Кларк спускается по лестнице. Он видит корабль, который парит в воздухе. Дует ветер. От корабля идет человеческий голос.

Голос: Не бойся, Кал-эль.

Кларк: (кричит сквозь ветер) Кто ты?

Голос: Я Джор-эль…, твой отец.

Кларк: Я думал, что ты умер!

Корабль наклоняется и становится вертикально, носом в землю.

Джор-эль: Я его память, его желание. Я должен выполнить свое обещание и вести тебя по жизни. Ты последний сын Криптона.

Крылья корабля убираются во внутрь.

Джор-эль: Когда ты путешествовал через космос, ты нес надежды и мечты твоих людей. Теперь они живут через тебя, Кал-эль. Время пришло.

Появляется изображение Земли и золотой свет сменяется на синий.

Кларк: Время для чего?

Джор-эль: Время, чтобы принять твою судьбу.

Кларк: Я не знаю, что ты имеешь ввиду, но я -

По планете ползет тень, как когда солнце всходит, и из-за планеты появляется солнечный свет.

Джор-эль: Когда солнце Соль сядет, ты вернешься ко мне. Твое предназначение будет выполнено.

Кларк оборачивается, там Лана с Мартой и Джонатаном. Они улыбаются.

Джор-эль: Твои мысли не секрет для меня, Кал-эль. Эти люди отслужили свое. Пришло время их оставить.

Кларк смотрит на Лану, она продолжает улыбаться. Он прикасается к ее лицу и Лана, Марта и Джонатан исчезают. Он поворачивается обратно к кораблю, которое приняло форму золотого яйца.

Кларк: Пожалуйста! Все, что я люблю, здесь, в Смолвиле!

Джор-эль: Ты должен отпустить свое прошлое. Я поведу тебя к своему будущему.

Кларк: Нет, я не хочу твоего руководства! Я хочу создать мое собственное будущее!

Джор-эль: У тебя нет выбора, Кал-эль.

Корабль начинает вертеться, затем взрывается, испуская ослепляющий белый свет. В небе видно слабое белое сияние.

***

Джонатан и Марта выходят из дома и находят Кларка, сидящего на ступеньках. День.

Джонатан: Что ж, ты рано.

Кларк: (несчастно) Я не ложился.

Марта: Кларк? Что случилось?

Кларк: (после паузы) Я вроде как встретил своего биологического отца вчера вечером.

Он смотрит на Марту, которая обменивается взволнованным взглядом с Джонатаном.

Они спускаются в подземное убежище.

Кларк: Когда я слышал его голос, он шел от судна. Но это звучало так, будто он был у меня в голове. Он сказал, что время настало.

Джонатан: Время для чего?

Кларк: Покинуть Смолвиль и выполнить мою судьбу.

Марта: Он сказал это?

Они приближаются к судну.

Кларк: У меня есть время до заката.

Джонатан: Или что?

Кларк: Я не уверен. Он сказал, что у меня нет выбора. Почему это случилось сейчас, когда моя жизнь только наладилась? Ферма избавилась от долгов, я собираюсь стать старшим братом… Мы с Ланой наконец встречаемся.

Марта: Независимо от того, что твой биологический отец, возможно, имел в виду для тебя, это его надежды и мечты, не твои.

Джонатан: Кларк, ты выбираешь свою собственную судьбу. Никто не может решать это за тебя, сын.

Кларк смотрит на родителей очень серьезно. Он приближается к ним.

Кларк: Это мой дом. И вы - мои родители. То, чему я принадлежу, и я никуда не уйду.

Он смотрит вниз на судно и затем обнимает родителей.

***

В кабинете Лекса лежат завернутые свадебные подарки. День. Лекс стоит за столом, смотря на пузырек крови из кабинета Элен. Он выходит из библиотеки и видит Элен и Лайнела в холле. Элен дает конверт Лайнелу и идет к Лексу.

Лекс: Я не видел вас вместе с тех пор, мм, папа, как ты пытался подкупить Элен.

