Перевод: КЕНТ

Часть 2 Сцена 1

Вид сарая на ферме Кентов. День. Кларк и Барт входят в сарай.

Барт: (В волнении, быстро двигаясь) Чувак, я не думал, что есть еще кто-то такой же быстрый, как я! Потому что я - самый быстрый из людей, а? (Кларк не отвечает). Да.

Барт хлопает Кларка дружелюбно по спине. Недовольный, Кларк идет по чердаку и Барт идет следом.

Барт: Ты был прав насчет моей цели, старик. Ты знаешь, я всегда задавался вопросом, есть ли еще такой как я, и это, оказывается, ты, Кукурузный Джимми Крак, только что из фермы.

Кларк: (Наконец останавливаясь на нижней площадке лестницы) Какую историю ты наплел отцу, чтобы получить еду и постель на диване?
Барт: Никакой истории, Кларк, только правда.
Кларк: И что же это за правда?
Барт: Хорошо, ну, в общем, несколько лет назад произошел несчастный случай, ясно? Была огромная вспышка света, мое тело стало другим.
Кларк: И это случилось в Смолвиле.
Барт: Нет, чувак, я первый раз здесь и, надеюсь, последнее.

Кларк удивлен. Он идет вверх по лестнице к чердаку, и Барт за ним.

Кларк: Я никогда не встречал никого с такими способностями, как у тебя, который был бы не из этих мест.
Барт: Да, ну, в общем, возможно, тебе надо чаще выезжать отсюда. А ты как стал таким быстрым, тоже в результате несчастного случая, или...

Они останавливаются на площадке.

Кларк: Ну, я таким родился. Почему ты живешь на улице, Барт? Что случилось с твоими родителями?
Барт: Их сын был убит человеческим ударом молнии. Вот что произошло. Я хочу сказать, они сделали это целое грандиозное предприятие, все должно было быть хорошо и это... (Замолкает. Кларк смотрит на Барта с симпатией) Я не знаю, старик, ты так смотришь на меня, лучше бы так смотрели на меня они, понимаешь? Могу сказать, что все было совсем не так.
Кларк: Так что ты убежал?
Барт. (Поднимается до конца и озирается). Я просто не подошел. Но, старик, полагаю, что у тебя нет такой проблемы.
Кларк: (Поднимается тоже) О, ты будешь удивлен, но я тоже убежал однажды.
Барт: А зачем ты вернулся, старик? Косить лужайку? Доить коров? Чувак, тебе надо все бросить и пойти со мной.
Кларк: Ты имеешь ввиду, красть все, что видишь.
Барт: Не то чтобы я причинял вред всем. (Садится на диван) Я беру только самую малость, когда мне надо немного наличных. Меня можно назвать неимущим. И я беру у имущих.
Кларк: Таких, как мой отец?
Барт: Слушайте, старик, не надо париться. Вам ничего не будет, если карточка украдена.
Кларк: И это решает все проблемы.
Барт: (Стоит, его настроение портится) Слушай, старик, мои друзья в Трущобах Самоубийц, они обчистили меня. Так что мне пришлось взять карточку твоего отца, чтобы снять комнату. Я не люблю проводить ночь на улицах, ясно? Всякое там случается. Когда я сплю, я такой же быстрый как и все остальные.

Кларк выглядит заинтересованным, ожидая, что скажет Барт дальше.

Барт: (Защищаясь) Только не надо делать такие большие как у коровы глаза. Я могу о себе позаботиться.
Кларк: (Саркастично) Да, тогда у тебя отличная работа.
Барт: (Смеясь) Знаешь что? Достаточно о бедном маленьком уличном гавроше, хорошо? Давайте ближе взглянем на таинственного Кларка Кента.

Барт на суперскорости обегает вокруг комнаты и возвращается Кларку, держа несколько его вещей. Он держит книгу.

Барт: Ты изучаешь мифологию Коренных американцев. (Он бросает книгу и держит тетрадь) Вы нацарапал имя "Лана" на всех своих тетрадях, и у тебя самое скучное хобби из известных человечеству. Коллекционируешь минералы.
Кларк: Я не собираю …

Барт открывает маленькую коробку, показывая кусок криптонита. Камень испускает зеленые лучи, и Кларк немедленно слабеет. Он задыхается и пятится, опускаясь на пол. Барт смотрит то на Кларка, то на минерал.

