Перевод: КЕНТ

Футбольная тренировка в Смолвильской Средней школе . День. Команда разбита на две команды, одетые в красные и желтые майки. Они стоят друг напротив друга, готовые к игре.

Игрок: Готовы! Вниз! Стали! Синий 47! Синий 47!

Девушки из команды поддержки кричат, в заводя зрителей.

Игрок: Дом!

Игра начинается. Мяч передают от одного члена красной команды к другому, который бросает его другому игроку через поле. Игрок ловит. Джейсон идет вдоль поля, наблюдая.

Джейсон: Хорошо, Кормир! Найди своего человека!

Одна из чирлидер, Мэнди, приветствует игрока Дэна Кормира. Он - парень Мэнди.

Мэнди: Вау! Хорошо, Дэн! Отлично получилось, детка!

Джейсон подходит к Кларку, который сидит на скамье в стороне в футбольной форме, крутя мяч в руках, он выглядит расстроенным.

Джейсон: Эй, Кларк. Как ты?

Кларк: Получаю удовольствие. Со скамьи.

Джейсон(Присаживаясь рядом с Кларком) : Слушай, я, мм, говорил с тренером Куигли о тебе. Но ты знаешь его. Старая школа. Он уже считает, что у него команда на весь сезон. Но побудь там ради меня, ладно?

Кларк кивает без энтузиазма. Он слегка вздыхает, когда Джейсон уходит. Джейсон свистит и говорит с игроками на поле.

Джейсон: Идите, парни. Берите напиток.

Дэн и другой игрок Нейт пожимают друг другу руки.

Дэн: Хороший захват, приятель.

Нейт: Этот год для тебя и для меня, брат.

Мэнди доходит до Дэна взволнованно и пробует поцеловать его. Он отталкивает ее слегка, нетерпеливо.

Дэн: Ладно, заканчивай Мэнди. Заканчивай это.

Дэн идет к столу с напитком, и Мэнди следует за ним, держа бутылку с зеленой жидкостью. Она пристально наблюдает за ним.

Мэнди: Жаль. Так, что мы делаем в субботу вечером?

Дэн: Мм, мы не делаем ничего. Я встречаюсь с Нейтом и ребятами. Разве я не говорил тебе раньше?

Дэн берет полотенце и вытирает пот с лица.

Мэнди: Окей. Я только хочу, чтобы ты был счастлив.

Дэн: Хорошо.

Мэнди: У меня для тебя напиток.

Мэнди вручает бутылку Дэну. Она оглядывается на остальных девушек из группы поддержки, которые наблюдают. Каждая из них также держит зеленую бутылку. Они улыбаются и кивают в Мэнди с намеком.

Дэн открывает бутылку и отпивает. Мы следуем за зеленой жидкостью вниз от его желудка к сердцу, которое начинает биться быстрее. Тогда мы поднимаемся в его мозг и через его глаз, где мы видим Мэнди, сияющую в белом свете и выглядящую красавицей. Дэн моргает несколько раз, как будто по-другому увидев Мэнди.

Дэн: А знаешь что?(Он подходит к ней с улыбкой). Бог с ними с ребятами.(Он целует ее). Я хочу провести субботу с тобой.

Мэнди: Зачем ждать субботы, мы можем пойти по магазинам прямо сейчас.

Дэн: Все, что ты хочешь, детка. Пойду в душ.

Дэн улыбается Мэнди снова, затем идет к школе. Мэнди смотрит на группу поддержки и показывает им большой палец, улыбаясь. Они улыбаются в ответ. Джейсон останавливает Дэна.

Джейсон: Ты куда направляешься, приятель? Поле там.

Дэн: Я иду по магазинам с Мэнди.

Джейсон: Вы - что?

Мэнди проходит между ними.

Мэнди (Дэну). Я жду в машине, детка.

Дэн: Я сейчас.

Мэнди уходит, и Джейсон смотрит ей в след с изумленным видом.

Дэн: (Неожиданно раздражаясь). Ты чего это смотришь на мою девушку, приятель?

Джейсон: О чем ты говоришь?

Дэн впивается взглядом в Джейсона на мгновение, затем уходит в школу.

Джейсон(Провожая его взглядом): Дэнни, я тебя убираю с поля, сидишь на скамейке в пятницу.

Дэн (Поворачиваясь): Да, подавись, пижон.

Джейсон обращается к Кларку, который находится все еще на скамье.

Джейсон: Кларк! Образовалась брешь. Почему бы тебе не прыгнуть в нее?

Кларк встает и подбирает шлем, идя с счастливым видом к полю.

Джейсон: Пойдите задай им, Кларк. (Останавливает его) Тебе это понадобится.

Джейсон берет мяч и бросает Кларку, который ловит одной рукой. Когда Кларк появляется на поле, он оказывается лицом к лицу с несколькими членами команды.

Игрок 1: Не расслабляйся чересчур, Кларк.

Игрок *2: Дэнни защитник в нашей команде.

Кларк игнорирует их и продолжает идти, но двое из них задевают его своими плечами, когда он пытается пройти мимо них. Когда он уходит, игроки возвращаются на поле.

Игрок 1: Покажем ему, ребята.

Игрок 2: Да.

Мы переносимся к игре, которая как раз начинается. Кларк одел шлем и стоит позади другого игрока, собираясь получить мяч. Он пробирается между ногами игрока.

Кларк: Синий 19!

Игрок: Не в центр, придурок!

Кларк отходит, Джейсон качает головой нетерпеливо. Кларк пробует еще раз нерешительно.

Кларк: Синие 19!

Игрок: Гуляй!

Парень передает мяч через ноги Кларку, и Кларк хватает его, готовясь бросать. Он уворачивается от одного из желтых игроков, который пробует заняться им и бросает шар через поле. Он взлетает высоко в воздух и другим красный игрок ловит его .

Джейсон: Хороший бросок, Кент! Продолжай!

Кларк (Довольный):Хорошо!

Вид мужской раздевалки, которая пуста, только Джейсон сидит на скамье, завязывая шнурки, собираясь уходить. Он слышит что-то позади него и разворачивается, чтобы посмотреть, кто это.

Кто - то вытаскивает дробовик из-за одного из шкафчиков и направляет на Джейсона. Все, что мы видим - это руки человека. Джейсон видит дробовик и бросается от скамьи на пол, человек начинает стрелять. Первый выстрел мимо.

Джейсон убегает, поскольку стрелок поднимает оружие и выбивает кусок стены, но промахивается во второй раз. Джейсон заворачивает за шкафчики, избегая третьего выстрела, который поражает одну из ламп на потолке. Ливень искр, один конец лампы свешивается.

Джейсон подбегает к двери и пробует выйти, но дверь заперта. Он разворачивается, и мы видим, что стрелок носит футбольную форму. Джейсон закрывает голову руками, поскольку в него стреляют снова. На сей раз пуля попадает в зеркало на стене, осколки сыпятся на Джейсона. Он встает и протягивает руки к стрелку, он видит, что это Дэн. Дэн все еще направляет на него ружье.

Джейсон: Стой! Стой! Дэнни, опусти ружье, старик. Давай поговорим.

Кларк входит в раздевалку и видит то, что происходит.

Дэн: Слишком поздно, тренер.(Он поднимает ружье) Не надо было тебе заглядываться на мою девочку.

Дэн нажимает курок и в замедленном движении мы видим пучок дроби, вылетающий из ствола. Кларк бежит Джейсону с суперскоростью и толкает его. Дробь пролетает над Кларком и Джейсоном к другому зеркалу на стене, которое разьивается.

Поднимаясь, Кларк видит Дэна, который поднимает ружье и собирается стрелять снова. Кларк использует его тепловое зрение, нагревая металл, настолько не горячо, что Дэн обжигается и вскрикивает, бросая ружье.

Дэн: Аа!