Лайнел: (коротко смеется) И теперь доктор Брис отказывается принимать это, мой свадебный подарок ей. (он указывает на конверт) Если вы, мм, несчастные возлюбленные, извините меня.

Лайнел идет между ними и вниз зала.

Лекс: (Элен) Ты, мм, ты хочешь рассказать мне, что это было?

Элен: То, что сказал твой отец. Знаешь, что? Я устала быть заложницей в этой бесконечной борьбе.

Элен идет в кабинет, Лекс следует за ней.

Лекс: Мы сказали некоторые вещи вчера вечером. Я не хочу входить в этот брак с какими-либо тайнами между нами.

Элен: Я ничего не скрывала.

Лекс идет к столу и открывает коробку, показывая металлический пузырек. Он вручает это Элен.

Лекс: Я скрывал. Посмотри внутрь.

Она открывает это и находит пузырек крови. Она смотрит на Лекса потрясенно.

Лекс: Я влез в твой офис. Я сказал тебе, потому что пытаюсь сломать этот цикл. Я не хочу больше делать этого.

Элен: (почти плачет) Но ты сделал это, Лекс. Ты совершил преступление. Ты нарушил мою конфиденциальность и моих пациентов.

Лекс: Я знаю.

Элен: Что, ты думаешь, случилось бы? То, что ты отдал бы это обратно, скажешь, что ты сделал, и я просто прощу тебя, и мы будем жить счастливо?

Лекс: Я не знаю, чего я ожидал. Все, что я знаю - то, что я люблю тебя.

Элен: Я уверен в некоторой части того искривленного мнения, которое ты делаешь.

Элен начинает уходить.

Лекс: Я не анализировал это.

Элен поворачивается вокруг.

Элен: Что было такого важного в этой крови?

Лекс: Я думал, что это даст мне ответы, которые я искал.

Элен: Все это конец этих отношений.

Она поворачивается вокруг и уходит. Лекс опускает голову.

***

Кларк и Лана сидят на одеяле в поле возле своих лошадей. День. Лана прижалась к Кларку. Тот выглядит несчастным, Лана чувствует, что что-то не так.

Лана: Ты в порядке?

Кларк: Да, все хорошо.

Лана отстраняется и смотрит в глаза Кларку.

Лана: Вы знаете, я могу всегда сообщить, когда вы - меньше чем правдивый.

Кларк: Просто…, я так долго ждал этого. Я не хочу, чтобы это ушло.

Лана: Я никуда не уйду.

Кларк: (шепотом) Я тоже.

Они поцелуются. Когда они прекращают, глаза Ланы все еще закрыты и у нее счастливое лицо. Кларк улыбается и целует ее в лоб.

Кларк: Так, мм, это подразумевает, что ты официально идешь со мной на свадьбу Лекса?

Лана: (смеется) Только после того, как мы официально сообщим Хлои об изменении нашего статуса. Кларк, я избегала ее целый день.

Кларк задумывается об этом.

Кларк: Хорошо, только позвольте мне сообщить ей. Хлоя и я согласились, что мы будем выше подобных вещей.

Лана: Ладно, уверена, если мы скажем правду, с ней все будет хорошо.

***

Кларк читает газету в кабинете Лекса. День. В газете фото Лайнела и заголовок статьи «Лутер старший выгоняет младшего из пещер». Лекс входит, видя газету.

Лекс: Никогда не думал, что пресса маленького городка может быть такой содержательной.

Кларк: Что, ты думаешь, твой отец делает?

Лекс: Очевидно он уже дал команду рабочим работать сверхурочно, устанавливая какое-нибудь сложное оборудование там.

Кларк: Зачем?

Лекс: (садится за стол) Мне жаль, что я не могу сказать тебе, но я последний человек, кого он пустит в те пещеры. Он усилил охрану. Я даже сомневаюсь, что ты сможешь узнать прошлое.

Кларк смотрит на Лекса в упор.

Кларк: (меняет тему) Мм, где этот портной? У меня сегодня мало времени.

Лекс: Я отменил его.