Барт: Чувак, ты в порядке?
Кларк: (Склоняясь над столом) Убери это. У меня аллергия.

Барт закрывает коробку, и боль Кларка прекращается.

Барт: Старик, я слышал о людях, чихающих от котов и собак и вещей, но никогда не видел тех, у кого ноги подкашиваются от минералов.
Кларк: (Встает) Это длинная история.
Барт: Которую, я уверен, хотел бы услышать... (Он закатывает рукава) ... После того, как мы вернемся. Кларк: Вернемся откуда?
Барт: Откуда угодно. Я имею ввиду, мы тут два суперчувака. Почему, ты думаешь, я появился в Смолвиле и искал тебя, старик? Пойдем врубимся, получим удовольствие!

Кларк начинает улыбаться, раздумывая.

Барт: Ты был когда-нибудь во Флориде?
Барт на суперскорости выбегает из сарая. Кларк задумывается на мгновение, затем встряхивает головой, как будто не может поверить тому, что собирается сделать. Потом он на суперскорости следует за Бартом.


Часть 2 Сцена 2

Вид Тэйлона. Ночь. На вывеске надпись «Снова Большое Открытие» Внутри помещение заполнено клиентами, покупающими кофе, беседующими, вобщем, хорошо проводящими время. Кларк и Барт входят и идут к стойке.

Барт: Чувак, та девочка в черном бикини так тебя разглядывала.
Кларк: (Смущенно) Да нет, тебе показалось.
Барт: Слушай, девчонка глаз с тебя не сводила, ты должен был взять у нее телефон.
Кларк: Я не могу просто так подойти к девушке на пляже и получить её телефонный номер.
Барт: Да, но тебе повезло... ( Шлепает запиской по груди Кларка)... Я могу. (Кларк берет бумагу) Она сказала, чтобы ты позвонил в следующий раз, когда будешь в Майами.
Кларк: Тсс! (Оглядывается вокруг, чтобы никто не услышал).Я не могу бегать туда и обратно в Майами. Барт: Почему?
Кларк: Потому что…
Барт: Что? Слишком весело для тебя, Кларк? Да ладно, чувак, никто еще не умер от этого.

В воздухе шум, и внезапно Барт стоит с другой стороны Кларка, держа большое печенье, от которого уже укусил.
Кларк: Что ты делаешь?
Барт: Я ем печенье, чувак, есть хочу.
Кларк: (Отбирает печенье). Ты не можешь брать то, что хочешь. Моя мама тут работает.

Кларк бросает печенье на прилавок. Хлоя входит в Тэйлон и подходит к Кларку и Барту.

Барт: Слушай, старик. (Показывая на очередь у стойки). Очередь. Я не создаю очередей.
Хлоя: Как дела, Кент? Я думала, что ты все еще в Метрополисе, играешь в детектива.
Кларк: (Указывая на Барта).Думаю, я снял с себя полномочия.
Барт: (Парируя) Все равно он бы его никогда не поймал.

Хлоя смотрит на Барта.

Кларк: Хлоя, это - мой друг Барт. Он - из...
Барт: Будущего.
Хлоя: (Скептически, но заинтригованно) Правда?
Барт: Да. (Очаровывая) Я вернулся как раз вовремя, чтобы сказать тебе, что мы по-прежнему влюблены даже сто лет спустя.

Хлоя смеется восхищенно.

Кларк: (Качая головой) Барт...
Барт: (Хлое) Какие цветы ты любишь, Хлоя?
Хлоя: Мм, тюльпаны.

Хлоя усмехается Кларку. В то время как она повернулась, Барт на суперскорости убегает и затем возвращается, держа оранжевый тюльпан. Хлоя смотрит на Барта в удивлении.
Хлоя: Как ты сделал это?
Барт: Волшебство. (Протягивает ей цветок)
Хлоя: Ничего себе.
Барт: Хочешь увидеть еще?

Хлоя переводит взгляд с цветка на Барта с удивлением.
Марта выходит из подсобки с подносом и видит Кларка.

Марта: Кларк.

Кларк проходит между Хлоей и Бартом, направляясь к Марте. Он дружески берет Барта за плечо, но смотрит серьезно.

Кларк: Прекрати.

Кларк подходит к матери, быстро засовывая бумажку с телефонным номером в карман рубашки.

