Перевод: КЕНТ

Мяч в середине поля. День. Трибуны полны болельщиков, подбадривающих игроков перед началом игры. Мы слышим свист и мяч вышибают из лунки и он взлетает вверх по направлению к воротам. Мы видим что Кларк сидит на скамье с несколькими другими игроками. Джейсон и тренер Куигли стоят рядом с ними, наблюдая за игрой.

Комментатор: Вот и начало! Победитель сегодняшней игры получит право на участие в чемпионате штата через неделю.

Игрок из команды Смолвиля ловит мяч и бежит с ним к противоположной стороне поля. Его сбивает игрок из команды соперников. Мы слышим свисток.

Куигли: [парням на скамье.] Подключайтесь!

Все игроки на скамье встают и идут к полю. Джейсон хлопает Кларка по плечу, когда тот проходит мимо.

Джейсон: Удачной игры, ребята.

Куигли: Давайте идти. Хорошего боя, парни.

***

Школа. Где-то вдалеке слышны голоса комментатора и болельщиков. Хлоя спускается в тёмный холл и останавливается в тёмном углу, где, прислонившись к стене, её ожидает привлекательный молодой человек, МИХАИЛ МИКСАЙЗПТЛК. (MYXZPTLK)

Хлоя: Итак. Это вы?

Михаил: [С иностранным акцентом.] Смотря кого вы ищете.

Хлоя: [С трудом произнося его имя.] Хм, Михаил Мик-Миксл-Птгликс?

Михаил: [Медленно и чётко произнося.] Мк-сайз-птлк. Позвольте предположить. Хотите потренироваться в произношении?

Хлоя: [С нервным смехом.] Нет, я только хотела вложить 80 в игру.

Михаил: Ту, что уже началась? Тогда я сожалею. Я не принимаю ставки после начала игры.

Хлоя выглядит разочарованной.

Михаил: [Заигрывая с ней]. Новичок, не так ли? Хорошо, возможно в твоём случае, я смогу сделать исключение.

Хлоя улыбается и отдаёт ему наличные деньги.

Хлоя: Спасибо. Я ставлю на победу команды Смолвиля?

Михаил: Уверена? У меня странное предчувствие относительно сегодняшней игры защитника.

Хлоя: Да, в общем, как бы неприятно не было это признавать, я никогда не держу пари против Кларка Кента.

Михаил: Мм. Хорошо, как хочешь. Но не говори, что я не предупреждал. Первое правило – пари есть пари.

Хлоя идёт от Михаила к выходу.

***

Табло на поле. Вороны – 21, Гости – 24. Часы остановлены.

Комментатор: Осталось 10 секунд для игры.

Комментатор продолжает говорить, пока Куигли наставляет игроков.

Куигли: Итак, парни! Мы работали для этого!

Марта и Джонатан сидят вместе в открытой трибуне. Марта хлопает и улыбается взволнованно, Джонатан нервничает. Команда заканчивает перерыв и игроки занимают свои позиции. Лана и Хлоя сидят рядом и хлопают в ожидании начала игры. Хлоя смотрит левее, на место, где сидит Михаил. Он хладнокровно смотрит на поле. Кларк занимает позицию позади присевшего игрока.

Кларк: Хорошо, парни, так держать. Готовы? Синие 72! Синие 72! Пас!

Мяч передают Кларку, и он начинает бежать с этим. Он делает вид что хочет передать пас другому члену команды и тот делает вид что поймал мяч и бежит с ним, но мяч всё ещё у Кларка. Парня, который якобы поймал мяч, перехватывают члены команды-соперника и он падает на землю.

Кларк даёт пас другому игроку команды Воронов, бегущему рядом с ним, который преодолевает почти всё поле с мячом. Лана и Хлоя наблюдаю, хлопая игрокам. Михаил по прежнему неподвижен, наблюдая за игрой.

Михаил: [Тихо]. Вырони.

Игрок роняет мяч на землю и он падает на землю, подпрыгивая несколько раз. Но до его остановки Кларк подхватывает его и бежит к цели. Марта и Джонатан встают вместе с остальными болельщиками и Марта визжит с волнением.

Михаил: Споткнись.

Кларк теряет равновесие и начинает падать. На его пути стоит игрок из другой команды, готовый перехватить его прежде чем Кларк достигнет линии гола. Пытаясь сохранить равновесие, Кларк врезается головой в грудь игрока и они оба падают в конце поля. Раздаётся свист судьи.

Комментатор: Приземление! Кларк Кент! Вороны побеждают снова! Какая победа!

Лана и Хлоя подскакивают с криком радости. Джейсон подбадривает игроков с кромки поля. Марта обнимает Джонатана, который теперь выглядит обеспокоенным. Михаил оглядывается и встаёт. Вороны подбегают к Кларку чтобы поздравить его, в то время как игроки другой команды подбегают к парню, которого сбил Кларк. Он по-прежнему лежит на земле, корчась от боли. Кларк снимает шлем и смотрит на игрока. Марта и Джонатан взволнованно переглядываются. Один из игроков, стоящий на коленях рядом с получившим травму парнем, злобно смотрит на Кларка.

[Вступительные титры]

Часть 1 Сцена 1

Медицинский Центр Смолвиля. Ночь. Раненный футболист сидит в палате, на его руку прикрепляют шину. Снаружи стоят Джейсон и тренер Куигли, наблюдая за происходящим через открытую дверь. Кларк выходит из лифта.

Кларк: Он в порядке?

Джейсон: Его ключица сломана в двух местах. Я не могу понять, как ты мог так покалечить парня, который тяжелее тебя на 100 фунтов и сломать ему ключицу.

Кларк: Я сожалею. Это был несчастный случай. Я думаю, это всплеск адреналина.

Джейсон: Адреналин не объясняет факт, что от перебрасывания сена ты плавно перешёл к 60-ярдовым броскам прошлым вечером.

Кларк: Наверное, я быстро учусь. Ты сказал, что я был естественен.

Джейсон: Да, человек, который ведёт себя естественно, но отказывается от посещения врача после травмы.

Кларк: На что ты намекаешь?

Джейсон: Тренер Куигли считает, что ты сидишь на допинговом стимуляторе.

Кларк: [Ошеломленно]. Стероиды? [Джейсон кивает.] Вы так думаете?

Джейсон: Ну, я вступился за тебя и сказал что Кларк Кент никогда не пойдёт на такое.

Кларк: [Пауза]. Я не употребляю наркотики.

Джейсон: Надеюсь. Потому что если выяснится обратное, будет весьма печально выйти из чемпионата [Кларк смотрит в сторону.]. И попрощаться с колледжем.