Кларк: Почему?

Лекс: Потому что Элен не пройдет по проходу завтра.

Кларк: Я видел ее вчера вечером. Она казалась действительно счастливой.

Лекс встает из-за стола и идет к середине комнаты, встает в стороне от Кларка.

Лекс: Да, ну, в общем, многое может измениться за 24 часа.

Кларк: Почему она отменила это?

Лекс: (встает перед Кларком) Я всегда боролся с моей судьбой, пытаясь избежать стать похожим на отца. Но у нас у всех есть гены, которые, как ни старайся, доминируют над нами.

Кларк отводит глаза, начиная понимать.

Кларк: Что ты сделал?

Лекс: (садится на стул неподалеку) Я предал доверие Элен. Когда я боролся со своим собственным характером, я сделал кое-что лутер-подобное. Я признался в своем грехе, надеясь, что она простит меня.

Кларк: (садится возле Лекса на кушетку) Я полагаю, она не простила.

Лекс: Никому не говори, Кларк. Я хочу подержаться за свои романтичные мысли еще один день.

Лекс слабо улыбается Кларку и опускает глаза. Кларк смотрит в сторону, затем обнимает Лекса сочувственно.

***

Кларк входит в подземные пещеры. День. Там электронное оборудование, пластмассовая труба направлена прямо на восьмиугольное углубление в стене. Внезапно пещера заполняется искусственным светом. Лайнел выходит из угла.

Лайнел: Я собираюсь положить конец этим неправомочным посещениям.

Кларк: Мистер Лутер.

Лайонел: Что ты здесь делаешь?

Кларк: Мне просто было любопытно.

Лайнел смеется.

Лайнел: Я думаю. Согласно бедному доктору Валдену, о тебе говорится на этих стенах. Очевидно ты собираешься управлять нами всеми.

Кларк: Я удивлен, что кто-то вроде вас, мистер Лутер, вложил бы акции во что-то, о чем он говорил.

Лайнел: Я знаю, что ты работал вместе с этим человеком, Кларк. Уверен, есть объяснения, которые ты можешь мне дать. Это было бы чрезвычайно полезно.

Кларк: Он ничего мне не говорил.

Лайнел: Hmm.

Кларк: Что это за машины?

Лайнел: (смотрит вокруг) Я собираюсь отпирать тайны, скрытые в этих стенах.

Кларк: Разве вы не видели то, что случилось с доктором Валденом? Это опасно.

Лайнел: Да, но у меня есть кое-что, чего не было у него. Ключ. Как только я вставляю тот ключ в щель, я убежден, что ответы будут показаны мне.

Кларк: Я не понимаю. Я думал, что ключ был украден из вашего хранилища.

Лайнел: (приближается к Кларку) Да, но прежде чем он загадочно исчез, я проанализировал его. Состав был уникален. На Земле нет ничего вроде этого, за одним исключением. (он наклоняется и шепчет Кларку на ухо) Камни метеорита, найденные здесь, в Смолвиле.

Он отходит от Кларка.

Лайнел: Так что я вылепил мой собственный ключ.

Лайнел открывает маленькую металлическую коробку и показывает его Кларку.

Лайнел: Это полностью идентично.

Внутри коробки ключ, точно такой, как у Кларка, только зеленый и прозрачный.

Лайнел: Разве это не красиво? Посмотри.

Кларк начинает плохо себя чувствовать.

Лайнел: Кларк? Ты плохо выглядишь. Ты в порядке?

Кларк отворачивается и отходит к стене, начиная дышать спокойно.

Кларк: Я в порядке. Просто…, будьте осторожны.

Лайнел: (закрывает коробку) Лайнел Лутер никогда бы ничего не получил в этой жизни, играя в осторожность.

Лайнел опускает коробку и смотрит на Кларка взволнованно. Кларк опускает глаза.

***

Лана прикладывает к себе платье, смотря в зеркало в своей комнате. День. Хлоя стоит в дверном проеме.

Хлоя: Уверена, Кларк потеряет дар речи.