Марта: Твой отец звонил. (Смотрит на Барта) Это тот мальчик, который ограбил его?
Кларк: Да. Его зовут Барт Аллен.
Марта: Почему он здесь?
Кларк: Я думаю, что он одинок и хочет быть моим другом.
Марта: Хорошо. Может быть, тебе удастся поговорить с ним.
Кларк: Я попробую.
Марта: Мм, Лекс искал тебя, милый. Он просил зайти к нему в замок. Он сказал, что это важно.
Кларк: Хорошо, но я не должен оставлять Барта одного.

Марта смотрит на Барта, который сидит за столом с Хлоей, они живо беседуют.

Марта: Кажется, он не заметит, что ты ушел.

Марта уходит, и Кларк смотрит на Барта и Хлою. Он усмехается, не веря своим глазам.


Часть 2 Сцена 3

Кларк и Лекс стоят рядом в кабинете Лекса, изучая старинную рукопись на русском языке. Ночь. Страница летописи заключена в стеклянную коробку на стальной опоре в центре комнаты. Освещение падает прямо на страницу сверху.

Лекс: Я купил это у частного коллекционера из Санкт-Петербурга. Уговоры его расстаться с рукописью обошлись мне в довольно много стаканов водки и в небольшое везенияе, но это стоило это.

Кларк: (Улыбаясь) Очень мило.
Лекс: Взгляни повнимательнее на орнамент по краям.

Кларк подходит ближе к подставке.

Лекс: Это те же символы, что и символы, найденные в пещере.

Мы видим, что края страницы покрыты символами Криптона.
Лекс: И никто не проводил больше времени там, чем ты.

Лекс идет вокруг Кларка, переходя на другую сторону. Кларк выглядит немного потрясенным, но скрывает это хорошо.

Лекс: Есть идея, что они означают?
Кларк: Нет, но я думал, что ты не интересуешься этим больше.
Лекс: О, я все еще интересуюсь, Кларк, только не одержимо. Вот почему я не держу это в секрете от тебя. Я хотел бы, чтобы мы работали над этой загадкой вместе.
Кларк: Я тоже. (Они улыбаются друг другу напряженно). Кларк возвращается к постаменту Так что это?
Лекс: Это - последняя сохранившаяся страница от рукописи 14-ого столетия.
Лекс уходит от постамента и садится за стол.

Лекс: Она изображает победу Великого Князя Донского над его смертельным врагом Мамаем на Куликовской битве. Легенда гласит, что это было единственной вещью, украшающим стены комнаты Распутина, когда он учился в Монастыре в Верхотуре.

Кларк использует рентгеновское зрение, чтобы рассмотреть страницу и видит более глубокий слой, на котором, кажется, карта и больше символов Криптона.

Лекс: Он полагал, что эта страница покажет путь к невообразимой власти. Распутин смотрел на нее в течение многих дней, пытаясь проникнуть в его тайны.
Кларк: Это невероятно
Кларк протягивает руку.
Лекс: Стой. Кларк останавливается. У меня целый штат охранников художественных ценностей. Я подержу это в особняке в течение нескольких дней прежде, чем отправлю в хранилище в Луторкорп.

Кларк переводит взгляд со страницы к Лекса с тревогой. Часы Лекса начинают подавать звуковой сигнал.

Лекс: Я сожалею, Кларк, у меня встреча. Почему бы тебе не забежать завтра, и мы, мм, закатим наши рукава?

Лекс встает и надевает пиджак.
Кларк: (Улыбаясь, чтобы скрыть беспокойство.) Да.

Кларк оставляет кабинет. Он идет по коридору и с дуновением ветра Барт внезапно оказывается прямо перед ним.
Барт: (Возбужденно) Чувак, ты знаешьт Лекса Лутора?
Кларк: Что ты делаешь здесь?
Барт: Ладно, Хлоя отшила меня, но, знаешь, ей же хуже. Старик, это классное место ! Показывая на комнату дальше по коридору. Думаю, ты видел здесь все?
Кларк: Ты был только там?
Барт: Да, я только быстро оглядел. Не волнуйся, старик, он ничего не узнает.
Кларк: Ты должен уйти отсюда.

Лекс идет по коридору позади Кларка.

Лекс: Кларк.

Кларк разворачивается, и мы слышим, как Барт на суперскорости убегает.

Лекс: С кем ты разговариваешь?