Кларк смотрит на Джейсона, и он уходит. Кларк смотрит в палату через окно.

Часть 1 Сцена 2

Поместье Луторов. Ночь. Лекс сидит за столом в своём кабинете. Напротив него сидит Михаил.

Лекс: Мне трудно представить каково это – вырасти в искалеченной войной стране.

Михаил: [Оглядываясь.] Я считаю, что если тебе удаётся уйти подальше от уборки улиц и жизни впроголодь, вы можете считать себя удачливым.

Лекс: Достаточно удачливым, чтобы привлечь внимание программы обучения по обмену под эгидой моего отца. [Михаил кивает гордо.] Как вам школа?

Михаил: Думаю, это идеальное место чтобы воплотить мою американскую мечту. Много возможностей и симпатичные девочки.

Лекс: Хорошо, я надеюсь что вам не трудно учиться там. Я пересмотрел ваше заявление и был удивлён вашими низкими баллами и оценками.

Михаил ухмыляется Лексу, ожидая, пока тот продолжит. Лекс идёт к бару. Он кладёт в бокал несколько кубиков льда.

Лекс: Послушайте, Михаил, я просто хочу узнать, почему мой отец предложил дальнейшее образование троечнику?

Михаил: Вы хотите отослать меня обратно?

Лекс: Нет, Я только хочу знать, что вы на самом деле здесь делаете. Какой потенциал увидел в вас мой отец?

Лекс берет лайм из миски с фруктами и начинает нарезать его острым ножом.

Михаил: [Тихо]. Порежься.

Нож Лекса соскользает и оставляет порез на его пальце. Он тихо охает и подносит палец ко рту. Судя по всему, он не слышал проклятья Михаила.

Михаил: [С улыбкой]. Потенциал, которого вы не найдёте в сопроводительных документах, мистер Лутор.

Часть 1 Сцена 3

Школа Смолвиля. День. Хлоя в офисе Факела работает за компьютером. Михаил стоит за её спиной в дверном проёме, затем стучит в дверь. Хлоя оборачивается.

Хлоя: Привет. Я не знала, что букмекеры ходят по клиентам после работы.

Хлоя закрывает свой документ на компьютере, берёт кипу файлов и несёт их к другому столу, пока Михаил входит.

Михаил: Хорошо, похоже, я вошёл прямо в логово льва, а?

Хлоя: О чем ты?

Михаил: Хорошо, знаешь, ты новичок и появляешься в конце сезона. У меня есть вопросы. И я не думаю что то, что ты являешься самым печально известным сыщиком Смолвиля – просто совпадение.

Улыбаясь, Хлоя идет назад к столу, рядом с которым стоит Михаил и садится на него.

Хлоя: Печально известный, ха? Неплохо звучит.

Михаил: Так, мм, эта ставка была только расследованием для газеты.

Хлоя: Титульный лист, если всё по честному.

Михаил: Хорошо, я не думаю, что если я стану местной знаменитостью, это положительно скажется на моём бизнесе.

Хлоя: Может быть тебе, ээ.., сменить профессию?

Михаил: Ты попала прямо в мою главную слабость.

Хлоя: Какую, жадность?

Михаил: Нет, мм, симпатичные девочки с заразительными улыбками.

Хлоя: [Улыбаясь]. Я все еще пишу статью.

Хлоя садится за компьютер. Михаил берет стул и садится рядом с ней.

Михаил: Если ты даже не знаешь, на что ставить, я не думаю, что у тебя есть достаточно сведений. Пообещай не упоминать моего имени, и я позволю тебе стать моей тенью. Я стану твоим персональным гидом по самым тёмным местам Смолвиля.

 Хлоя: [Заинтригованно]. Если так, я хочу совершить тур по всему, что остаётся за кадром.

Михаил: Конечно. И первая остановка – приз победителя.

Михаил достаёт толстую пачку денег и начинает отсчитывать купюры. Он отдаёт Хлое небольшую пачку 20-и долларовых купюр. Она берёт деньги с неохотой.

Михаил: Итак, что ты собираешься делать с деньгами?

Хлоя: Мм, учебники.

Михаил: [Разочарованно]. Ох, никаких сумасшествий, да?

Хлоя: Да, ну, в общем, мой отец – безработный и моё обучение в этом году стало большим ударом по бюджету.

Михаил: [Кивает.], Как ты смотришь на то, чтобы собрать достаточно денег для оплаты полного семестра до завтрашнего утра? Я должен идти на игру Акул в Метрополисе сегодня вечером, Акулы победят с вероятностью 8 к 1. [Хлоя не отвечает.] Хлоя, если ты хочешь большую статью, ты должна забраться в сознание игрока. Ты должна быть готова поднимать ставки. [Раззадоривая её]. Конечно, если ты не боишься.

Хлоя: Я в игре.

Хлоя отдает деньги Михаилу со скромной улыбкой, и он покидает офис.

Часть 1 Сцена 4

Ферма Кентов. День. Кларк сидит на кухне, печально опустив глаза. Джонатан стоит рядом, наливая чашку кофе.

Джонатан: В жизни есть и другие вещи кроме чемпионатов, Кларк.

Кларк: Легко говорить, если это не касается тебя. Папа, когда я надевал эту форму, мне казалось, что я забываю, кто я на самом деле. Но в то же самое время, я никогда не знал себя лучше. Это - больше чем просто игра.

Джонатан: Кларк, я позволил тебе присоединяться к футбольной команде, потому что я думал, что ты понял свою ответственность за то, чтобы не позволить никому получить травму там.

Кларк: И я принял эту ответственность, потому что знаю, что могу контролировать себя.

Джонатан: Тогда почему бы тебе не объяснить мне, почему сейчас тот мальчишка лежит на больничной койке?

Кларк: Ты когда-нибудь видел что я играю нечестно? Когда-нибудь? [Джонатан не отвечает.] Что-то случилось на поле. Как будто я не мог контролировать свои ноги.

Джонатан: Только потому что ты силен, ты не можешь избежать провала так же как и остальные. Мне жаль, но сейчас тебе следует держаться подальше от футбольного поля, и ты это знаешь. [Кларк смотрит в сторону.] Тренер Куигли сейчас на празднике. Я позвоню ему и плохим парнем буду я.

Кларк: [Вставая.] Нет, отец. Ты сам сказал – это моя ответственность.

Они смотрят друг на друга мгновение и Кларк уходит.