Металлическая часть дробовика раскалена до красна. Дэн падает рядом с оружием, на нем отражаются вспышки флуоресцентного света. Кларк смотрит на него с широко открытыми глазами.

Идут вступительные титры

Часть 1 Сцена 1

Вид Тэйлон. Ночь. В квартире Лана льет антисептик на ткань и направляется к Джейсону, который снимает рубашку и садится со вздохом. Лана подносит ткань к ране на плече Джейсона.

Джейсон: Ау, ау, ау.

Лана: Я еще даже не коснулась.

Джейсон: А я репетирую.

Лана: Ладно, потому что это действительно глубокая рана.

Лана прижимает ткань к ране, и Джейсон стонет от боли. Затем она накладывает повязку.

Джейсон: Ничего, думаю, было бы намного хуже, если бы Кларк не появился. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь двигался так быстро. Мне нужно поднимать его со скамейки запасных.. Конечно, теперь это не должно быть так сложно. (Улыбается). Е они все еще высылают студентов за то, что они брали потшотс в тренерах? Сейчас все еще выгоняют учениц, если они пьют шампанское с тренерами?

Лана: Это не смешно, Джейсон.

Джейсон: (Его улыбка гаснет) Да, правда.

Лана: (Отходит от него) Представляешь, быть твоей подругой и узнать об этом от Хлои У меня ноги подкосились, я хотела закричать, но не смогла. Поскольку, почему это Лана волнуется из-за нового помощника тренера?

Джейсон встает и откладывает рубашку, подходя к Лане.

Джейсон: Ты знаешь, я купил бы тебе большой букет цветов и пригласил бы на ужин Но я не могу, мой отец перекрыл мне кислород, потому что я решил следовать за своим сердцем вместо больших долларов в бизнес школе.

Лана опускает глаза, понимая, но с грустным видом.

Джейсон: Эй. Мне нужна эта работа, понимаешь? Я хочу сказать, что это то, что мне нравится, и она подходит по моему расписанию в колледже. Это позволяет мне быть близко к тебе. Я знаю, что единственная отрицательная сторона - то, что мы должны летать под наблюдением радаров, но... Я сожалею.

Лана смотрит тепло на Джейсона, она тронута его словами. Затем она приближается к нему, и они целуются нежно.

Лана: Мне просто жаль, я никогда не была более счастлива, и не в состоянии поделится этим, меня это расстраивает.

Джейсон: Хорошо, ты знаешь, ты всегда можешь выместить свое расстройство на мне.

Лана улыбается, и они целуются снова.

Часть 1 Сцена 2

Вид школы Смолвиля. День. Множество учеников в дверях. Внутри Лоис идет по коридору, она говорит сотовому телефону.

Лоис: (Сердито) Может ты скажешь декану, что это вопиющая ошибка? Я учусь в Университете Метрополиса, а не в средней школе Поданка. (Пауза). Хорошо, да, я уверен, что мы смогли бы все это устроить вместе, если бы ты только заставил его принять меня обратно . Спасибо!

Лоис хлопает крышкой сотового телефона, она проходит мимо Кларка, стоящего у своего шкафчика и не замечает его. Он одет в фирменную школьную куртку. Он закрывает шкафчик.

Кларк: Ты знаешь... (Лоис останавливается)Если ты училась бы столько же времени,. сколько пытаешься уехать, то была бы уже в колледже.

Лоис: (Поворачивается и становится перед ним). И где ты почерпнул такие перлы мудрости, фермерский альманах?

Кларк смеется насмешливо, затем тянет за полу жакета, демонстрируя его

Кларк: Ну, и как, что ты думаешь?

Лоис: Это совсем не твои цвета.

Лоис начинает уходить, и Кларк идет за ней.

Кларк: Это цвета школы.

Лоис: Я рада, что тебя приняли в команду, Кларк, но к чему быть конформистом? По крайней мере, она подходит тебе так же, как и твои клетчатые фермерские рубашки.

Кларк: (Раздраженно) В будущем давай ограничивать наши беседы словами "привет" и "до свидания".

Две девушки из группы поддержки идут мимо Кларка и Лоис, и мы слышим часть их беседы.

Девушка 1: Я не могу поверить, что она даже пыталась.

Девушка 2: Я знаю. Ты видела, что она носит?

Девушка 1: А эти бедра? Один, два, три...

Обе девочки: Нет!

Они смеются, продолжая идти, и Лоис с Кларком наблюдает удивленно, обращая внимание на факт, что парни этих девушек, два футбольных игрока в фирменных куртках, следуют позади них, покорно неся помпоны, сумки и рюкзаки.

Лоис и Кларк продолжают идти и видят еще двух чирлидер у их шкафчиках. Одна загружает своего парня книгами, другая дает свитер, чтобы тот свернул для нее. Снова оба парня - футбольные игроки. Лоис и Кларк смотрят растерянно, но продолжают идти.

Девушка 3: Да, вечеринка будет что надо.

Парень: Да, вечеринка в бассейне! Отлично!

Лоис и Кларк видят еще пару. Футбольный игрок держит зеркало так, чтобы девушка могла красить губы.

Лоис: Мы что, в какой-то параллельной феминистской вселенной?

Кларк и Лоис входят в Факел, где Хлоя работает.

Лоис: Эй, Хлоя, ты видела, как ведут себя эти футбольные игроки?

Хлоя: (Не отрываясь от работы) Да, и я увидела одного, разряжающего дробовик в раздевалке мальчиков. Я думала о возможно статьи об этом, но единственные два репортера, которые у меня есть, опять опоздали. (Наконец смотрит на Кларка и Лоис. С притворным удивлением.) О! Привет. Это – вы?

Лоис: Извини. Я штурмовал ворота Метрополисского университета, пытаясь заставить их изменять свою политику.

Кларк: И я должен был забрать мой новый жакет. Как тебе?

Хлоя: Не совсем твои цвета.

Лоис прочищает громко горло, довольная.

Кларк: Это - школьные цвета.

Хлоя: Все равно. Так или иначе, Лоис, ты нужна мне, чтобы пойти в Медицинский Центр Смолвиля. Очевидно, наши вооруженный бывший защитник пробудился этим утром и почувствовал боль от ожогов второй степени. Он без конца приносит извинения, так что...

Лоис: Я уверен, что ему не понравится перспектива игры за Исправительную Колонию Канзаса.

Телефон звонит, и Лоис отвечает.

Лоис: Привет? Да, я буду у декана. (Хлое). Мне нужно идти.

Лоис выскакивает из офиса.

Хлоя: Хорошо, я пойду в Медицинский Центр. Кларк, я хочу, чтобы ты поговорил с тренером Тигом. В конце концов, ты был там. Хорошее спасение, между прочим.

Кларк: (После паузы) Вообще-то, Хлоя, со всем этим футболом, я собираюсь уйти из Факела.

Хлоя смотрит на Кларка удивленного.

Хлоя: О. Я полагаю, я должна тебя вычеркнуть

Кларк: Мне жаль. Понимаешь, мои приоритеты...

Хлоя: (Улыбаясь, скрывая свою обиду) Ты знаешь что? Не волнуйся об этом. Это должно быть довольно большое событие для тебя. Я понимаю, ты начинающий защитник, правильно? Это должно быть довольно захватывающим.

Кларк: Это, но... Я только не уверен, что другие игроки хотят меня там видеть.

Хлоя: Они играли вместе в течение трех лет. Ты находишься в команде в течение двух недель, и внезапно ты поднимаешься. Чего ты ожидал, объятий и поцелуев?

Кларк пожимает плечами.

Часть1 Сцена 3

Раздевалка мальчиков. День. Футбольная команда находится в раздевалке, раскрывая коробки, полные совершенно новой формы. Один игрок дотсает шлем.

Игрок: Классный.