Кларк разворачивает и видит, что Барта нет. Не зная, что ответить, он оборачивается к Лексу, который все еще ждет ответа. Кларк продолжает смотреть на Лекса неловко, не находя слов.


Часть 2 Сцена 4

Кларк входит в дом Кентов, с громким толчком открывая дверь. Ночь. Джонатан находится в гостиной.

Кларк: Папа!
Джонатан: Эй, Кларк. Ты как раз вовремя, сын. Твоя мама работает сегодня допоздна, так что я подумал, возможно, мы устроим мальчишник. Посмотрим на основные моментах игры, которую мы пропустили?
Кларк: Я видел кое-что у Лекса, папа. Это была страница старой рукописи, на ней были символы Криптона.
Джонатан: Символы Криптона? Ты действительно смог их прочитать?
Кларк: Там послание, повторяющееся много раз. "Смотри глубже." Я использовал мое рентгеновское зрение, и я видел карту, скрытую под изображением.
Джонатан: Карта? Карта чего?
Кларк: Я не знаю, папа, но я думаю, что это имеет отношение Джор-Элу, и что он послал мне ее уже после того, когда контролировал мной.
Джонатан: Я хочу, чтобы ты оставил это, Кларк.
Кларк: Нет, папа…
Джонатан: Сын, ты только что говорил мне, что хочешь иметь нормальный выпускной год, правильно? По-моему, тащится вокруг земного шара в крестовом походе Джор-Эла не сходится с этими планами. Кларк: Нет. Но когда я познакомился с Бартом, это напомнило мне, что я не нормален, папа. Возможно, пришло время перестать убегать от того, кем я являюсь на самом деле.
Джонатан: (Кладя руки на плечи Кларка).То, кем ты действительно являешься - 17-летний мальчик. Теперь сядь.

Кларк сидит на кушетке гостиной. Джонатан сидит рядом с ним.

Кларк: Папа, не имеет значения, какого я возраста. Все равно Джор-Эл посылает меня найти это, я чувствую, это что-то очень могущественное и опасное. Особенно, если это попадет не в те руки, и я - единственный, кто может помешать этому.
Джонатан: Как? Украв эту рукопись у Лекса?
Кларк: Нет. Он понятия не имеет, что это. Все, что я должен сделать – прокрасться туда и получше рассмотреть старницу.
Джонатан: Кларк, это - плохая идея. Он может увидеть тебя.
Кларк: Я уйду прежде, чем он даже узнает, что я был там.

Мы видим Кларка, вырывающего лист бумаги из блокнота. Он уходит, когда появляется Барт на суперскорости.

Барт: Чувак! У Лекса очень мило! В смысле, у него 20 машин, старик! Такое богатство просто так не заработаешь. Мне надо взять на заметку, потому что определенно – именно так я хочу жить.

Кларк: Слушай, Барт, я сейчас кое-чем занят, понятно?

Кларк пробует обойти Барта, но он стоит на его пути.

Барт: Я могу с тобой?
Кларк: Нет, мм, это личное. Но, возможно, мы прогуляемся, когда я вернусь.

Кларк начинает уходить снова, и Барт следует за ним вниз по лестнице.
Барт: О чувак, там в эту ночь показывают "Скорость" в Мужском китайском Театре . Лучший попкорн, и Киану рулит. Так что, пойдем?
Кларк: Ты знаешь, это великолепно звучит, но, мм, только не говори об этом моему отцу, хорошо?
Барт: Хорошо. (Останавливается) Кларк. (Кларк поворачивается). Старик, это было действительно здорово, прошвырнуться с кем – то, таким же как я, понимаешь? Так что у меня есть для тебя кое-что, просто чтобы сказать спасибо.

Барт снимает рюкзак и открывает, доставая сверток.

Барт: Это - MP3 плеер. Ты можешь слушать свои любимые мелодии и слушать их везде, куда бы не пошел.

Кларк берет подарок, улыбаясь. Потом до него доходит.

Кларк: Где ты это взял?
Барт: Я достал это для тебя, Кларк. Не имеет значения, где.
Кларк: Нет имеет, Барт. (Барт смотрит на Кларка расстроено) Ты не слушал ничего из того, что я говорил тебе. Ты не можешь ходить и воровать все, что захочется.