Лана: (пораженно) Хлоя, эй.

Хлоя: (входит) Осторожней, чтобы вы двое не отодвинули на задний план жениха и невесту.

Лана: (вешает платье) Что ты имеешь ввиду?

Хлоя: Вы двое идете вместе, как я понимаю.

Лана: Да, да. Как друзья.

Хлоя: (пауза) Правильно. Друзья.

Лана: Ты видела Кларка? Он искал тебя.

Хлоя: Нет. Мм, я пыталась весь день найти его, но его родители сказали, что он погряз в приятных обязанностях шафера. Мм, когда ты его видела, что он делал?

Лана: О, мм, я столкнулась с ним в Talon’е. Он, мм, хотел поговорить с тобой, сказал, что это важно.

Хлоя: Ладно, думаю, это было не так важно, как ты думаешь. Развлекитесь завтра.

Хлоя уходит и Лана садится на кровать, вздыхая.

***

Кларк наблюдает закат с чердака. День. Джонатан входит.

Джонатан: Я предполагал, что найду тебя здесь.

Кларк: Просто смотрю на закат. Надеюсь, это не последнее, что я вижу здесь.

Джонатан: Этого не будет, Кларк. (обнимает Кларка за плечи) Сын, это просто закат.

Джонатан смотрит на солнце, снижающееся позади горизонта. Кларк глубоко вздыхает, солнце совсем скрывается. Кларк с Джонатаном смотрят друг на друга, Джонатан улыбается Кларку и хлопает его по спине.

Джонатан: Пойдем. Твоя мама приготовила обед.

Кларк: Да, я буду через минуту.

Джонатан начинает уходить.

Кларк: Папа?

Джонатан: Да.

Кларк: Спасибо, что всегда верил в меня.

Джонатан: Не заставляй себя долго ждать, сынок.

Джонатан уходит. Внезапно раздается голос Джор-эла.

Джор-эль: Время, Кал-эль. Иди ко мне.

Кларк смотрит вокруг.

Кларк спускается по лестнице в подземное убежище. Корабль парит над землей, слегка пылая.

Джор-эль: Ты будешь повиноваться мне, Кал-эль.

Кларк: Ты не мой отец. Я не позволю тебе управлять собой.

Судно поворачивается к Кларку. Белый взрыв и Кларк отброшен в угол, вверх тормашками спиной к стене. Он кричит, его рубашка разрывается и знак горит на его груди.

Джор-эль: Это знак твоих предков. Ты не можешь бороться с этим, Кал-эль.

Кларк: Ааа!

Джор-эль: В зените звезды Соль ты начнешь свою поездку.

Судно опускается, Кларк падает на землю.

Джор-эль: Если ты не сделаешь этого, ты навредишь тем, кого любишь больше всего.

Кларк пытается встать и падает на спину, символ на его груди все еще горит.

***

Кларк прислоняется к забору своего дома. День. Он держит ожерелье Ланы, которое теперь не светится. Джонатан и Марта подходят, одетые для свадьбы.

Марта: Кларк! Почему ты не готов?

Кларк кладет ожерелье в карман.

Кларк: Свадьба не начнется еще несколько часов.

Джонатан: Твоя мама хочет занять хорошие места, сын.

Марта: Я обещала Элен, что приду пораньше и проверю цветы.

Кларк: Хорошо, я должен заехать за Ланой, так что встретимся там.

Марта: Мы, очевидно, должны привыкнуть к факту, что теперь у тебя есть подружка.

Кларк улыбается без энтузиазма. Марта смотрит на Джонатана обеспокоено.

Джонатан: Кларк, как сегодня дела, сынок?

Кларк: Хорошо.

Джонатан: Никаких голосов?

Кларк: (колеблется какое-то время) Никаких голосов.

Джонатан: Похоже, ты собираешься идти в будущее старомодным путем.

Кларк: Думаю, да. Это довольно страшно.

Джонатан: (смеется) Да.

Джонатан и Марта начинают садится в грузовик.

Кларк: Мама?

Марта: Да.