Часть 1 Сцена 5

Тэлон полон болтающих и танцующих студентов. Звучит громкая музыка. День. Вокруг множество атрибутов торжества, включая баннер «Вперёд, Вороны». Несколько студентов стоят возле подноса с пуншем. Марта, с подносом, полным печенья, проходит мимо них и ставит поднос на стол, рядом с которым стоит Джейсон. Она улыбается ему и слегка касается его плеча, проходя мимо. Входит Кларк, одетый в свой жилет с эмблемой команды, и идёт к Джейсону.

Кларк: Эй, тренер, можно тебя на секундочку?

Джейсон: Что-то случилось?

Другой игрок приближается, прерывая их и хлопает Кларка по груди, счастливо улыбаясь.

Парень: Кент, Кент! Сегодняшний великий спаситель! Дружище, вот это игра! Благодаря тебе мы в чемпионате

Парень отстраняет Кларка от Джейсона и ещё один игрок приближается, чтобы поздравить Кларка.

Кларк: Нет, мы в чемпионате благодаря всей команде.

Парень: Я уже могу видеть кольцо на своём пальце.

Парень *2: Я уже вижу стипендию….

Парень: Да!!! Ууу!

Кларк смотрит на Джейсона, извиняясь. Болельщики собираются вокруг Кларка.

Девушка из группы поддержки: Эй, Кларк, ты здесь! Ta-да!

Ещё две девушки из группы поддержки вносят огромный торт, выполненный в виде футбольного поля с искрящимися свечками. Они ставят его на стойку бара и приветствуют Кларка. Стоящий рядом парень снимает баннер «Вперёд, Вороны» и кладёт его на плечи Кларку как плащ.

Парень: [Останавливая аплодисменты.] Стоп, стоп, стоп. Тренера!

Все футбольные игроки начинают скандировать.

Игроки: Тренера! Тренера! Тренера! Тренера!

Тренер Куигли идет к центру команды.

Куигли: Хорошо! Хорошо! [Все замолкают.] У Топика Уэст может быть три титула, но я знаю что в этом чемпионате нас ждёт прорыв и мы добьёмся своего в этом году! Непробиваемая защита, агрессивное нападение,, [Он смотрит на Кларка.] и золотая рука!

Все снова начинают аплодировать Кларку и несколько парней хлопают его по спине. Он неохотно принимает похвалы.

Куигли: Давайте отнесём титул домой!

Целая толпа аплодирует с энтузиазмом, и все начинают скандироватьь.

Толпа: Вороны! Вороны! Вороны! Вороны!

Кларк смотрит на Джейсона, который все еще стоит рядом с баром. Джейсон серьёзно смотрит на Кларка.

Акт 1 Сцена 6

Школа Смолвиля. День. Внутри, Хлоя входит в офис Факела. На ней очки, выглядящие дорогими и новый жакет. В её руках несколько сумок с покупками. Она кладёт пакеты на стол и видит что Михаил сидит за столом позади.

Михаил: Мне нравятся новые учебники.

Хлоя: [Пораженная, но довольная видеть его.] Привет. Не волнуйся, я потратила лишних 10% на приятные мелочи. Остальную часть своего выигрыша я отложила на обучение.

Михаил: Ммм. Хорошо, я рад что мой совет помог тебе.

Хлоя: [Опуская пакеты на пол.] Шутишь? Игра была потрясающей! Я так не веселилась с пятого класса. То есть, все эти разукрашенные пивные животы и пенопластовые руки внезапно обретают смысл, когда становишься заинтересованным в игре.

Она включает свой компьютер.

Михаил: Хорошо, теперь ты видишь? Зачем тебе портить всё удовольствие и писать эту статью?

Хлоя: Затем что она становится всё интересней и интересней.

Михаил: Ты уверена в этом?

Хлоя: А ты что, собираешься сделать что-то, чтобы заставить меня передумать?

Михаил приближается к ней и соблазняюще смотрит на неё.

Хлоя: Хорошая попытка. Ты очень милый. Но я уже пообещала тебе анонимность и сегодня это отправится в печать.

Михаил: [Подходя ближе.], Ты только начала копать, я могу дать тебе гораздо больше грязных подробностей.

Хлоя: Ты просто пытаешься придержать статью, ведь так?

Михаил: Мне кажется, ты не понимаешь меня, Хлоя. [Опуская голос до шепота] Я всегда получаю то, что я хочу.

Хлоя: [Шутя]. Только в мечтах, наверное, потому что твоё обаяние только что улетучилось.

Хлоя идёт мимо него.

Михаил: Стой.

Хлоя немедленно останавливается, удивленно глядя на него.

Михаил: Поцелуй меня.

С видимым нежеланием, Хлоя медленно целует Михаила в губы. Он прерывает поцелуй и шепчет ей в ухо.

Михаил: Так я просто вежливо прошу тебя. А сейчас ты бросишь эту статью, хочешь ты того или нет.

Михаил делает шаг от Хлои и, не говоря ни слова, смотрит на неё. Она смотрит на него со страхом и смущением. Он покидает офис.

Часть 2 Сцена 1

Сарай на ферме Кентов. День. На первом этаже стоит Кларк с мячом в руке. Рядом, на столе, лежат ещё несколько мячей. Кларк берёт мяч и кидает его в шину, висящую неподалёку на дереве и мяч проходит через отверстие. Он берёт ещё один мяч и повторяет бросок.

Затем он подходит к другому столу, на котором стоит небольшая свинцовая коробочка. Он открывает её и внутри мы видим небольшой кусочек криптонита. Кларк трясёт головой от боли, затем берёт камень. Он сжимает его в кулак и берёт ещё один мяч.

Держа криптонит в левой руке, он бросает мяч, промахиваясь и не попадая в отверстие. Входит Марта.

Марта: Никогда прежде не видела чтобы ты промахивался. [Кларк не оборачивается.] И никогда не видела чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы нелегко это ни было.

Кларк: Ты видела тех парней. Я не мог подвести их. Я просто думал что нашёл способ быть как все.

Марта обходит его вокруг, чтобы увидеть его лицо. Она замечает его сжатый кулак.

Марта: Кларк. Раскрой кулак.

Кларк разжимает кулак и показывает ей сияющий криптонит.

Марта: Что ты делаешь? [Она отбирает у него камень.] Ты же знаешь, насколько криптонит опасен!

Она помещает камень в коробку и захлопывает её.

Кларк: Хорошо, мне всегда лучше после того, как его убирают. А что если я буду играть больным? Другие парни играют с травмами. [Он идет к покачивающейся шине и поднимает мяч.] И если отец будет знать что у меня нет моих способностей и я не могу никому причинить вреда, то…

Марта: [Строго]. Ты не пойдёшь на поле с этим камнем. Я знаю что это нелегко, но ты не можешь травмировать себя.