Барт: Почему нет?
Кларк: Потому что есть Закон.
Барт: Для нормальных людей. И, чувак, почему ты сматришь на свои способности как проклятие? Это не так, старик. Они - подарок. Я собираюсь использовать их.
Кларк: Я не говорю, что ты не должны. Только используйте их, чтобы помочь людям, не вредить им
Барт: Кому я навредил, магазину, где я это взял? Да он застрахован.
Кларк: (Повышает голос) Все равно это неправильно.
Барт: Как бы там ни было, чувак, я не собираюсь тут оставаться для очередной лекции.

Барт начинает уходить.

Кларк: Что ты собираешься делать, убегать снова? Ты не решишь так свои проблемы , Барт.
Барт: (Поворачиваясь назад к Кларку) Слушай, я не убегаю, Кларк. Я бегу кое-куда. Я собираюсь иметь все, что я когда-либо мечтал, так или иначе.
Кларк: Барт…
Барт: (С жаром) Слушай, я думал, ты и я похожи, но я был неправ. Ты слвсем не такой, как я.

Барт на суперскорости выбегает из сарая. Кларк смотрит на пол удрученно.

Мы видим кабинет Лекса. Комната пуста. Мы слышим звук стремительного движения воздуха, Кларк на суперскорости появляется в комнате и останавливается перед опорой. Он наклоняется и смотрит на страницу пристально.
Внезапно, мы слышим другой порыв воздуха, и вспышки красной энергии по комнате, мимо постамента, и затем из двери. Когда вспышка проходит, стеклянная коробка, которая охраняла рукопись, пуста, огни начинают вспыхивать на всем протяжении комнаты, начинает вопить оглушительная сирена . Кларк озирается в панике.

Кларк: (Самому себе) Барт...

Лекс входит с охранником, у которого оружие, направленное на Кларка.

Охрана: Не двигайся!
Лекс: Кларк?

Лекс идет к Кларку и видит пустую опору.

Лекс: Что, черт возьми, ты делаешь здесь?

Кларк нервно озирается.

Экран темнеет

Часть 3 Сцена 1

Два охранника оставляют кабинет Лекса, он закрывает дверь за ними. Ночь. Кларк все еще стоит рядом с опорой в центре комнаты. Сигнализация и огни отключены.

Лекс: Не хотел бы ты объяснить, что здесь происходит?
Кларк: Да я шел мимо, зашел сказать привет. Следующее, что я вижу, все эти сиреныи и огни.
Лекс: (Недоверчиво) Немного поздно для, мм, частных бесед, Кларк.
Кларк: Да, я только – надо было позвонить, но я, полагал, что ты будешь здесь.
Лекс: Ты уверен, что не видел кого - либо еще, когда зашел?
Кларк: Нет, я… я не видел никого.
Лекс: Тогда ты не знаешь, кто сделал это.

Лекс идет мимо Кларка к столу. Кларк замирает на мгновение.
Кларк: Нет, не знаю.
Лекс: (Не глядя на Кларка)Я верю тебе. Я знаю, что настоящий друг никогда не лгал бы мне.

Лекс возвращается Кларку и смотрит ему прямо в глаза, как будто ожидает, что Кларк скажет кое-что еще. Кларк пристально смотрит на Лекса , затем отводит взгляд виновато.

Кларк: Я лучше пойду, тебе надо разбираться с этим.

Кларк уходит.

Лекс: Я открою тебе секрет. (Кларк останавливается , но не разворачивается) Меня это не волнует. Кларк: (Поворачивается) Ты сказал, что эта страница рукописи стоит состояние.
Лекс: Да. (Подходит к Кларку). И не так уж много мест в Метрополисе, где может оказаться товар подобного качества. Если я скажу слово, я уверен, что какой-нибудь финансово озабоченный гражданин укажет мне верное направление.
Кларк: Ты действительно думаешь, что это сработает?
Лекс: Не волнуйся, Кларк. Наш вор узнает, что не нет места на Земле, где бы он мог укрыться от Лекса Лутора.

Кларк кивает со взволнованной улыбкой.

Часть 3 Сцена 2

Вид Тэйлона. Ночь. Внутри, Марта сидит за столом, после закрытия она разбирается с бухгалтерией. Она говорит по телефону с Джонатаном.
Марта: Я хотела бы тоже, Джонатан, но я не могу. (Пауза) У меня еще есть работа. Я буду дома, как только смогу. Это лучшее, что я могу сделать. (Пауза) Хорошо, пока.

Она вешает трубку. Подносит руку ко лбу с выражением усталости. Лана подходит позади нее.