Кларк: (серьезно, грустно) Ты очень красивая сегодня.

Марта: Спасибо, дорогой.

Джонатан помогает Марте сесть в грузовик, Кларк явно обеспокоен.

***

Лекс сидит в кабинете, одетый в смокинг, и держит два обручальных кольца. День. Входит Элен, она одета небрежно.

Лекс: Элен. Ты здесь.

Элен: Я так сердита на тебя. Тебе нет прощения.

Лекс: Ты права.

Элен: (идет мимо него и садится) Чем дольше я уезжала от тебя и этого города…, я поняла, что в то время, как каждый нормальный человек должен был двигаться вперед, мне нужно было оглянуться назад. Я начала смотреть на себя и ошибки, которые я совершила в жизни.

Лекс: (садится рядом с ней) Надеюсь, что я не одна из них.

Элен: Нет, Лекс, ты – нет. В том-то и дело. Я все еще люблю тебя.

Лекс смотрит на нее какое-то время, его лицо нейтрально.

***

Кларк расстегивает рубашку в подземном убежище. День. Пит смотрит на символ на его груди.

Пит: О, парень. Это больно?

Кларк: Нет. Не сейчас.

Пит: У тебя есть идеи, что это означает?

Кларк: (идет к судну) Это способ моего биологического отца сообщить мне, что я должен делать то, что он хочет. Я боюсь, к полудню это будет управлять мной.

Пит: Твои родители, должно быть, расстроены.

Кларк: (застегивает рубашку) Я не сказал им.

Пит: Почему ты не сказал им, Кларк?

Кларк: Потому что, Пит, я знаю, что я должен сделать. Они никогда бы со мной не согласились. Я должен уничтожить судно.

Пит: Что? Кларк, нет. Эта вещь путешествовала через миллионы миль. Не думаю, что мы можем сделать это.

Кларк: Что, если бы мы имели ключ?

Пит: Кларк, это безумие!

Кларк достает ожерелье Ланы из кармана и показывает его Питу.

Кларк: Пит ... Ты помнишь ожерелье Ланы?

Пит: Да, но какое это имеет отношение к судну?

Кларк: Большое, Пит. Когда Тина Гриер привязывала меня здесь, это почти убило меня. Но прежде, чем это произошло, судно нейтрализовало это.

Пит: Ты сказал, что судно защищало тебя.

Кларк: Что, если оно на самом деле защищает себя? Подумай об этом, Пит. Я с Криптона, как и это судно, и что является единственной вещью, которая может убить меня?

Пит: Так что ты думаешь, что криптонит может уничтожить судно. (Кларк просто смотрит на Пита без ответа) Кларк, это слишком опасно. Ты слышишь меня? Ты никогда не делал этого прежде. Ты не знаешь, что может случиться. Это может убить тебя.

Кларк продолжает смотреть на судно.

Пит: Кроме того, где мы возьмем криптонит - ключ?

Кларк смотрит на Пита.

***

Машина, нацеленная на восьмиугольное углубление в пещере, жужжит и перемещается, как будто делает замеры. День. Пещера заполнена рабочими, и Лайнел руководит, держа металлическую коробку с ключом.

Лайнел: (женщине, работающей за компьютером) Сколько еще?

Женщина: Еще десять минут.

Лайнел: (слегка раздражен) Еще десять минут.

Пит входит, крича.

Пит: Эй, Лутер! Я должен поговорить с тобой!

Лайнел опускает металлическую коробку на близлежащий металлический стол.

Лайнел: (спокойно) Охрана, уберите его отсюда.

Два человека пытаются схватить Пита.

Пит: Не трогайте меня! Отстаньте! (Лайнелу) Если эти парни не отпустят меня, я собираюсь подавать в суд, и очень быстро это станет вашей главной заботой.

Лайнел: Хорошо, хорошо, я поговорю с ним. (люди отпускают Пита) Я знаю тебя?

Пит: Пит Росс.

Лайнел: (пытается вспомнить) Росс, Росс, Росс.