Кларк: Но и уйти я не могу.

Марта: Кларк, ответ - нет. Ты спрашивал отца, видели ли мы когда-либо чтобы ты жульничал. Никогда. Но не с криптонитом. Я слишком забылась, наблюдая за тем, как у тебя появился шанс чтобы стать как все, что забыла что это не так. Я не думала об этом во время происшествия на поле, но у тебя никогда не случалось неудач как у других детей. [Кларк поворачивается, чтобы посмотреть на нее.] Что-то случилось с тобой там, на поле, и если ты и вправду хочешь играть в субботу, ты должен узнать, что это было.

Кларк кивает. Марта касается его плеча и улыбается ему с любовью.

Часть 2 Сцена 2

Кларк в офисе Факела. День. Он просматривает видеозапись игры. Он прокручивает запись множество раз, наблюдая за фрагментом, где он пересёк линию. Входит Хлоя и Кларк поднимается, собираясь.

Хлоя: Всё в порядке, Кларк. Ты можешь остаться.

Кларк: Я думал что ты ввела для меня ограничения. Значит ли это что ты снова разговариваешь со мной?

Хлоя: Нет, это только значит что сегодня я хочу дать возможность твоему внутреннему доктору Джекиллу проявить себя. [Замечая видео на паузе, где Кларк падает на землю.], что не так с этим мазохизмом?

Кларк: Я просматриваю плёнку, чтобы узнать что произошло, но… Это выглядит так, как будто я не мог управлять собой, как если бы мой мозг давал одну команду, а…

Хлоя: А тело получало другую.

Кларк: Да.

Хлоя: Это Михаил.

Кларк: Тот парень, что приехал учиться по обмену? Мих--- эээ

Хлоя: Мксайзптлк. Попробуй повторить трижды. Он наш новый засланный кукловод. Несколько смущает, но он заставил меня поцеловать его.

Кларк: [С сомнением.] Заставил тебя.

Хлоя: Да. Это было именно так, как ты описываешь свои ощущения. Мной как будто кто-то управлял.

Кларк: Хорошо, но почему он хотел чтобы я проиграл?

Хлоя: Кларк, он - самый известный букмекер в школе. [Она садится за её компьютер.]

Кларк: Сила, чтобы управлять шансами.

Хлоя: Я проведу поиск по его имени.

Хлоя вводит в командную строку системы поиска Мксайзптлк. Поиск не даёт результатов.

Хлоя: Думаю, незачем удивляться что поиск по имени Мксайзптлк ничего не дал.

Кларк: [Указывая на экран.], А это что?

Внизу страницы видна надпись "Возможно, вы имели в виду Клтпзйаскм? "

Хлоя: Это перевёрнутое имя Михаила.

Она щелкает по «Да». На экране появляется рисунок. На заднем плане – горящая деревня и бегущие в разные стороны в ужасе горожане. В центре рисунка вниз по тропинке идёт чёрный кот.

Кларк: Похоже на дурную детскую сказку.

Хлоя: Да. [Читает]. Это легенда из области Пиаторе в Балканах. Это рядом с тем местом, откуда приехал Михаил.

Хлоя встает и идет к другому столу. Кларк садится за компьютер.

Кларк: Здесь сказано, что в течение многих столетий эту область угнетал клан людей, умевший управлять рукой удачи.

Хлоя: Это явно не имеет ничего общего с удачей, если они могут контролировать людей. Что там сказано о перевёрнутом имени?

Кларк: Этот клан сменил фамилию и покинул область, чтобы избежать бесчестия после того, как деревня таинственным образом сгорела дотла.

Хлоя: Похоже на Михаила, всё ещё продолжающего родовое дело. [Она возвращается за компьютер.] Здесь явно не сказано как остановить целующегося бандита, не так ли? [замечая что-то на экране.] Вот, здесь. Согласно легенде, единственная вещь, которая остановила их, это нашествие саранчи.

Кларк: Возможно, была и другая сила, которую они не учли. Подумай об этом. Кто принял его сюда?

Часть 2 Сцена 3

Лекс играет в пул, разговаривая с Кларком в кабинете. День.

Лекс: Ты хочешь чтобы я выслал студента по обмену, принятого Лутор Корп?

Кларк: принятие ставок на игру Воронов – несанкционированная внеучебная практика.

Лекс: Я удивлен, что ты так взволнован из-за какого-то букмекера. Или есть ещё что-то, о чём ты не говоришь мне?

Кларк: Лекс, ты спонсировал его. Я подумал что тебе захочется что-нибудь с этим.

Лекс: Конечно я займусь этим. Но я удивлен, что ты не отправился к директору или тренеру Тигу. Мне кажется что всё гораздо более сложно, чем ты говоришь.

Кларк: [Пауза]. Почему это должно быть более сложно?

Лекс: Да ладно тебе. Я не могу быть единственным кого трогает любовь Ланы к полузащитникам. Даже отставным.

Кларк: Да, честно говоря, мне было трудно видеть ее с кем - то еще.

Лекс: Не волнуйся. Париж может оказывать волшебное воздействие на людей, но очарование имеет забавное свойство пропадать по мере того, как вы от него отдаляетесь.

Кларк: я знаю Лану. Она никогда не была так серьёзно настроена по отношению к кому-либо.

Лекс: Ты говоришь слишком уверенно для человека, который дал ей уйти из его жизни.

Кларк: Да, мне кажется что фразы типа «Если любишь, дай свободу» могут иметь неприятные последствия.

Лекс: Дело не в любви, Кларк. Дело в том, на что ты согласен пойти ради неё. На том поле ты делаешь всё возможное для победы, но ты не делаешь этого для Ланы, возможно она значит для тебя не так много как ты думаешь.

Лекс ждёт, пока Кларк ответит. Кларк размышляет над словами Лекса.

Часть 2 Сцена 4

Лана в своей квартире над Тэлоном разговаривает с Джейсоном. День.

Лана: Кларк на стероидах. Верится с трудом.

Джейсон: Со многими случается. Тебе так сильно хочется победить, что прежде чем ты успеваешь это осознать единственной целью твоей жизни становится победа любой ценой.

Лана: [С сочувствием]. Ты не несёшь ответственности за Кларка.

Джейсон: Вообще-то несу. Тренер Куигли просил меня устроить ему допинг-тест, но я ни разу не говорил с ним об этом, соврал и сказал что с ним всё в порядке.

Лана: Почему ты сделал это?