Лана: Вы работаете допоздна.
Марта: О Боже. Похоже, это никогда не кончится. Я не знаю, как ты управляла всем этим и еще успевала со школой, Лана.
Лана: Это было нелегко. Но не оставалась настолько поздно после закрытия каждую ночь.
Марта: Ладно, легче сделать это здесь чем дома.
Лана: Все хорошо, миссис Кент?

Лана садится за стол.

Марта: Джонатан думает, единственная причина, почему я взяла эту работу, чтобы выручить нас с нашими финансами. (Лана кивает. Марта молчит, приходя в волнение) Я так люблю его . Но после того, как все это случилось, все его проблемы со здоровьем, единственное время, когда я не волнуюсь о том, что могу потерять его - это когда я здесь работаю.
Лана: Но если Вы здесь все время, тогда, мм, вы не видите его так или иначе. Не то же самое, что потерять его?
Марта: (Улыбаясь)Лето в Париже действительно дало тебе многое, Лана. (Лана улыбается в ответ) Спасибо, что напомнила мне.
Лана: Напомнила что?
Марта: То, что легче иметь дело с вашими тревогами, когда вы можете разделить их с кем - то, кого вы любите.
Лана кивает задумчиво, тронутая словами Марты.


Часть 3 Сцена 3

Вид Метрополиса. День. Ханизон говорит по сотовому телефону в старом автомобильном гараже.

Ханизон: Конечно, как вы пожелаете.(Смеется)Никаких проблем, для меня это - удовольствие.

Ханизон отключает телефон и идет туда, где стоят его телохранитель и Барт.

Барт: Хорошо, самое время.
Ханизон: О у меня тут были проблемы. Возможно, когда ты подрастешь, ты поймешь, как люди занимаются коммерцией.

Барт снимает его рюкзак и расстегивает молнию. Он вытаскивает скатанную страницу рукописи и вручает ее Ханизону.

Барт: Это достаточно взросло для вас?

Ханизон разворачивает страницу и смотрит.

Ханизон: Это - начало.

Большой черный внедорожник подъезжает к гаражу, и Барт отворачивается от Ханизон и телохранителя, чтобы посмотреть, кто это. Тогда телохранитель ударяет Барта позади шеи прикладом пистолета, Барт падает без сознания. Лекс выходит из машины и направляется в гараж.

Ханизон: Держа скатанную страницу. Господин Лутор, я полагаю, у меня есть кое-что, принадлежащее вам.

Взглянув на Ханизона, Лекс идет мимо него туда, где Барт лежит без сознания

Лекс: И это действительно - опасный преступник, о котором вы предупредили меня?
Ханизон: Эй, он - не ваша забота. Давайте поговорим об оплате за поиски.
Лекс: Он еще ребенок. Позвольте ему уйти.
Ханизон: Вы понятия не имеете, на что этот урод способен.
Лекс: На вашем месте я бы сейчас побеспокоился о полиции, Ханизон.

Ханизон идет к Лексу медленно.

Ханизон: Что вы сделали?
Лекс: Приблизительно через пять минут это место будет кишеть полицейскими Метрополиса.
Ханизон: (Кивая) Хорошо, хорошо, тогда я думаю, мы лучше поторопимся, а? (Телохранителю)Тони.

Тони направляет оружие на Лекса, собираясь стрелять. Но Лекс захватывает руку Тони и ударяет кулаком его в живот. Потом он бьет головой Тони и пинает его в живот, тот падает на коленям. Лекс пинает Тони в лицо, охранник на земле без сознания.

Ханизон: Аа!

Ханизон бьет Лекс по лицу пистолетом, Лекс без сознания. Тогда он перешагивает Барту. Ханизон все еще держит рукопись. Он пинает недвижное тело Барта со злобой.

Ханизон: Cмотри, что ты наделал, парень!

Барт приходит в себя и садится, уставившись на Ханизона сердито. Ханизон наводит пистолет на Барта.

Ханизон: Давай посмотрим, быстрее ли ты, чем летящая пуля.

Как только Ханизон начинает тянуть спусковой механизм, Кларк на суперскорости влетает в гараж и хватает оружие из руки Ханизона, отбрасывая его подальше. Затем швыряет Ханизона через крышу здания. Тот приземляется на старом трейлере снаружи. Тони приходит в себя, как раз в этот момент.

Кларк: (Тони).Я хочу, чтобы тебя здесь не было!