Он бросает его другому парню. Остальные игроки также примеряют новую форму, когда входит Кларк .

Кларк: Что происходит?

Один игрок отдает майку Кларку, на ней написано "Кент" на спине.

Парень: Вы мой должник, Кларк. Я спас ее из унитаза.

Кларк: Спасибо.

Другие игроки смотрят угрожающе в сторону Кларка, когда Джейсон входит в комнату.

Джейсон: Ладно, леди. Слушайте. Вы, очевидно, нашли новые майки. Я хочу представить вам человека, ответственному за это. Лекс Лутор!

Все, кроме Кларка, хлопают приветственно, поскольку Лекс, одетый в костюм, входит в раздевалку, проходя мимо Кларка, чтобы стать в центре круга, сформированного игроками. Аплодисменты стихают. Лекс стоит спиной к Кларку.

Лекс: Тренеры сказали мне, что это будет сезон восстановления. И я хочу поощрить вас в этом.

Он разворачивается, оказываясь в поле зрения Кларка, но говоря с каждым.

Лекс: В моей жизни я понял, что вы никогда не должны сдаваться в том, что означает много для вас, даже когда вы проигрываете сезон. Вы должны продолжать пытаться. Иногда вам нужно начать все с нуля.

Лекс смотрит на Джейсона, который кивает. Лекс тогда смотрит на Кларка, который оглядывается назад холодно.

Лекс: Так что наслаждайтесь новой формой.

Джейсон: Отлично! Здорово!

Каждый приветствует снова, и Лекс начинает уходить мимо Кларка.

Кларк: Я знаю, зачем ты это делаешь. (Лекс смотрит на Кларка) Но ты не сможешь купить мою дружбу.

Лекс смотрит на Кларка печально без ответа. Кларк уходит.

Часть 1 Сцена 4

Игроки начинают тренировку на поле. День. Хлоя догоняет Джейсона.

Хлоя: Тренер Тиг. Привет.

Джейсон: Привет.

Хлоя: Я, мм, делаю историю для Факела о Дэне Кормире, и я хочу поговорить с вами немного.

Джейсон: Это может подождать? Сейчас тренировка.

Хлоя: Это отнимет пару секунд, обещаю.

Джейсон: Я сделаю это позже.

Хлоя: (Неуверенно) Хорошо.

Джейсон: Я приду.

Хлоя: Хорошо.

Хлоя останавливается, и Джейсон уходит. Поблизости, группа из четырех девушек-чирлидерс, включая Мэнди, идет к столу напитков. Девушки держат несколько бутылок с зеленой ждкостью, и другие две несут большой резервуар и пластиковые стаканы, которые они ставят на стол. Джейсон приближается к ним и берет стакан.

Джейсон: Эй, леди.

Джейсон заполняет чашку зеленой жидкостью из резервуара.

Мэнди: (Кокетливо) Ну и дела, тренер Тиг, я уверена, у вас есть кто - то особенный в вашей жизни.

Джейсон: (Неловко) Хорошо, Мэнди, но я не думаю, что это твое дело.

Джейсон выпивает чашку залпом, затем оглядывается на Мэнди, которая улыбается ему.

Джейсон: Но да, у меня действительно есть кто - то.

Он убегает от стола и к полю, где тренируются игроки.

Джейсон: Парни! Вы должны дать вашим защитникам тыл. Держите ухо востро! Эй, Карлсен! Ты должен двигаться, приятель!

Хлоя наблюдает это от стола напитков. Кларк подходит к ней в его футбольной форме.

Хлоя: Эй, Кларк! Привет. Я знаю, что ты сейчас не склонен к журналистике, но я бы только…

Кларк: Неподходящее время, Хлоя.

Кларк продолжает идти к полю.

Хлоя: Правильно. (Самой себе) Приоритеты.

Хлоя опускает блокнот на баллон с жидкостью и берет стакан, наполняя зеленой жидкостью. Она отпивает глоток и наблюдает Кларка на поле, начинающего игру.

Кларк: (Наклонившись, позади другого игрока) Синий 23! Синий 23!

Хлоя: (Мягко, с сияющей улыбкой) Кларк...

Кларк: Дом!

Мы переносимся к Хлое, входящей в офис Факела, где Лоис только что опустила трубку.

Хлоя: Привет! Мм, видишь ли, я собираюсь побеседовать с этим психом. Не могла бы ты взять интервью у его подруги Мэнди. Она – из группы поддержки.

Хлоя вручает блокнот Лоис.

Хлоя: Прекрасно. Делай, что хочешь. Ты теперь отвечаешь за Факел. (С улыбкой). Е я ухожу из Факела.

Лоис: Стой! Подожди. Уходишь? Почему?

Хлоя: Я, наконец, понимаю, почему у меня никогда не выходило с Кларком.

Лоис: Хорошо, я вся во внимании

Хлоя: Потому что я никогда не была там ради него! Я всегда торчала в этой глупой школьной газете. Я не была предана ему. Но теперь все изменится.

Хлоя идет к Стене Аномалий и начинает снимать вырезки.

Лоис: Пожалуйста, прекрати свой сумасшедший разговор! Ты не можешь уйти, потому что, серьезно, я нуждаюсь в поддержке, и сколько наковален ты разрешила этому парню сбросить на тебя?

Хлоя: (Подходит к Лоис, сердито) Знаешь, что является сумасшествием? Я думала, ты будешь рада за меня. Теперь, когда Лана и Кларк - наконец в прошлом, я могу фактически использовать это. Почему ты стоишь на моем пути?

Лоис: (Сдаваясь) Прекрасно. Похоже, мне придется заняться сенсацией о помпонах.

Хлоя: Спасибо.

Лоис уходит.

Мы видим Лоис, поворачивающую за угол в коридоре Смолвильской школы, где она видит Мэнди, говорящую с тремя другими чирлидерс.

Ронда: Серьезно, Мэнди, 24-часовой траур закончен. Тебе нужен новый друг, чтобы взять его на нашу вечеринку в бассейне.

Мэнди: Хорошо, я не отступлюсь от Дэна и предприму широкий поиск для свидания, Ронда.

Девушка 3: Ну, Кларк Кент стартовал в команде.

Девушка 4: И он хорош.

Другие девушки смеются и кивают.

Мэнди: Пока не знаю. Погляжу на него.

Ронда замечает, что Лоис слушает, и жестикулирует , чтобы сообщить другим девушкам. Лоис идет к ним и говорит с Мэнди.

Лоис: Мэнди, правильно? Я - Лоис Лэйн. Я делаю статью для Факела о том, что случилось с вашим другом.

Ронда: Она не хочет говорить об этом.

Лоис: А я не хочу писать статью, но моя кузина свалила это на меня, и мне нужна поддержка, так давайте…

Мэнди: Я не дала бы этой уродке и цитаты, даже если бы это была последняя бумага на Земле.

Лоис: Проклятие. А я думала, что это было настолько проницательно.

Они все впиваются взглядом в Лоис.

Лоис: О смотрите. Ваши камердинеры здесь. (Три футбольных игрока прибилжаются к ним. Мэнди) Кроме твоего. У тебя его больше нет, не так ли?

Мэнди: Я мог иметь другого вот так. (Она щелкает пальцами)

Лоис: Удивительно, что делают короткая юбка и способность к рифме.

Ронда в своем шкафчике, она вручает одну из папок её другу. Он роняет это на пол, и Лоис подбирает. Она открывает, и первая страница озаглавлена "Молекула Любви." Есть изображение молекулы, называемой фенилталамин.

Лоис: О, передовая наука. Сколько чирлидерс нужно, чтобы растянуть двойную спираль?

Мэнди: Хочешь цитату?

Лоис: Да.

Мэнди: Отвали, сука.

Лоис улыбается, когда девушки толкают ее, проходя мимо. Они машут ей прощально и улыбаются насмешливо.