Джейсон: Не знаю. Потому что я верю в Кларка И потому что он знает о нас. Я не хотел будить лихо. Если он захочет отыграться на мне, то всё, что ему нужно – рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу.

Лана: Кларк бы никогда этого не сделал.

Джейсон: Почему? Мне трудно даже представить, на что бы я пошёл если бы кто-то попытался отобрать тебя у меня.

Лана: Никто не отбирал меня у Кларка. Я ушла сама.

Джейсон: Да.

Лана: Кларк – одна из главных причин, по которым я уехала в Париж.

Джейсон: Знаешь, есть множество причин по которым многие не очень-то любят слушать про экс-бойфрендов своих девушек.

Лана: Слушай, Джейсон, сейчас я с тобой и я не могла бы быть более счастливой. И я знаю, знаю, что Кларк может быть непредсказуем, но и он знает что тебе нужна эта работа, чтобы остаться в колледже.

Джейсон: Я знаю, что это трудно потому что вы были так близки, но ты уверена что действительно знаешь его?

Лана не отвечает.

Часть 2 Сцена 5

Поместье Луторов. День. В центре кабинета рядом со столом сидит Михаил, Лекс стоит неподалёку.

Лекс: [Сердито]. Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность, но прием букмекеров имеет тенденцию негативно сказываться на компании.

Михаил: Это просто забавы.

Лекс: Служба Иммиграции – не спортивная контора. Они отменяют вашу студенческую стипендию и высылают вас обратно домой.

Михаил: Но такой человек как вы всё же может нажать на нужные рычаги, чтобы оставить меня здесь, не так ли?

Лекс: Если я захочу. Но какие бы таланты мой отец не увидел в вас, они не оправдают урона компании. Я сделал все необходимые распоряжения. К завтрашнему утру вы будете лететь над Атлантикой.

Лекс начинает уходить.

Михаил: На самом деле вы же не хотите этого

Лекс останавливается и Михаил встаёт, подходя к нему.

Михаил: Вы хотите знать, почему мой отец привёз меня сюда.

Лекс: Уже лучше.

Михаил: Что, если мы сделаем пари?

Лекс: Зачем мне заключать с вами пари, если я могу просто вышвырнуть вас отсюда?

Михаил: Потому что я знаю игроков гораздо лучше вас. Вы похожи на поклонника икры. Когда всё в вашей власти, лишь одно может будоражить вас – попытка завладеть тем, что может ускользнуть от вас.

Лекс на мгновение замолкает, затем смеётся.

Лекс: И, мм ..., что же это, Михаил?

Михаил: В данном случае я. Насколько вы верите в вашего друга –защитника команды Кларка Кента?

Лекс: Игра чемпионата? [Михаил кивает.], Что будет пари?

Михаил: Если Вороны проиграют, вы решите проблемы с моим гражданством и дадите мне миллион долларов чтобы я мог начать всё сначала.

Лекс: [Помещая свои руки на плечи Михаила.] А если Вороны победят? Мне трудно представить, что вы можете предложить мне, чтобы оправдать мои ставки.

Михаил: Я не могу. Но причина, по которой ваш отец привёз меня сюда гораздо более ценна, чем просто деньги.

Лекс смотрит на Михаила с любопытством.

Часть 2 Сцена 6

Чердак Кларка. Ночь. Кларк входит на чердак и кладёт свои учебники, садясь за стол. Входит Михаил.

Михаил: [Саркастически]. Вы только посмотрите. Живая звезда американского футбола.

Кларк: Что ты тут делаешь?

Михаил: Я здесь чтобы поблагодарить тебя за то, что ты донёс на меня Лексу. Нетрудно было догадаться. Я знал, что Хлоя будет жаловаться, но только не ему. В ней слишком много гордости. Поскольку вы стали общим знаменателем, но ты забываешь что игры – мой бизнес. А если ты не знаешь игроков, не сможешь и предугадать результат.

Кларк: Я думал что ты уже на полпути обратно в Деревню Проклятых.

Михаил: [Улыбается.] Я не проклят, Кларк. Я удачлив. И в субботу, во время чемпионата, я буду особенно удачлив.

Кларк: Если ты думаешь, что я буду поддаваться в этой игре ради тебя…

Михаил: Если? «Если» означает шанс на альтернативу, а я всегда удачно использую такие шансы.

Кларк открывает рот, чтобы продолжить.

Михаил: Удушье.

Дыхание Кларка внезапно прерывается, и он начинает задыхаться, падая на колени и хватаясь за горло. Михаил становится на колени рядом с ним.

Михаил: Например, мои шансы в чемпионате зависят от твоей игры. Если ты не выйдешь на поле, ход моей игры примет неудачный поворот.

Кларк продолжает задыхаться. От нехватки кислорода на его лбу начинают выпирать вены.

Михаил: Именно поэтому ты никому не расскажешь обо мне и ты будешь на этом поле… если ты не хочешь увидеть кого-нибудь из твоих друзей на больничной койке.

Михаил встает, чтобы уходить. Пока он спускается по лестнице, Кларк продолжает задыхаться. На полпути вниз он слегка поворачивается к Кларку.

Михаил: Дыши.

К Кларку возвращается способность дышать. Он делает несколько глотков воздуха, в то время как Михаил уходит.

Часть 3 Сцена 1

Хлоя выходит из офиса Факела с файлом в руках. День. Судя по всему она кого-то ищет. К ней подходит Кларк в своём форменном жилете. Кроме них в холле полно студентов.

Кларк: Хлоя.

Хлоя: Привет.

Джейсон приближается.

Джейсон: Кларк, у тебя 15 минут чтобы разогреться.

Он уходит. Хлоя и Кларк идут рядом, разговаривая.

Кларк: Надеюсь что тебе с саранчой повезло больше, чем мне с Лексом.

Хлоя: Сколько себя помню, библейскими притчами не торговали в Amazon, но так как каждая легенда произрастает из семян правды, я просмотрела наших любимых апокалиптических тварей

Кларк: Что ещё они могут делать кроме пожирания зерновых?

Хлоя: [Вручает файл Кларку.] Ну, особи саранчи, летящие в рое, испускают волны энергии, чтобы избежать столкновения с сородичами. Возможно, такую же частоту имеют и команды Михаила, как радиосигналы.

Кларк: Или свист собаки. Звук передаётся, но не воспринимается человеческим ухом.

Хлоя: Да. И, что интересно, если сигналы саранчи подавить, они больше не смогут летать, не сталкиваясь друг с другом. Это постоянно.

Кларк: Тогда нам нужно только найти частоту, которая навсегда заглушит сигналы Михаила.