Пит: Как в Ross Creamed Зерно. Вы украли бизнес моего семейства.

Лайнел: Да. Я переплатил за эту ветхую старую фабрику.

Пит: (хватает Лайнела за пиджак) Вы никому в этом городе не нравитесь!

Двое охранников оттаскивают Пита.

Пит: (охране) Не прикасайтесь ко мне! Вы знаете, что вы ненавидите его.

Лайнел: Я знаю это, но я оцениваю их ненависть. Я нахожу это очень полезным. Ты видишь, люди всегда слабы, когда сердиты. Спроси своего отца.

Пит смотрит через плечо Лайнела и видит, что Кларк на супер скорости забирает коробку и убегает. Никто ничего не заметил. Пит почувствовал облегчение.

Пит: (более спокойный) Я так и сделаю.

Лайнел: (людям) Проводите его отсюда.

Они начинают хватать Пита, но он вырывается и уходит сам. Лайнел идет к столу и видит, что коробки нет.

Лайнел: Нет…нет…НЕЕЕТ!!! (он смотрит вслед Питу) Найдите его. Найдите!

Люди начинают искать Пита.

Пит: Ищите меня? Что вы делаете?

Лайнел: Где это?

Пит: Где что?

Лайнел поднимает руку, как будто ударить Пита, но останавливается.

Пит: Осторожно, мистер Лутер. Вы не хотели бы выглядеть слабыми.

Лайнел сердито качает головой.

***

Лекс стоит в часовне. День. Джонатан и Марта подходят к нему сзади. Часовня пуста. Есть только свадебные украшения из цветов.

Джонатан: Лекс.

Лекс: Мистер и миссис Кент. Где, мм, шафер?

Марта: Ладно, ты знаешь Кларка, точность никогда не была его лучшим качеством, но он будет здесь.

Джонатан: Я принес тебе кое-что.

Джонатан протягивает старинный компас, который открывается как карманные часы.

Лекс: Компас.

Джонатан: Да, это традиция семьи Кентов. Мой отец дал мне один в наш свадебный день, на всякий случай, чтобы я не потерялся в проходе.

Лекс: (растроган) Спасибо, мистер Кент.

Они обмениваются рукопожатием.

***

Кларк идет на чердак, держа металлическую коробку. День. Лана находится на верхнем уровне, одетая в платье для свадьбы.

Лана: Почему ты не одет?

Кларк: (смотрит на нее) Ничего себе.

Лана улыбается. Кларк смотрит на коробку и на его лице появляется выражение испуга. Он начинает подниматься по лестнице, кладя коробку в карман куртки. Лана приносит ему его смокинг.

Кларк: Мм, есть кое-что, что я должен сделать сначала.

Лана: Что?

Кларк: Я не могу сказать тебе. Просто знай, что это для нас и нашего будущего.

Лана: Последний раз, когда парень сказал подобное, он ушел на войну.

Кларк нежно проводит рукой по щеке Ланы.

Кларк: Ты должна идти. Я встречу тебя там.

Они поцелуются.

Лана: Ты уверен, что все в порядке?

Кларк: Да. (он улыбается) Иди.

Лана: Хорошо.

Лана идет вниз по лестнице.

Кларк: Лана, я -

Лана останавливается на полпути вниз и поворачивается вокруг.

Лана: Да?

Кларк: (улыбается горько) Я просто хотел запомнить этот момент.

Лана улыбается ему и продолжает спускаться вниз. На пути к двери она выглядит слегка смущенной. Кларк наблюдает, как она идет, вздыхая, поскольку вес ситуации очевиден на его лице. Он берет коробку из пиджака и продолжает пристально глядеть с тоской в направлении двери.

***

Свадебная часовня полна гостей. День. Лекс смотрит на часы и идет к Марте и Джонатану.

Лекс: Есть что-нибудь от Кларка? Элен уже объехала церковь пять раз.

Марта: Он заезжал за Ланой.

Марта поворачивается и видит Лану в проходе. Та садится на скамейку.

Джонатан: Лана, где Кларк?