Лоис: Я только что нашла свой заголовок.

Часть 1 Сцена 5

Вид сарая Кларка. Ночь. Внутри Кларк идет вверх по лестнице и видит, что Хлоя сидит на диване

Кларк: Хлоя. (Останавливается) Что происходит?

Мы видим, что Хлоя одета лишь в футбольную майку Кларка. Она ласкает кушетку, приглашая его сесть. Кларк снимает его рюкзак, нервничая и бросает на пол. Он садится так далеко от Хлои, как только возможно.

Хлоя: Так, ты помнишь, что мы беседовали этим утром о твоих приоритетах? Я думала о моих приоритетах, и они немного изменились. Кому нужен Факел? Особенно, если тебя там нет.

Хлоя придвигается поближе к Кларку.

Кларк: Ладно. Но это все еще не объясняет, почему ты одета ... в мою футбольную майку.

Хлоя: Я хочу сделать тебя моим приоритетом номер один. (Кларк смотрит на нее растерянно. Она придвигается ближе). Я сделаю что - нибудь для тебя. То, что Лана никогда не делала бы. То, что поможет снять твое напряжение.

Хлоя кладет руку на грудь Кларка.

Кларк: (С тревогой) В каком смысле?

Хлоя улыбается, начиная опускать руку от груди Кларка вниз к животу

Кларк: Хлоя...

Её рука продолжает опускаться, пока Кларк не останавливает ее.

Кларк: Хлоя! Эй, Хлоя! (Он убирает ее руку от себя и похлопывает по ней) Ты себя хорошо чувствуешь?

Хлоя: Я никогда не чувствовала себя более счастливой (Перешагивает колени Кларка) Кларк...

Кларк: (Чувствуя себя еще неудобнее) Мм--

Хлоя: Разве ты не видишь? Я предан тебе. Я люблю тебя, Кларк.

Хлоя целует Кларка в губы, он удивленно поднимает руки.

Экран темнеет

Часть 2 Сцена 1

Кларк спускается по лестнице дома Кентов, неся рюкзак. День. Он входит в кухню и ставит рюкзак на стул. Марта ставит пирог на стол и начинает обертывать его. Рядом с нею на столе большая сумка и мяч.

Марта: Кларк, я собрал все твои футбольные принадлежности, но не смогла найти футболку.

Кларк: Она, мм, в сарае. Я забыл ее там. Я возьму ее, мм, позже.

Кларк идет к холодильнику и вынимает пакет молока.

Кларк: Эй, Мама, я могу поговорить с тобой секунду?

Марта: Конечно, милый. Что случилось?

Кларк: Это - о Хлое. Хм, она пришла ко мне вчера вечером, довольно решителная. Я волнуюсь о ней. Не переживай, ничего не произошло.

Марта: Я думала, что вы договорились быть друзьями.

Кларк: Мы так и сделали, а затем она повернула на 180 градусов.

Марта: Возможно Хлоя решила, что жизнь слишком коротка, чтобы прятать свои чувства? Что ты чувствуешь к ней?

Кларк: Проблема в том, что я не перестаю думать о Лане. (Грустно) Иногда я думаю, что я никогда не перестану.

Марта: (Утешая) О, милый. Ты найдешь кого-то, я знаю.

Кларк: Так что мне делать с Хлоей?

Марта: Если ты не чувствуешь то же самое, надо быть честными.

Кларк кивает, Джонатан входит.

Джонатан: Привет!

Марта: Привет. О я должна быть в Тэйлоне. Ладно, гм, увидимся позже. Пока.

Джонатан: Пока. Так, Кларк. Скажи мне, как идет футбольная тренировка?

Кларк: Фактически, не настолько хорошо. Некоторые из ребят устроили мне трудную жизнь, так как они узнали, что я в команде. Пропускают мои пасы….

Джонатан: Никто не говорил, что это будет легко.

Кларк: Обидно то, что я мог выиграть каждый раз.

Джонатан: Кларк, мы говорили об этом, помнишь? Футбольная область - не место для тебя, чтобы использовать твои способности спасать мир.

Кларк: Я только сказал, что это расстроило меня

Джонатан: Слушай, сын, если ты собираешься быть защитником, тогда ты должен быть лидером. Конечно, кучка парней собирается бросить тебе вызов, особенно если они не думают, что ты заслуживаешь этого. Та же самая вещь случилась со мной.

Кларк: Я думал, что твоя команда целовала землю, по которой ты ходил.

Джонатан: Да, но не тогда, когда я был первокурсником. Тренер сделал меня стартующим защитником. Старшекурсникам это не понравилось.

Кларк: И что ты сделал?

Джонатан: Я заработал их уважение.

Кларк думает об этом, затем кивает.

Часть 2 Сцена 2

Вид школы Смолвиля. День. Внутри, Лана идет по пустому коридору с блокнотом в руке. Она обнаруживает Джейсона.

Лана: (Озабоченно) Эй, все хорошо?

Джейсон: Да. Теперь да.

Джейсон целует ее, и она оглядывается, боясь, что их увидят

Лана: Эй, что ты делаешь?

Джейсон: Это называется целовать мою девушку.

Лана: Нет, я говорила больше в переносном смысле. (Она держит блокнот). Женщина из офиса обслуживания объявила перед всем классом, что тренер Тиг должен меня видеть

Джейсон касается её лица, и она отдалаяется снова.

Лана: Я не хочу, чтобы ты понял это неправильно, но эта внезапная вспышка - немного странно. И даже для тебя.

Джейсон: Мм.

Лана: Ты пожертвовал невероятным количеством вещей, чтобы быть со мной. Я не хочу у стоить тебе твоей работы.

Джейсон: Моя работа не имеет значения, ясно? Только ты. Я хочу сделать тебя счастливой.

Лана: Я знаю. И мне это нравится. Я только думаю, что мы должны обсудить это позже.

Джейсон: Хорошо, но ты обещаешь мне кое-что?

Лана: Смотря что...

Джейсон: Приходи на тренировку после школы. Только посиди у боковой линии минут десять. Я только хочу видеть тебя.

Лана улыбается.

Часть 2 Сцена 3

Чирлидерс отрабатывают свои приветствия на футбольном поле, пока игроки отрабатывают прыжки. День. Джейсон созывает их свистком.

Джейсон: Хорошо, ребята. Давайте выпейте перед дракой.

Игроки бегут трусцой к столу с напитком. По пути Кларк замечает Лану, сидящую на открытой трибуне.

Кларк: Лана? (Не снимает шлем и подходит к ней) Что ты делаешь здесь?

Лана: Я… я услышала, что Кларк Кент стал новым стартующим защитником, и решила увидеть это сама.

Кларк: Правда? Ты пришла сюда, чтобы наблюдать за моей тренировкой? Это много значит.

Лана улыбается неловко в ответ. Джейсон видит, что Кларк говорит с Ланой.

Джейсон: (Враждебно) Эй, Кент! Ты присоединяешься к нам или как?

Кларк: (Лане) Я лучше пойду.

Лана: Похоже, наш новый помощник тренера вас серьезно гоняет.

Джейсон отпивает большой глоток зеленого напитка из бутылки, наблюдая за Кларком и Ланой.

Кларк: Нет, он, мм, вообще-то классный. (Кивает Лане. Смотрит на нее какое-то время) Увидимся.

Лана: Пока

Кларк убегает от трибуны к столу напитков. Лоис догоняет его.

Лоис: Эй. Что ты сделал с моей кузиной? Она волнует меня.

Кларк: Ничего. Она влюбилась в меня.

Лоис: Хорошо, очевидно, ты дал ей знать, что интересуешься ею.

Кларк: Слушай, Лоис, на носу большая игра, я стараюсь произвести хорошее впечатление здесь, ясно? Так что мы не могли бы поговорить об этом позже?