Хлоя: И я думаю, что я знаю, где искать. Так теперь мы только должны найти его.

Кларк: Что ж, в его поисках Американской мечты у него будет множество ставок на этой игре. Он будет здесь.

Хлоя: Хорошо.

Кларк: Я должен идти. [Он возвращает ей файл.]

Хлоя: Удачи.

Кларк: Спасибо.

Кларк уходит.

Часть 3 Сцена 2

Кларк сидит один в мужской раздевалке. День. Он сосредоточен и мы можем слышать голос комментатора и приветствия толпы на поле.

Комментатор: Приветствуем вас, фанаты футбола, и добро пожаловать на чемпионат между командами Топека Вэлли Хаскиз и вашими Воронами из Смолвиля!

Кларк одевает свою форму и туго затягивает наплечные ремни. Он встаёт,берёт из шкафчика ботинки и ставит их на скамью рядом со шлемом.

Зашнуровав ботинки он садится на скамью и, глядя прямо перед собой, медленно надевает свитер через голову. Он снова встаёт и идёт к двери, мысленно подготавливаясь к игре.

***

Коридоры школы. Члены команды бегут на поле во главе с тренером Куигли. Джонатан стоит неподалёку, поджидая Кларка. Уигли энергично покрикивает на команду.

Куигли: Хорошо, давайте идти! Хорошо! Давайте идти, давайте, идём! Вперёд, вперёд!

Кларк появляется в поле зрения и практически пробегает мимо Джонатана, не замечая его.

Джонатан: Кларк.

Кларк оборачивается, и нос к носу сталкивается с Джонатаном, в то время как остальная часть команды продолжает бежать.

Джонатан: [Разочарованно]. Что ты делаешь?

Кларк: Ты знаешь, что сказал Михаил. Он бы травмировал того парня, даже если бы меня не было на поле.

Джонатан: Столкновение 250-фунтовых парней на поле – одно дело. Столкновение с тобой сродни столкновению с несущимся поездом. Это большая разница, сынок.

Кларк: Я надеюсь, что этого не случится. Думаю, мы с Хлоей нашли способ остановить Михаила.

Джонатан: Вы с Хлоей думаете что нашли способ? Мне жаль, но догадок недостаточно.

Кларк: Отец, я знаю что ты не согласен со мной. Но иногда нужно верить в себя и принимать ответственность, делая выбор.

Джонатан: И это также означает быть готовым принять последствия.

Кларк: Каждое рукопожатие, каждое объятие, каждый раз когда на поле в меня врезаются я делаю сознательное решение упасть, чтобы не причинить им боль. Ак бы ты не пытался этого понять, ты не сможешь. Именно поэтому это – моё решение, а не твоё.

Джонатан некоторое время молчит. Потом делает глубокий вдох и улыбается.

Джонатан: Ты начинаешь говорить как твой отец.

Кларк улыбается в ответ.

Кларк: Я надеюсь, папа.

Кларк разворачивается и бежит к выходу. Джонатан с гордостью смотрит ему вслед.

***

Футбольное поле. Выстроившись в два параллельных ряда, команды поддержки размахивают помпонами в воздухе, в то время как толпа болельщиков кричит. Вороны пробегают между рядами девушек из команды поддержки на поле.

Комментатор: Теперь на поле ваши Вороны из Смолвиля! Сегодняшние капитаны – Кэмерон Джифф, Джей Крозер, Остин Томпсон и Кларк Кент!

Кларк Кент надевает шлем, выбегая на поле.

Комментатор: Вороны были непобедимы в 13 соревнованиях в этом сезоне. Их тренирует главный тренер с трёхлетним стажем Блэйн Куигли. Мы хотим поблагодарить сегодняшних спонсоров – Смолвиль Лэджер, Лутор Корп, Магазин Автозапчастей Давенпорта и Олд Спайс Рэд Зоун.

***

Хлоя идёт по коридорам школы. Она входит в диспетчерскую, в которой множество электроаппаратуры. Кроме неё в комнате никого нет и мы видим что в глубине комнаты есть окно, через которое видно футбольное.

Хлоя осматривается и находит то, что искала – электронный блок с несколькими кабелями, подходящими к нему. Она кладёт свой маленький портфельчик на этот блок и отсоединяет один из кабелей. Затем она открывает портфель, достаёт оттуда транзистор и подсоединяет его. Она включает радио и мы слышим высокочастотный звук, по мере того, как она крутит рычажок.

Снаружи, звук раздаётся из громкоговорителей, но это не заглушает голоса комментатора. На трибуне Михаил внезапно закрывает уши, поскольку частота причиняет ему боль. Кроме него, никто не замечает звука.

На поле команды начинают игру и Джейсон и тренер Куигли с тревогой смотрят за игрой. Команды занимают позицию друг напротив друга и Кларк оказывается позади другого наклонившегося игрока, держащего мяч.

Кларк: Айова 80! Айова 80! Сет! Пас! Пас!

Кларк получает мяч и он отходит назад, готовясь к передаче на другого игрока.

Михаил: Урони.

Ничего не происходит. Кларк бросает мяч другому игроку, который ловит его. Игрок ловит мяч, судья даёт свисток и игра заканчивается.

Михаил по прежнему слышит звук и закрывает руками уши, удивлённый и удручённый. Кларк оглядывается, довольный что игра прошла хорошо.

Хлоя поворачивает рычажок, увеличивающий частоту и Михаил начинает оглядываться, по прежнему чувствуя боль. Игроки вновь занимают позиции

Кларк: Айова 80! Айова 80! Сет! Пас!

Кларк получает мяч и игроки двух команд сталкиваются в борьбе за мяч. Кларк бежит мимо другого игрока команды Воронов и передаёт мяч ему. Тот игрок бежит к другому концу поля.

Михаил: Неумелое обращение.

Никакого эффекта. Игрок продолжает бежать к цели. Не нарушая ритма он даже перепрыгивает через упавшего игрока из другой команды. Приближаясь к концу поля, он замедляет скорость, зная, что ему это удастся.

Комментатор: Приземление!

Вороны ликуют вместе с толпой болельщиков.

Кларк: Да!

Тренер Куигли хлопает и кричит с энтузиазмом.

На табло выводится счёт: Вороны – 7 и Хаскиз – 0. Выстрел табло показывает, что счет - Вороны 7 и Huskies 0. Далее мы видим быструю последовательность различных сцен из игры.

Новая игра начинается, и Вороны перехватывают инициативу. Игрок из команды противников пробует противостоять Ворону, но тот выталкивает его с пути и бежит дальше. Трибуны приветствуют игрока.