Лана: Он сказал, что он должен кое-что сделать. Это казалось важным.

Марта поворачивается к Джонатану, взволнованному. Они оба встают.

Лекс: Мистер Кент.

Джонатан: Извини, Лекс. Похоже, ты должен начать свадьбу без своего шафера.

Лекс: Мы можем подождать.

Джонатан: Эй, не волнуйся насчет Кларка. У тебя есть более важные дела здесь. Удачи.

Джонатан и Марта уходят.

***

Кларк уходит с чердака в тот момент, когда приезжает Хлоя. Он смотрит на часы – 11:50.

Хлоя: (выходит из машины) Эй, Кларк, я рада, что поймала тебя перед свадьбой.

Кларк: Хлоя, что ты здесь делаешь?

Хлоя: С тобой все в порядке? Я имею ввиду, я слышала, что ты искал меня.

Кларк: Да, мм, я искал, но ... (он смотрит на подземное убежище) Я сейчас не могу говорить с тобой.

Он начинает подталкивать ее к машине.

Хлоя: Что ты делаешь?

Кларк: Послушай, я обещаю, что найду тебя позже.

Хлоя: Кларк, я -

Кларк: Не волнуйся. Я найду тебя позже, хорошо?

Кларк начинает уходить и оставляет Хлоя возле машины, она наблюдает за ним.

Хлоя: Так как вы решили? «Камень, ножницы, бумага», бросили монету, или ты вытянул короткую соломинку?

Кларк: Решили?

Хлоя: (идет к нему) Кто собирался сообщить мне, что ты и Лана вместе.

Кларк: Ты знаешь?

Хлоя: Да. Я приезжала в сарай той ночью, чтобы предупредить тебя насчет кое-чего.

Кларк: Насчет чего?

Хлоя: Знаешь, теперь это не имеет значение. Я видела твои и Ланины губы вместе.

Кларк: Я…я не хотел -

Хлоя: (сердится) Не хотел что, Кларк? Ты всегда был влюблен в Лану. Я пыталась отрицать это, думая, что, возможно, мы могли придумать что-нибудь. Но это похоже на судьбу, Кларк. Неизбежно, но всегда удивительно, когда это случается.

Кларк: Я собирался сказать тебе.

Хлоя: Действительно? Поскольку очевидно, что это было на вершине твоего списка дел. Знаешь, я могу иметь дело с фактом, что вы, ребята, вместе. Это больно, но я была готова к этому. Но мы дали обещание быть честными друг с другом, и ты не имел мужества сдержать слово!

Кларк: Хлоя -

Хлоя: Или было очень весело делать из меня дуру, что вы не могли открыть вашу тайну? (она начинает идти к машине) Желаю тебе счастливой жизни, Кларк.

Кларк наблюдает, как она уезжает. Затем он бежит в противоположном направлении.

***

Свадьба. Элен идет по проходу в белом свадебном платье. День. Они с Лексом улыбаются друг другу. Элен подходит к Лексу. Лана наблюдает за ними, улыбаясь, но она взволнована.

***
Джонатан и Марта едут домой в грузовике. Они заметно волнуются.

***

Кларк открывает дверь подземного убежища. Он сжимает коробку с ключом и идет вниз. Он приближается к судну и держит перед ним коробку. Он собирается с силами и открывает коробку с криптон-ключом, который начинает пылать и причинять ему боль.

Кларк задыхается и падает на колени. Он помещает ключ в углубление корабля, рука так слаба, что ему приходится поддерживать ее другой рукой. Его вены зеленого цвета и сильно выпирают. Он помещает ключ и падает на землю.

Тут же судно начинает гореть. Кларк отползает в сторону, наблюдая за ним. Судно начинает трястись все сильнее и сильнее, пока не исчезает во вспышке белого света.

Снаружи белая вспышка устремляется в небо.

Джонатан и Марта почти дома. Прямо на них идет масса энергии.

Марта: Ааа!

Они с Джонатаном бегут в поле, электрический столб начинает искриться. Грузовик переворачивается.