Хлоя бежит, не обращая внимания, к Кларку и Лоис. Она оделась в форму Смолвильских чирлидинг, машет помпонами в воздухе. Она безумно возбуждена.

Хлоя: Эй! Эй, Кларк! Привет!

Лоис: О, мой Бог.

Хлоя: Привет, Кларк! Привет! (Смеется взволнованно) Та-да! Привет!

Кларк: Хлоя. Почему ты в форме болельщиц?

Хлоя: Я нашла это в шкафчике. Я думала, ты знаешь, что лучший способ поддерживать моего нового любимого стартующего – это присоединиться к чеирлидинг команде? Мы можем быть вместе все время!

Кларк: (Без энтузиазма) Да…

Лоис смотрит на Хлою странно. Хлоя смотрит на Кларка и Лоис, и её улыбка исчезает.

Хлоя: Что она делает здесь?

Джейсон зовет Кларка с поля, где он говорит с другими игроками.

Джейсон: Эй, Кент! Давай начнем сегодня!

Хлоя: Удачи! Пока!

Хлоя посылает Кларку воздушный поцелуй и бежит к боковой линии.

Лоис: О мой Бог. Она села на скорый поезд до Степфорда.

Кларк: Мне нужно, чтобы ты держала ее от меня подальше.

Лоис: Как? Выстрелить транквилизаторами?

Кларк: Здесь, очевидно, что - то не так. Мне только нужно некоторое время, чтобы понять это.

Лоис: Хорошо.

Лоис уходит, и Кларк идет к столу напитков, наливает стакан зеленого напитка. Он выпивает целый стакан и почти мгновенно сгибается от боли. Джейсон приближается к нему.

Джейсон: Кент. Что случилось?

Кларк: (Задыхаясь) Тренер, я себя не очень хорошо чувствую. Думаю, лучше я пойду.

Джейсон: Ты собираешься уходить, потому что ты не хорошо себя чувствуешь. Знаешь, возможно, что я был неправ насчет тебя, Кент.

Кларк: Тренер, я…

Джейсон: Вы знаете, твоя команда ждет тебя там. Действительно ли ты - лидер или нет?

Кларк сдается, спотыкаясь, идет на поле. Нейт начинает идти к полю и Джейсон останавливает его.

Джейсон: Скажи остальным, что они получили зеленый свет на Кента. Я был слишком мягок с ним.

Нейт улыбается и бежит к полю взволнованно. Джейсон снова отпивает большой глоток.

Мы видим начало игры. Кларк отбегает назад, готовясь бросить мяч, когда три игрока пихают его со злобой. Хлоя машет помпонами, приветствуя его.

Хлоя: Ничего, Кларк! Ничего! Просто встряхнисьТолько избавьтесь от этого!

Нейт смотрит свысока на Кларка, который лежит на спине.

Нейт: Как - нравится?

Он смеется безжалостно, пока Кларк пытается встать. Джейсон наблюдает за ним сердито с боковой линии. Болельщицы стоят в аккуратных рядах поблизости, практикуясь в приветствиях, пока Хлоя бегает вокруг оживленно, приветствуя руками над головой.

Хлоя: Кларк Кент! Давай! Дайте мне K! Дайте мне E! Дайте мне N! Дайте мне T!

Кларк сгибается позади другого игрока, начиная следующую игру.

Кларк: Синий 37! Проход!

Мяч летит к Кларку и тут же другой игрок ударяет Кларка в спину, он падает Еще два игрока атакуют его. Хлоя задыхается.

Хлоя: О! Давай, продолжай, детка!

Снова начинается игра.

Кларк: Проход!

Кларк передает шар другому игроку и начинает бежать к желтым игрокам. Двое из желтых игроков, стоящих рядом протягивают их руки, ударяя Кларка в грудь, он падает на спину.

Игрок: Руку?

Игрок берет Кларка за решетку маски и тянет его. Кларк стонет от боли.

Хлоя: Давайте услышим это для номера один стартующего защитника! Да!

Мы видим, что Кларк бросает мяч, и два игрока толкают его сзади. В начале следующей игры Кларк надевает шлем и стучит по нему пару раз, пытаясь очистить его.

Кларк: Синий 17! Дом!

Прежде, чем Кларк двигается с мячом. Два игрока сбивают его с ног.

Хлоя: О! Мм... Ничего! Ничего! Это - только ушиб!

Нейт: (Смеется) Молодец, Кент! Ну, как ощущения?

Хлоя: Давай, Кларк! Ты можешь сделать это! Ты можешь сделать это! Защита! Давай, защита! Хорошо!

Кларк находится все еще на земле, пока Хлоя приветствует, и он наблюдает, как Мэнди с другой болельщицей берут контейнер со стола напитков и уносят в школу.

Хлоя: Вау! Да! Давай, Кларк!

Кларк снимает шлем и опускает глаза, расстроенный и несчастный.

Часть 2 Сцена 4

Вид фермы Кентов. Сумрак. На чердаке Кларк сидит за столом с расстегнутой рубашкой. Он прикладывает пакет со льдом к ребрам и резко вздыхает от ощущения холода. Он слышит, что кто - то поднимается.

Кларк: Хлоя, если это - ты, я не очень хорошо сейчас себя чувствую .

Кларк встает с трудом и видит поднимающегося на чердак Джейсона в чердак, одетого в куртку с капюшоном на голове.

Кларк: Эй, Тренер Тиг.

Джейсон: (Идя вверх по лестнице) Кларк, мы должны говорить.

Кларк: (Застегивая рубашку) Слушайте, я знаю, что это кажется сверхъестественным, но я думаю, что-то не то с напитком.

Кларк подходит вниз по лестнице, встречая Джейсона на полпути.

Джейсон: Да, дучше держись подальше от моей девушки.

Кларк: О чем вы говорите?

Джейсон с силой ударяет Кларк в живот. Учитывая его ослабленное криптонитом состояние, Кларк чувствует боль ясно, и он задыхается, сгибаясь пополам. Джейсон тогда бьет Кларка сзади, он скатывается на нижний уровень чердака, приземляясь на несколько стогов сена.

Джейсон спускается вниз по лестнице и хватает Кларка за рубашку, держа его одной рукой и ударяя кулаком в лице несколько раз. После трех ударов, Джейсон сбивает Кларка с ног и бросает его на перила. Кларк свешивается с перил, переваливаясь через край. Затем он выпрямляется, понимая с удивлением, что его нос кровоточит. Он разворачивается к Джейсону, и тот ударяет его кулаком по лицу снова, с такой силой, что Кларк переваливается через перила и падает вниз на землю.

Кларк стонет, почти теряя сознание. Джейсон спускается с лестницы, наблюдая за Кларком угрожающе. Кларк поднимает на него взгляд, не в силах двинуться с места, Джейсон уже поднимает руку, чтобы снова ударить, но тут Лекс приближается позади него и бьет по голове. Затем Лекс швыряет его о балку. Джейсон ударяется головой, поднимается на ноги и бежит из сарая. Лекс склоняется к Кларку, держа его за плечо.

Лекс: (Обеспокоено) Кларк.

Кларк: (Удивленно) Лекс.

Лекс: Ты в порядке? Кто это был?

Задыхаясь, Кларк не отвечает.

Экран гаснет.

Часть 3 Сцена 1

Вид фермы Кентов. Ночь. Внутри Кларк сидит, Лекс стоит поблизости.

Лекс: Ты уверен, что не хочешь вызвать полицию?

Кларк: Да. Мы не из тех, кто хотел бы их видеть, в любом случае.

Лекс отворачивается от Кларка и идет к столу, где есть аптечка. Зеленая жидкость стекает из носа Кларка и капает на пол. Кларк касается носа, затем оглядывается на Лекса. Когда он видит, что Лекс стоит спиной к нему, он открывает рубашку и видит, что ушибы на его груди исчезают на глазах. Порез, который был на лбу, моментально исчез.