Игрок из команды противника перепрыгивает через упавшего Ворона и бросает мяч, который летит через поле и который ловит игрок из команды Воронов, которого атакует другой противник.

Вороны продолжают игру и Джейсон торжествующе поднимает руку в воздух. Михаил мрачно наблюдает с трибуны.

Игрок Хаскиз добирается до конца поля и очки засчитывают. Игроки Хаскиз собираются в круг в центре поля. В воздух подбрасывают мяч и когда он падает в середине круга они падают назад, как если бы их отбросило взрывом.

Ворон бросает мяч через поле, где другой игрок ловит его. Он избегает одной атаки, но его настигает другая. Михаил ещё больше мрачнеет.

Кларк бросает мяч игроку, который падает на нескольких лежащих на земле противников.

Мы видим болельщиков на трибуне, которые приветствуют игроков. В середине толпы мы видим Джонатана и Марту.

Табло показывает счёт: Вороны - 17, Хаскиз - 21.

Хлоя всё ещё в диспетчерской, с транзистором в её руках. На трибуне Михаил касается своих ушей, затем смотрит на руки и видит на пальцах кровь. Он смотрит вокруг и понимает что звук идёт от громкоговорителя. Он встаёт и уходит.

***

Михаил идёт по коридору к звуковой комнате, держась за уши. Он входит туда и обнаруживает Хлою с транзистором в руках. Он с удивлением смотрит на него.

Михаил: Забавная игрушка!

Он вырывает провод из радио и звук прекращается. Хлоя заносит руку назад чтобы ударить Михаила.

Михаил: Стоять.

Хлоя бьёт его кулаком.

Хлоя: Похоже, у кого-то случился облом. Ломает играть по честному, не так ли?

Михаил в ярости хватает её за пальто и прижимает к стене.

Михаил: Да, но в моей стране, нельзя выжить если ты не можешь приспособиться к неожиданностям.

Он достаёт нож и раскрывает его перед лицом Хлои. Она испуганно смотрит на нож.

***

Джейсон делает глубокий вдох, стоя сбоку от поля. На часах идёт обратный отсчёт секунд. Цифра 20 сменяется на 19.

На поле вороны сбивают игрока Хаскиз с мячом.

Комментатор: Вороны возвращают преимущество!

Джейсон становится возбужденным и посылает игроков со скамьи запасных на поле, в то время как толпа приветствует команды.

Комментатор: У Воронов последний тайм-аут.

Кларк стоит около края поля, сзади него Михаил.

Михаил: Кларк.

Кларк оборачивается и идет к нему.

Кларк: Что ты тут делаешь?

Михаил: [Показывая пропуск Хлои.] Вот сценарий последнего действия в моей игре. Если у Воронов будут ещё очки, Хлоя погибнет. Если ты сейчас не пойдёшь на поле и не проиграешь, Хлоя погибнет.

Михаил уходит, в то время как Джейсон приближается к Кларку. Кларк слушает Джейсона, но его выражение лица отчуждённо и взволнованно.

Джейсон: Кент. Пора идти. [Хлопая по плечу Кларка] Хорошо. Мы побьём тузом все подачи Монтаны. Так. Это для заголовков.

Джейсон хлопает Кларка по плечу и Кларк бежит на поле.

Комментатор: Вороны под номером один и десять уже на 50-ярдовой линии. Осталось пять секунд. У Смолвиля есть время ещё для одной игры. Решается судьба сезона.

Пока говорит комментатор, игроки занимают позиции.

Кларк: Хорошо, парни, давайте сделаем это!

Они все хлопают друг друга по рукам и выбегают на середину поля, занимая позицию.

Кларк: Синие 32!

Марта и Джонатан наблюдают нервно.

Кларк: Синие 32!

Кларк смотрит на основание трибун и использует рентгеновское зрение чтобы посмотрет сквозь неё. Он видит, что Михаил держит Хлою за волосы, удерживая нож возле её горла.

Кларк: Сет! Пас!

Цифра оставшихся секунд сменяется с 5 на 4, мяч передают Кларку и он бежит назад в то время как остальные участники двух команд движутся навстречу друг другу. Другой игрок из команды Воронов бежит в противоположную сторону, готовый принять мяч у Кларка. Кларк бросает мяч в воздух, и вся толпа наблюдает за мячом. Джейсон и тренер Куигли наблюдают за ним, затаив дыхание.

Игрок команды Хаскиз бежит на Кларка, собираясь сбить его, но Кларк внезапно на суперскорости бежит с поля. Мы видим его в нормальном беге, в то время как все и всё вокруг него как будто заморожено.

Он бежит по коридору школы, где мы видим двух уборщиков, моющих пол, но застывших. Кларк снимает шлем, подбегая к диспетчерской, где всё ещё находятся Хлоя и Михаил.

На руках Хлои наручники и она удерживает скованные руки перед Михаилом, пытаясь отразить удар. Михаил держит нож, собираясь ударить её. Кларк вырывает нож из рук Михаила от отталкивает его от Хлои. Затем он разрывает наручники. Михаил и Хлоя по прежнему неподвижны, замерев на мгновение. Кларк надевает шлем, покидая звуковую комнату и на суперскорости бежит на поле.

Он возвращается к тому месту перед игроком Хаскиз, где стоял и останваливается, подняв руку в воздух, как будто бы только что бросил мяч. Игрок врезается в грудь Кларка и он позволяет сбить себя.

В звуковой комнате Михаил от толчка Кларка летит назад и врезается в стену. Хлоя смотрит на него, не понимая, что произошло.

На поле Ворон, которому бросил мяч Кларк бежит к линии гола по мере того, как мяч приближается к нему. Джейсон беззвучно произносит «Ну же», Марта и Джонатан смотрят на мяч.

Ворон подпрыгивает и ловит мяч, после чего падает на землю как раз когда секунды на часах показывают 0.

Комментатор: Приземление! Вороны победили! Вы можете в это поверить?!

Марта и Джонатан кричат от радости. Джейсон поднимает руки в воздух. Рев толпы оглушителен. Ворон, который поймал мяч, поднимается на ноги и поднимает мяч высоко над головой.

Комментатор: Кларк Кент провёл ещё одну потрясающую игру!

В звуковой комнате Хлоя смотрит на разорванную цепь наручников, затем на Михаила, без сознания лежащего на полу. Она не может понять, что случилось.

Кларк все еще лежит на поле после атаки. Игрок его команды помогает ему подняться и прижимает голову Кларка к своей, заливаясь истерическим смехом.

Игрок: Да!!! Ну же, парень! Мы пропустим праздник! Да!!! Уууу!!!!

