делаю деловое предложение.
Джонатан: Почему вас так интересует наша семья, Лекс?
Лекс: Ваш сын вернул меня назад, м-р Кент. Когда он вытащил меня, он дал мне новую жизнь. Ваш отец ставил будущее своей семьи поверх своей гордости. Вы хотите сделать то же самое?
***
Дорога мимо поместья Лутеров.
Витни и Лана едут в его грузовике.
Витни: Я знаю, что это один из тех раз, когда надо позволять вещам просто идти своим путем, но я хотел бы знать, что происходит.
Лана: Ты ушел со своими друзьями, я пошла с Кларком. Он пригласил меня на концерт.
Витни: Так вы просто общались?
Лана: Правильно.
Витни: Это была проверка, чтобы посмотреть, что я буду делать? Почему ты просто не сказала мне?
Лана: Потому что я знала, что ты разозлишься.
Витни: У тебя свидание с другим, конечно я разозлюсь.
Лана: Это не было свидание. Кларк мой друг.
Шон появляется на дороге в фарах грузовика.
Лана: Витни, смотри!
Витни: Шон! Держись!
Грузовик съезжает с дороги и попадает в аварию.
Витни: Лана, с тобой все в порядке?
Лана: Моя лодыжка. Думаю, это вывих. Куда делся Шон?
Витни: Я не знаю. Я должен спрятать тебя где-нибудь. Обопрись на меня
Витни: Пойдем, пойдем. Все хорошо? Те огни, это дом Лутеров. Вниз по дороге.
***
Поместье Лутеров. Библиотека.
Марта: Так вы дадите нам самое последнее оборудование сельского хозяйства и технологию.
Джонатан: Все в обмен на нашу независимость
Лекс: Мое влияние будет минимально, но существовать, да. Это - товарищество.
Джонатан: Мы можем взять ссуду в банке.
Лекс: Или вы можете позволить мне помочь, и вы больше никогда ни в ком не будете нуждаться.
Марта: Признаюсь, это щедро.
Лекс: Да.
Джонатан: Позвольте спросить, что Лекс Лутер будет с этого иметь?
Лекс: Я рассчитываю на прибыль. Я не в бизнесе милосердия.
Джонатан: Сын похож на отца.
Лекс: Можете подумать какое-то время. Уверен, вы увидите, что этот вариант лучше остальных.
Приходят Лана и Витни.
Марта: Лана!
Витни: С ней все в порядке.
Марта: Где Кларк?
***
Дорога у поместья Лутеров.
Кларк прибегает на супер скорости и видит разбитый грузовик Витни. Шон нападает и замораживает его.
Шон: Благодарю за тепло, Кларк.
Шон идет к особняку Лутеров.
***
Лекс: Этот парень опасен. Внизу ворота и сигнализация. Вы останетесь здесь, пока они не найдут Шона. Сожалею о вашем свидании.
Джонатан: (кладет трубку телефона) Дома включен автоответчик.
Марта: Напомните мне, я не должна волноваться.
Джонатан: Он Кларк, Марта.
Свет гаснет.
***
Поместье Лутеров.
Шон замораживает генератор питания.
***
Дорога у поместья Лутеров.
Кларк приходит в себя.
***
Поместье Лутеров. Библиотека.
Лекс дает фонари Марте и Джонатану.
Лекс: Вот, возьмите.
Джонатан: Благодарю. Я проверю главные ворота.
Лекс: Это должно быть безопасно.
Джонатан уходит.
Марта: Я проверю генератор. Где он?
Лекс: Он за домом, но я могу сделать это.
Марта тоже уходит.
***
Поместье Лутеров. Окрестности.
Марта находит замороженный генератор.
Шон: Привет.
Марта: Ты Шон?
Шон: Да, мэм.
Марта: Что тебе надо?
Шон: Кому, мне? Я просто хочу согреться. (приближается к Марте)
Кларк: Уйди от нее, Шон.
Марта: Кларк.
Кларк: Мама, иди в дом. Уходи.
Шон: Это твоя мама? Она горяча!
Кларк: Шон, тебе надо в больницу.
Шон: Что они собираются делать? Накрыть меня электрическими одеялами? Мне нужно тепло, Кларк, контакт. Это единственное, что срабатывает.
Кларк: Ты не войдешь в дом.
Шон: Так ты собираешься остановить меня? Ты?
Кларк и Шон борются.
Шон: Не знаю, как насчет тебя, Кларк Но я не чувствовал себя так хорошо последние два дня. Когда я расправлюсь с тобой, я займусь твоей мамой, твоим отцом… и Ланой.
Кларк: Я никогда не позволю тебе причинить им боль.
Кларк отбрасывает Шона в озеро, которое тут же замерзает
***
Ферма Кентов. Сарай
Лекс: Доброе утро. Я слышал, вы взяли кредит в банке сегодня.
Джонатан: Вы?
Лекс: После нашей беседы той ночью, я был искренне удивлен. Вы так сильно ненавидите меня?
Джонатан: Не относите это на ваш счет, Лекс. Некоторые вещи не имеют к вам никакого отношения. Я решил сделать ставку на своей семье.
Лекс: Вы рискуете будущим Кларка. Я всего лишь пробую гарантировать его.
Джонатан: Да, так же, как и я.
Лекс: С банком? Они задушат вас процентами. Они только и ждут, что вы потерпите неудачу.
Джонатан: По крайней мере, с банком я знаю, чего ожидать.
Лекс: Я знаю, что вы не верите мне, но я искренне хочу помочь. Если вы передумаете, мое предложение еще в силе.
***
Школа Смолвиля.
Хлоя ставит свечу у фотографии Джены. Подходят Кларк и Пит.
Кларк: Ты в порядке?
Хлоя: Да. Поминальная служба завтра. Я только думаю, что это могла быть я. И все потому, что какой-то парень проявил капельку интереса ко мне. Я думала, что я сильнее этого.
Кларк: Все ищут близкую душу, Хлоя. Это не признак слабости.
Пит: Не могу поверить, ваши свидания закончились ни к черту, а мое – в лимузине..
Кларк: Как это было?
Пит: Это было приятно. Я уже договорился о следующем свидании в эти выходные.
Хлоя: Я разочаровалась в людях.
Кларк: Мы не все такие плохие.
Хлоя: В следующий раз, когда парень спросит меня, я проверю всю его подноготную.
Кларк видит Лану. Хлоя замечает, что он смотрит на нее.
Хлоя: Пойдем, Пит, Кларк догонит нас позже.
Хло и Пит уходят. Кларк подходит к Лане.
Кларк: Лана. Эй, как твоя лодыжка?
Лана: Лучше, спасибо. Ты не вернулся той ночью.
Кларк: Ну, в общем, я пришел, но тебя уже не было. Мне жаль. Я хотел бы, чтобы все было по-другому.
Лана: Не переживай об этом.
Кларк: Я думаю, возможно, мы могли бы попробовать снова. Как насчет этой субботы?
Лана: Витни везет меня в город. Он распланировал весь день. Думаю, наше не – свидание заставило его задуматься.
Кларк: Что ты сказала ему?
Лана: Правду. Что мы просто друзья. Мне надо идти.
Кларк: Лана…, почему ты с ним? С Витни, я имею ввиду.
Лана: Потому что каждый раз, когда он нужен, он рядом. Думаю, он дает мне чувство безопасности.
Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.
|
При публикации материалов с данного ресурса на других сайтах ссылка на www.Smallville.narod.ru проект обязательна.