Когда Лекс возвращается к Кларку, он закрывает рубашку и вытирает нос тканью, не глядя Лексу в глаза.

Лекс Странно.

Кларк: Что?

Лекс: Я мог бы поклясться, что у тебя только что была царапина над глазом.

Кларк: Вообще-то, я вдруг почувствовал себя намного лучше.

Лекс: Да, но я все еще думаю, что тебя должен осмотреть врач.

Кларк: Мне повезло, что ты оказался рядом.

Кларк встает и идет мимо Лекса к столу.

Кларк: Зачем ты здесь?

Лекс: Хотел отдать тебе кое-что.

Он берет что-то и когда Кларк поворачивается, стоя перед ним, он бросает синюю папку ЛуторКорп Кларку.

Лекс: Это – все, что я имел на тебя.

Кларк: Откуда мне знать, что это не копии?

Лекс: Ты не узнаешь. Но это - правда.

Кларк: Лекс, если эта дружба была так важна для тебя, почему ты лгал мне так долго?

Лекс: Я не знаю, Кларк.

Кларк опускает глаза, и Лекс подходит к нему.

Лекс: Есть во мне темная сторона, я не всегда могу управлять ею. Я начинаю думать, что это мое проклятие – все мои отношения я заканчиваются плохо.

Кларк: Все мы имеем темную сторону, Лекс.

Лекс: Да. Но я чувствую, как моя расползается по углам. Твоя дружба помогает держать ее в страхе. Это напоминает мне, что есть действительно хорошие люди в нашем мире. Я не желаю разочаровываться в этом.

Кларк оглядывается назад на Лекса.

Лекс: Спокойной ночи, Кларк.

Лекс уходит. Кларк тихо опускает глаза.

Часть 3 Сцена 2

Вид школы Смолвиля. Ночь. Внутри Лоис и Кларк идут по пустому коридору.

Кларк: Я ищу тренера Тига. Он только что напал на меня на моем чердаке.

Лоис: После твоей работы на поле сегодня я не удивляюсь.

Кларк останавливается и смотрит на Лоис.

Лоис: Я шучу.

Кларк: Слушай, девушки чирлидинг основные что-то подливали в контейнер с напитком на тренировке. Именно поэтому Хлоя и игроки ведут себя так необычно.

Лоис: Хорошая работа, Смолвилец. Хочешь знать, что они используют?

Кларк: Провела расследование?

Лоис ведет Кларка в офис Факела.

Лоис: Моя кузина собирается стать Мартой Стюарт, только без тюрьмы? Да. Неожиданно власть прессы захватила меня. (Она берет папку и показывает Кларку) Смотри, что я нашла.

Кларк: (Заглядывает в нее) Мэнди и Ронда делали проект для научной ярмарки вместе. И что?

Лоис: А то, что это наш дымящийся пистолет. По словам преподавателя химии, они исследовали гормон, называющийся фенилталамин.

Кларк: Фенилталамин? (Лоис вручает ему папку, и он читает) "Молекула любви."

Лоис: Точно.

Кларк: Так это что – любовное зелье?

Лоис: Да, но это не срабатывало.

Кларк: Пока они не добавили осколки метеорита.

Лоис: ( Не понимая) Как бы то ни было…

Кларк: Мы должны найти способ убрать этот эффект.

Лоис: Это должно проходить через какое-то время. Иначе они не продолжали бы поить футбольных игроков.

Кларк: У нас мало времени. Что, если еще один игрок станет ревновать и травмирует кого-нибудь?

Лоис: Подожди. Ты выпил это тоже. Я видела. Каким образом ты не стал рабом любви?

Кларк: (После паузы) Не знаю. А ты что думаешь?

Лоис: Тот научный доклад из Прадовской сумки Мэнди. По-видимому, он может сказать нам, что нужно делать, правильно? И, по-видимому, ты под влиянием тоже. (Кларк задумывается. Лоис принимает дразнящее кокетливый вид) Девушки устраивают сегодня вечеринку. Как ты смотришься в плавках, Кларк?

Кларк смотрит на Лоис, тряся головой отрицательно. Она улыбается, не давая ему раскрыть рта.

Часть 3 Сцена 3

Плавательный бассейн в школе Смолиля. Ночь. Вся комната украшена для вечеринки, повсюду футбольные игроки и болельщицы. Некоторые из них сидят в объятиях на надувной мебели, в то время как другие стоят вокруг группами. Один из футбольных игрок прыгает в бассейн с громким всплеском. Горят огни, громко играет музыка.

Мускулистый парень, одетый лишь в шорты, идет по краю бассейна с подносом коктейлей. Мэнди стоит на краю и когда парень передает ей, она берет один из коктейлей и потягивает с выражением скуки на лице.

Некоторые из учеников стоят рядом с баччейном, где три футбольных игрока, одетые в травяные юбки и верх бикини из кокосовых орехов, танцуют хулу. Кларк и Лоис входят. Кларк одет в плавки и футболку, полотенце на плече. Они сначала замечают парней, танцующих хулу, затем Лоис замечает сумку на столе рядом с Мэнди. Мэнди стоит спиной к Лоис и Кларку.

Лоис: Хорошо, Кларк. Вот ее прадовская сумка, папка, шоу начинается.

Кларк (Робко) Лоис, я не думаю…

Лоис: (Толкая еговперед) Иди.

Кларк: Лоис…

Лоис толкает его еще раз, и Кларк сдается.

Кларк: Хорошо.

Кларк идет к Мэнди и оглядывается назад на Лоис с волнением. Она жестикулирует ему, чтобы он продолжал, и он соглашается. Он становится перед Мэнди.

Кларк: (С деланным весельем) Привет, Мэнди.

Мэнди: (Рада видеть его) Привет, Кларк.(Она ставит коктейль на стол) Добро пожаловать на вечеринку.

Возникает неловкая пауза, Кларк смотрит через плечо Мэнди на Лоис. Мэнди начинает разворачиваться, чтобы видеть того, на кого смотрит Кларк, и, чтобы ее остановить и не дать увидеть Лоис, Кларк быстро берет Мэнди за плечи и наклоняется, чтобы поцеловать. Лоис начинает подкрадываться к ним. Кларк заканчивает поцелуй, удивленный, Мэнди улыбается.

Кларк: Я предан тебе.

Мэнди оглядывает его, поднимает его футболку и смотрит на его накачанный пресс.

Мэнди: Да, я могу работать с этим.

Мэнди берет Кларка за руку, берет сумку со стола, и уводит Кларка от плавательного бассейна. Лоис прячется, чтобы Мэнди не видела ее. Когда Мэнди и Кларк выходят из комнаты, Кларк оглядывается на Лоис.

Кларк: (Шепчет в отчаянии) Лоис!

Лоис жестикулирует Кларку, чтобы тот оставался с Мэнди. Мэнди ведет его в пустую раздевалку, где она тут же начинает целовать его. Не прерывая поцелуя, Мэнди увлекает Кларка к тренажеру и опрокидывает на спину. Пока Мэнди спиной к двери, Лоис входит в комнату и гримасничает, когда видит, как Кларк и Мэнди целуются. Лоис идет к другому тренажеру и наблюдает из-за него.

Мэнди: О, ты такой сильный.

Кларк: А ты… ты такая красивая.

Лоис: (Тихо сама себе) Меня сейчас стошнит.

Мэнди и Кларк продолжают целоваться, и Мэнди берет полотенце с плеча Кларка и бросает назад, оно падает Лоис в лицо. Мэнди ведет Кларка к скамье и усаживает его, затем становится между его коленями. Её сумка все еще на плече.

Мэнди: Итак, скажи мне. Если ты любишь меня, что бы ты для меня сделал?

Кларк: Я приглашу тебя на ужин.