Тони убегает.

Кларк: ( Барту) Ты все еще думаешьте, что никогда не делаешь никому вреда?

Держа рукопись, Кларк перешагивает к Лексу и поворачивает его на его спину. Голова Лекса в крови. Кларк проверяет шею Лекса, ища пульс.

Кларк: Лекс. (нет ответа) Лекс?
Барт: (Встает) Мне жаль, Кларк.

Барт держит маленькую коробку, которую он открывает, показывая кусок криптонита. Кларк чувствует знакомый эффект и пытается встать. Он спотыкается о ящику инструментов и падает через него, опускаясь на землю.

Барт: Но это ничего не меняет.

Барт становится на колени рядом с Кларком и забирает рукопись у него.

Кларк: Нет, ты не понимаешь. Это убьет меня.

Барт ставит коробку рядом с Кларком и собирается уходить.

Кларк: (Слабо) Ты - не убийца! Нет, ты не такой!
Барт: Ты не знаешь меня!
Кларк: Нет знаю. Барт, я видел, что ты спас моего отца. Я видел, что есть и хорошее в тебе. Барт, ты должен прекратить бежать, или в конце концов ты останешься один. Ты не хочешь этого. Я знаю, что нет. Я знаю, потому что в глубине мы похожи.

Кларк задыхается от боли, когда Барт разворачивается и идет медленно назад к нему, становясь на колени.

Барт: Хотел бы я, чтобы это было правдой, Кларк.

Барт смотрит сверху вниз на коробку, затем закрывает ее. Кларк с облегчением вздыхает. Барт смотрит на Кларка в течение мгновения, потом на суперскорости исчезает.

Экран темнеет.


Часть 4 Сцена 1

Кларк ждет рядом с забором, пока Джонатан спускается вниз по лестнице ветряной мельницы на Ферме Кентов. День.

Джонатан: Ты понятия не имеешь, где Барт может быть?
Кларк: Лекс был без сознания. Я остался с ним, пока я не услышал полицейские сирены. Тогда я пошел за Бартом. К тому времени, он, возможно, был уже на полпути по всему миру.

Джонатан спускается и идет с Кларком к дому.

Джонатан: Хорошо, я думаю, что это к лучшему, Кларка.
Кларк: Но, папа…
Джонатан: Слушай, я знаю, насколько ты хотели выручить его, но ты не можешь заставить людей измениться, независимо от твоей силы
Кларк: Он неплохой парень, папа, он только другой. По крайней мере, он принимает это.
Джонатан: Кларк, понимать свои способности и щеголять ими - две различные вещи.
Кларк: Я знаю. Иногда часть меня жалеет, что я не могу быть похож на него. (Они останавливаются) Я хочу сказать, я трачу так много времени, пытаясь спрятаться от того, кто я в действительности, что начинаю чувствовать себя подобно двум разным людям.
Джонатан: Кларк, я думаю, ты удивился бы, узнав, сколько нормальных людей чувствует точно тот же самое. Сын, каждый имеет тайны. Просто твои – больше, чем у остальных.
Кларк: Ладно, я лучше пойду навещу Лекса.
Джонатан: Хорошо. Возьмешь грузовик?
Кларк: Нет, я, мм, хочу поразмять ноги.

Джонатан кивает понимающе и Кларк насуперскорости удаляется, как раз, когда Марта едет навстречу. Она выходит из автомобиля, Джонатан идет к ней.

Джонатан: Эй. Я думал, что ты будешь работать весь день.
Марта: Это – одно из преимуществ, чтобы быть боссом. Я предложила Линду на должность помощника управляющего, так что я мог отдохнуть и провести некоторое время с красивым фермером.
Джонатан: Тебе повезло. Как раз один такой потный есть.
Марта: (Флиртуя)Тогда мне понадобится брандспойт и ведро мыла.

Джонатан улыбается и идет ближе Марте, беря ее лицо в свои руки.

Джонатан: Я так скучал без тебя
Марта: Я тоже.

Они целуют и затем обнимаются. Марта закрывает её глаза счастливо, кладя голову на грудь Джонатана.


Часть 4 Сцена 2

Пещеры Ковачей. День. Съемка начинается с рисунка Намана и Сагита. Камера опускается, мы видим Джейсона и Лана, входящих в пещеры. Джейсон озирается в удивлении, направляя фонарик на стены.