От тащит улыбающегося Кларка к другим игрокам. Марта и Джонатан счастливо смеются и обнимаются. Игроки и команда поддержки собираются около поля и поднимают Кларка на руки.

Кларк: Да! Ууу!

Часть 4 Сцена 1

Ферма Кентов. Ночь. Джонатан и Марта на кухне. В руках Джонатана поднос с чаем, и Марта кладёт на стол рядом с печеньем и молоком салфетку. Входит Кларк в своём форменном жакете и улыбается, видя печенье.

Джонатан: Похоже что у защитников чемпионата больше нет комендантского часа, а?

Кларк: [Его улыбка исчезает.] Я опоздал. Мне жаль.

Марта: [Тихо]. Джонатан.

Джонатан: Кларк. Мы с мамой знаем что Михаила арестовали. Когда я играл на поле, всё о чем мне нужно было беспокоиться, это смогу ли я сделать передачу и смогу я победить или нет. Но мы очень гордимся тобой.

Марта: За всё.

Кларк снова улыбается.

Марта: [Джонатану.] Ну, пойдём. Давай. [Кларку.] Спокойной ночи.

Джонатан: Спокойной ночи.

Джонатан и Марта покидают комнату, когда слышится стук в дверь и входит Хлоя.

Хлоя: Не знаю в чём с тобой дело, но сколько бы я не помещала тебя в штрафные ряды, ты никогда там не задерживаешься. Слышала, ты сегодня настоящий герой, Кларк Кент.

Кларк: Да, но если бы не ты, мы бы не выиграли.

Хлоя: Можешь поблагодарить за это дядю Сэма. [Кларк не понимает.] Мой Дядя Сэм. У генерала с тремя звёздами есть доступ к потрясающим игрушкам. Трудно предположить что устройство для заглушки сигналов для самолёта истребителя может пригодиться в футболе.

Кларк: Благодаря этому устройству Михаил больше не сможет управлять кем бы то ни было.

Хлоя: Звучит пугающе. [Она садится на стол.], но я не могу понять одного – каким чудом я оказалась развязанной.

Кларк: [Уходя от этой темы.] А я не понимаю как тебе удалось вляпаться в эту историю.

Хлоя: Мне кажется, у нас всех есть слабости. Кроме тебя, разумеется.

Хлоя и Кларк смотрят на друг друга тихо.

Часть 4 Сцена 2

Метрополис. День. В здании Лекс и Михаил стоят у дверей лифта в офисе Лутор Корп.

Лекс: Думаю что твоё новое место проживания понравится тебе куда больше, чем тюремные камеры.

Лифт открывается, и они входят внутрь.

Михаил: И, мм, куда вы ведёте меня?

Лекс: Не волнуйся.

Лекс поднимает свой служебный пропуск так, что он оказывается напротив экранчика на стене и на экране появляется небольшой квадратик. Лекс нажимает на него пальцем, чтобы система могла определить его отпечатки пальцев. Отпечаток принят и на экране появляется надпись «Лекс Лутор».

Лекс: У тебя будет большая компания. [Лифт начинает подниматься.]

Михаил: Я не волнуюсь. У меня такое чувство что я могу многому научиться у вас. Но я сожалею что не могу отплатить вам по нашему соглашению.

Лекс: [Смеется.] Ты недооцениваешь важность моего выигрыша.

Михаил: Я говорил вам, мистер Лутор. Я потерял свой дар.

Лекс: Михаил, если в чём-то я и уверен, так это в том, что всё, что было потеряно, может быть обретено вновь.

Михаил: Если вы знали, что у меня был особый дар, почему вы держали пари против меня?

Лекс: Не держал. Я держал пари на Кларка Кента.

Лифт останавливается на этаже 33.1 и двери открываются. Они выходят из лифта и Михаил изумлённо оглядывается вокруг, хотя мы не можем видеть то, что видит он.

Лекс: Как я и говорил. Ты не одинок.

Михаил медленно кивает.

Часть 4 Сцена 3

Школа Смолвиля. День. В холле Лана стоит возле своего шкафчика. Кларк идёт к ней.

Кларк: Лана. Привет, а где - Джейсон? Я искал его. Я оставил ему три сообщения.

Лана: [Стоя спиной к Кларку.] Да, я знаю.

Кларк: Я думал что ему будет интересно узнать что Университет Метрополиса предложил мне учиться у них.

Лана: [Холодно]. Здорово, Кларк.

Кларк: Один из тех парней, которых он пригласил, увидел меня на игре. Хотел поблагодарить его за доверие.

Лана: [Закрывая шкафчик.] Что ж, плохо что ты не смог отплатить ему тем же.[Она поворачивается к нему.] Этим утром Джейсона уволили.

Лана уходит, сердитая, а Кларк с удивлением смотрит ей вслед.

Часть 4 Сцена 4

Поместье Луторов. Ночь. Лекс кочергой поправляет дрова в камине. Сзади стоит Кларк.

Лекс: Хорошо когда у местной звезды футбола находится время для друзей.

Кларк: [Холодно]. Я бы выразился иначе.

Лекс: [Поворачиваясь лицом к Кларку..] Попробую угадать. Дело явно не в части о футбольной звезде. [Он опускает кочергу.]

Кларк: Возможно я неясно выразился. Но то, о чём я говорил с тобой, должно было остаться между нами.

Лекс: Понятно.

Лекс идет к бару и открывает бутылку воды. Кларк следует за ним.

Лекс: Итак сегодня я играю роль презренного, ненадежного друга, и, как обычно, наш герой делает фатальную ошибку поспешив с выводами.

Кларк: Может ты хочешь сказать мне что не ты уволил Джейсона?

Лекс: Связь студентки с преподавателем – табу, которое трудно не принимать во внимание.

Кларк: О, ты хочешь давить на высокую мораль.

Лекс: Кларк, я не хотел бы видеть, как безумное увлечение Ланы создаст ей определённую репутацию в городе.

Кларк: Так что ей следует поблагодарить тебя за это. Поскольку об этом знали только ты и я. Теперь говорят все. Ты сделал это не для того, чтобы защитить её.

Лекс: [Подходя ближе.] ты знаешь что Лана не должна быть с Джейсоном.

Лекс идет к камину, спиной к Кларку.

Кларк: Возможно год назад, я и мог подумать что ты уволил его, чтобы таким образом показать свою дружбу ко мне. Но ты сделал это не для меня. Почему ты сделал это?

Лекс поворачивается, чтобы быть лицом к Кларку и смотрит на него с загадочной улыбкой.

Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.