Мэнди целует Кларка снова. Он смотрит через плечо Мэнди на Лоис, которая кажется не впечатленной ответом Кларка.

Кларк: (Снова пытается) Я приготовлю. Я сам приготовлю обед для тебя.

Мэнди: О, это так круто!

Мэнди страстно целует Кларка в шею. Кларк осторожно сбрасывает сумку с её плеча и бросает на пол, энергично жестикулируя Лоис, чтобы она подобрала ее.

Мэнди: Ты кажешься смущенным.

Кларк: Мм, я просто нервничаю.

Мэнди: Почему?

Кларк: Я, мм, никогда не делал то, что я, думаю, мы собираемся делать.

Лоис крадется вдоль стены, придвигаясь ближе к сумке. Мэнди улыбается Кларку и начинает целовать его снова. Лоис в дюйме от сумки, когда внезапно Мэнди встает и идет к сумке. Лоис отбегает и скрывается под столом тренера, поскольку Мэнди подбирает сумку и тянет Кларка к столу. Мэнди ложится на спину и притягивает Кларка к себе, чтобы он поцеловал ее.

Наконец Кларку удается заполучить сумку во второй раз, он швыряет ее, она приземляется на голову Лоис.

Лоис: Оу.

Мэнди: Что?

Кларк: (Изображает удовольствие) О! Оо!

Мэнди: (Подражает ему, смеясь) О! Оо! (Смеется. Они целуются)

Мэнди начинает снимать майку с Кларка. Лоис находится на полу, открывает сумку, когда майка Кларка приземляется ей на голову. Она сбрасывает ее с отвращением и раздражением и выбирается из-под стола с сумкой в руке. Мэнди слишком занята с Кларком, чтобы видеть, что Лоис уходит. Лоис оставляет комнату и входит в котельную по соседству. Она слышит смех Мэнди.

Лоис: Мерзость.

Лоис открывает сумку и вытаскивает папку.

Лоис: Отлично.

Она открывает папку и начинает читать. Внезапно Хлоя подходит сзади и бьет по спине. Лоис разворачивается, пораженная.

Лоис: Ой! Хлоя, какого черта?

Хлоя: (Разъяренно)Я знаю, куда ты клонишь. (Лоис отражает ее удар) Я прошла через это с Ланой, и я не собираюсь проходить это с тобой!

Хлоя бьет, и Лоис блокирует снова.

Лоис: Что я сделала?!

Хлоя: Увела Кларк!

Мы видим Мэнди, она уселась на Кларка на столе в раздевалке.

Мэнди: Вы надоедаете?

Кларк: Номер

Мэнди: Хороший. Поскольку я только начинаю.

Она целует Кларка снова.

В это время Лоис катится кувырком по коридору в котельной, убегая от Хлои. Хлоя бежит за нею, крича в гневе.

Лоис: (Отражая новые удары) Хлоя, это глупо!

Хлоя замахивается снова, и Лоис ловит её руку.

Лоис: Я не хочу причинить тебе боль!

Лоис бросает Хлою на пол.

Хлоя: Слишком поздно. Ты уже сделала это

Хлоя поднимается на ноги и готовится к броску. Лоис ногой выбивает ключ из руки Хлои. Хлоя разворачивается, теряет равновесие и приземляется лицом и руками на горячую трубу. Она кричит, так как пар обдает ее кожу, и затем она падает на земь.

Лоис: (Опускаясь на колени рядом) О прости, прости, прости! Ты в порядке, Хлоя?

Хлоя: (Смущенно) Да. Что случилось? Что происходит?

Хлоя осматривает комнату, не понимая. Глаза Лоис загораются в догадке, когда она смотрит на горячую трубу, которая вывела Хлою из её состояния

Мы видим снова Мэнди, все еще сидящей на Кларке, она развязывает шнурок его плавок.

Мэнди: Ну, и как далеко ты хочешь зайти?

Кларк: Мм...

Лоис и Хлоя входят.

Лоис: Вот сейчас и достаточно, спасибо.

Раздраженная, Мэнди соскакивает с Кларка. Он поспешно бежит к столу, хватает его майку и подходит к Лоис и Хлое.

Кларк: Хлоя, ты в порядке?

Хлоя: Да, все хорошо.

Мэнди: Я не могу поверить, Кларку.

Лоис: О пожалуйста! Знаешь, это так трогательно – ты решила обратиться к химикатам, чтобы управлять своим другом?

Мэнди: Мне надоело быть на втором месте после футбола.

Лоис: Так что ты создала парочку психов. (Хлое) И нет никакого преступления.

Хлоя: Ничего не украдено.

Кларк: (Натягивая майку) Чего вы так долго?

Хлоя: О, на нее напал чокнутый водопроводчик.

Лоис: Да.

Кларк: (Лоис) Ты нашла противоядие?

Лоис: Да, мы провели наш собственный небольшой эксперимент. (Кларк не понимает) Я случайно обожгла ее в котельной, и она вышла из транса.

Кларк: Точно так же, как Дэн пришел в себя, когда ружье накалилось.

Хлоя и Лоис: Точно.

Кларк: Так значит - высокая температура.

Лоис: Да.

Хлоя разворачивается.

Хлоя: Мм, ребята, а где Мэнди?

Мэнди скрылась

Лоис: (Обвиняя) Отлично, Кларк. Знаешь, Кларк, ты зря старался.

Кларк: Я? Это ты была ближе к двери.

Лоис: Окей, всегда я виновата?

Мэнди возвращается в комнату.

Хлоя: (Тихо) Ребята, ребята, ребята.

Лоис: (Мэнди) О, привет. А мы как раз о тебе говорили.

Мэнди: Да? Отлично. Теперь вы пожалеете, что перешли мне дорогу.

Лоис: Да? И что ты сделаешь? Заприветствуешь нас до смерти?

Несколько рослых футбольных игроков, включая Нейта, входят в комнату, поигрывая бейсбольными битами.

Лоис: О, великолепно. Здесь вся команда любви.

Игроки уставились на Кларка, Лоис, и Хлою угрожающе.

Кларк: Пошли отсюда. Шевелись, Лоис.

Кларк и Хлоя начинают уходить, но Лоис остается, уставившись на Мэнди.

Лоис: Сейчас напросишься.

Нейт выходит вперед и замахивается битой на Лоис. Она пригибается, уходя от удара, затем пинает Нейта в живот, он валится на остальных футбольных игроков.

Кларк: Лоис, что ты делаешь?

Лоис: Эй, Кларк, у тебя нечего взорвать?

Лоис смотрит на потолок над головами игроков. Кларк следует за её взглядом и видит, что она смотрит на трубу, на которой написано "Осторожно, горячая".

Нейт: Ты заплатишь, сука!

Нейт встает на ноги. Кларк использует свой термовзгляд, нагревая трубу до того, что она лопается и облако пара вырывается прямо на игроков, бросая их и Мэнди на пол.

Лоис: Ладно, а это, черт возьми, что было?

Кларк: Наверное, труба была треснута или что-то в этом роде. Повезло, да?

Лоис: Да. Лучше надейся на такую же удачу завтра на поле

Кларк смотрит на Лоис обиженно.

Экран темнеет.

Часть 4 Сцена 1

Вид замка Лекса. Ночь. Внутри, Кларка сопровождает слуга. Комната – то самое место, где Лекс хранил сведения о Кларке. Лекс ждет его в комнате.

Лекс: Когда мне сказали, что Кларк Кент внизу, я не мог поверить. Я хотел, чтобы ты лично убедился, что расследование закончено.

Кларк: (Смотрит мимо Лекса) Что это?

Камера охватывает всю комнату и мы видим, что она полностью пуста, лишь если бы не маленький куб из металла.

Лекс: Порш, из которого ты вытащил меня в тот день, когда мы встретились.

Кларк: Почему он все еще здесь?

Лекс: Чтобы напомнить мне о том, что я почти потерял. (Не поворачиваясь к Кларку) Все кончено, Кларк. Это правда.

Кларк не отвечает.

Лекс: Слушай, я хочу дать этой дружбе второй шанс, если ты согласен.

Кларк замолкает на мгновение, затем кивает, соглашаясь. Лекс улыбается.

Кларк: Раз мы друзья, не мог бы ты помочь мне с одной проблемой?

Лекс: Конечно. Что это?

Кларк: Хорошо, это - кто. Лоис Лэйн.

Лекс кивает.

Часть 4 Сцена 2

Кларк одет в футбольную форму в раздевалке. День. Он берет шлем из шкафчика, когда Джейсон приближается к нему.

Джейсон: Кларк. Я не знаю, что сказать, старик. В смысле, ты спас мою жизнь, а я фактически чуть не убил тебя. Это - не лучший способ установить отношения тренер-игрок.

Кларк: Все нормально.

Джейсон: Если ты захочешь донести об этом к сведению школы, я полностью тебя пойму.

Кларк: Нет, тренер. Вы были не в себе. Я лишь рад, что все позади.

Джейсон: Да. Ты собираешься делать сегодня большую игру. Думаю, в конце концов, после того, что случилось, парни все-таки станут позади тебя.

Кларк: (Кивает) Спасибо. (Джейсон начинает уходить) Эй, тренер? Когда вы были у меня на чердаке, вы сказали мне, чтобы я оставил вашу девушку в покое. О ком вы говорили?

Джейсон: Честно... Я понятия не имею. Наверное, как ты сказал, я был не в себе. Удачи тебе сегодня, Кларк. Я буду смотреть за тобой там.

Кларк улыбается.

Часть 4 Сцена 3

Футбольное поле школы Смолвиля. День. Табло показывает, что счет 28 для Воронов, и 31 для гостей, остается 7 секунд до конца матча.

Диктор: Вороны отстают, 31 : 28, осталось 7 секунд. Четвертый вниз на их 40-ярдовой линии.

Лоис, Хлоя, и Лана сидят вместе перед Мартой и Джонатаном на трибуне, пока игроки готовятся к игре в последние секунды. Девушки говорят с друг другом взволнованно. На два ряда перед ними, Лексн сидит спокойно, но наблюдает за полем с тревогой.

На поле Кларк говорит с игроками.

Кларк: Нейт, ты нужен мне, чтобы ты стал открытым в конце зоны.

Нейт: Ты это серьезно? Ты можешь бросить так далеко?

Кларк: Ты можешь бегать быстро?

Нейт: Черт, да.

Кларк улыбается и кивает.

Нейт: Давайте сделаем это!

Кларк: Хорошо, парни. Поприветствуем Мэри.

Игроки: Эй! (Они хлопают друг друга по рукам и разбегаются)

Игроки бегут на поле, толпа встает и хлопает. Лана встает, и Хлоя встает, несколько неуверенная, но следуя пример подруги. Лоис остается сидеть, пока Хлоя не тянет ее подняться. Родители Кларка и Лекс стоят также, наблюдая. Джейсон снимает темные очки, бродя из стороны в сторону нервно. Игроки занимают места.

Кларк: 42! 42! 29! Дом!

Часы начинают считать в обратном порядке семь, мяч летит к Кларку. Две команды врезаются , Кларк следит за Нейтом. В замедленном движении Кларк бросает мяч.

Лес наблюдает полет мяча, часы отсчитывают с 4 до 3. Джейсон наблюдает с руками, сложенными на груди. Шар летит через синее небо. Нейт бежит через поле, и Кларк наблюдает , как часы отсчитывают от 2 до 1. Все еще в замедленном движении, Нейт подскакивает высоко в воздух и ловит мяч, когда часы достигают 0. Нейт приземляется на ноги, и раздается свист.

Толпа вскакивает на ноги и кричит от радости.

Диктор: Невероятно! Победа Воронов! Победа Воронов!

Нейт бросает мяч на землю, Кларк снимает шлем и улыбается друзьям и семье на трибуне. Марта улыбается ему в ответ. Лекс выглядит довольным и нисколько не удивленным. Лана, Хлоя, и Лоис приветствуют и хлопают. Джонатан смотрит на Кларка серьезно, с гордостью в глазами.

Все игроки команды окружают Кларка, хлопая его и лохматя волосы.

Парни: Молодец, Кент!

Кларк: Вау!

Табло показывает, что Вороны победили от 34 до 31. Игроки поднимают Кларка на плечи и несут его с поля.

Часть 4 Сцена 4

Хлоя и Кларк уходят с поля вместе позже тот же день. Кларк одет в обычную одежду. Кларк и Хлоя кажутся в неудобной ситуации.

Хлоя: Ничего себе. Ну... 60-ярдовый проход, чтобы выиграть большую игру в последнюю секунду. Кажется, ты становишься местным супергероем. Мне лишь остается сделать статью о тебе.

Кларк: Это означает, что ты вернулась в Факел?

Хлоя: Да. (Замолкает) Так как я не очень люблю игнорировать 500-фунтовых слонов, я действительно сожалею, что я делала странные и смешные вещи между нами.

Кларк: Ты знаешь, я думаю, ты отличный чирлидинг.

Хлоя: (Смеясь) Да, давай никогда не будем об этом снова, хорошо? (она останавливается перед ним) Слушай, Кларк, хотя я и виню сок помпонов в этом, но я все еще храню те чувства во мне, где-то в глубине.

Хлоя смотрит на Кларка с надеждой, ожидая ответа.

Кларк: Хлоя... Мне жаль, но я не чувствую то же самое. По крайней мере, не прямо сейчас.

Хлоя: (Улыбается деланно) Я знаю. И я принимаю это. Я только надеюсь, что мы можем сохранить нашу дружбу. Хотя теперь ты собираешься стать большим человеком в университетском городке. (Она смеется)

Кларк: Хорошо, я надеюсь, что мой новый редактор будет держать меня на связи. Я собираюсь работать время от времени для Факела.

Хлоя: Ничего себе. Супергерой и журналист. И что тут общего?

Кларк целует Хлою в щеку. Глаза Хлои заполняются слезами.

Хлоя: (Тихо) Спасибо. Увидимся завтра.

Хлоя уходит. Кларк перебрасывает сумку от одного плеча на другого, выглядя усталым и невеселым. Лоис приближается к нему.

Лоис: Если ты разобьешь ей сердце, когда вернусь – переломаю тебе ноги.

Кларк: Что ты имеешь ввиду - вернусь?

Лоис: Очевидно, декану позвонил очень видный благотворитель с инициалами Л.Л. Они сделали танец власти белых людей и пожалуйста, я - официально первокурсник.

Кларк: Ничего себе, это здорово!

Лоис: Не притворяся, что ты не имеешь никакого отношения к этому. Почему Лекс занялся мной внезапно?

Кларк: Слушайте, главное – ты поступила, и ты уезжаешь. (Понимает, что звучит грубовато) Ты же сам хотела, правильно?

Лоис: Да, да, не думай, что все разбито. Знаешь, если бы я могла описать мое пребывание здесь одним словом, это было бы "аномально". Я с нетерпением жду нормальной жизни большого города. (Кивает Кларку) Но не волнуются. Я еще вернусь.

Кларк: Это - обещание или угроза?

Они улыбаются друг другу игриво. Лоис стукает Кларка в плечо.

Лоис: Увидимся... Смолвилец.

Лоис уходит. Кадр расширяется, и мы видим, что Кларк стоит около стойки ворот на пустом футбольном поле, пока Лоис уходит дальше и дальше. Солнце садится и дает им обоим длинные тени.

Экран темнеет.

Текст на экрана: С любовью и памятью о Кристофере Риве. "Он заставил нас поверить, что человек может летать ."

Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.