***

Лимузин Лекса приезжает на взлетно-посадочную полосу аэропорта. Лекс и Элен выходят, улыбаясь, и бегут к самолету LuthorCorp, где их встречает офицер возле двери.

Человек: Мистер и миссис Лутер, приветствую вас на борту. Нужно пару минут, прежде чем мы сможем улететь. Генератор вышел из строя. Кажется, весь штат остался без электричества.

Лекс: Хороший. Это замаскирует нас, прежде чем мы не будем далеко.

Лекс хлопает офицера по плечу и входит в самолет.

***

Кларк на земле под слоем щебня. Он сбрасывает доску с себя. Его рубашка разодрана, он весь в грязи. Он встает и оглядывается, шатаясь. От подземного убежища остался только кратер в земле.

Кларк вылезает наружу и оглядывается. Он замечает грузовик родителей вдалеке и бежит к нему на супер скорости.

***

Самолет LuthorCorp. Слышен звук двигателей. Лекс сидит напротив Элен. Она держит два бокала с шампанским и один протягивает ему. Он берет его.

Лекс: (пьет) За новую жизнь.

Элен робко улыбается, не отвечая.

Лекс: В чем дело?

Элен: Нив чем. Все прекрасно.

Они звенят бокалами и пьют.

***

Джонатан стоит у палаты, в которой лежит Марта без сознания. День. Три доктора осматривают ее, Джонатан наблюдает. Кларк появляется в коридоре позади него.

Кларк: Как она?

Джонатан: (тихо) Врачи не знают. (пауза) Что ты сделал, Кларк?

Кларк: Я украл криптон-ключ у Лайнела и вставил его в корабль.

Джонатан: (отходит от окна к Кларку) И зачем ты сделал это?

Кларк: Папа, я врал насчет голоса. (он поворачивается к Джонатану, который прислоняется к противоположной стене) Он вернулся. Он сказал мне, что я должен буду уехать в полдень. У меня не было выбора, папа. Я должен был уничтожить судно.

Джонатан: (сдерживая слез) Почему ты не сказал нам?

Кларк: Я знал, что вы с этим не согласитесь. Папа, я не хотел, чтобы он забрал меня от вас. Я так сожалею том, что я сделал.

Джонатан: (поворачивается к Кларку, сердито) Твои действия имеют последствия, Кларк. Твоя мама и я когда-нибудь говорили тебе об этом?

Кларк: Да, но -

Джонатан: Нет времени для оправданий, Кларк. Слишком поздно. Ты не думал об этом. Ты понятия не имел, что произойдет, и теперь…, теперь твоя мама в больничной палате.

Доктор выходит из комнаты Марты.

Доктор: Мистер Кент?

Джонатан: Доктор, как моя жена?

Доктор: У нее небольшое сотрясение, но она в порядке.

Джонатан: А как ребенок?

Доктор: Мне жаль.

Джонатан стоит неподвижный, пока доктор уходит.

Кларк: Папа ....

Джонатан качает головой, не желая слушать. Он идет в палату Марты и закрывает дверь. Кларк остается один.

***

Лана подходит к яме в земле на месте убежища. День. Кларк стоит в ее центре, ошеломленный.

Лана: (потрясенно) Кларк, что случилось? Похоже, упала бомба. (спускается к нему) Где твои родители?

Кларк: (спокойно, не глядя на нее) В больнице. С ними все хорошо. Мама потеряла ребенка.

Лана: (подходит ближе) Ребенка?

Кларк: Это вся моя вина, Лана. Я сделал это.

Лана: Как ты мог сделать это?

Кларк: Так же, как всегда делаю это. Я приношу боль всем.

Лана: Кларк, это не правда.

Кларк: Да, Лана, правда. Лана, я так много скрывал от тебя. Если бы ты знала правду, ты бы больше никогда со мной не заговорила.

Лана: Я не верю этому.

Кларк: (его глаза заполняются слезами) Я пытался закрыть свое прошлое и оттолкнуть его. Я…я не смог. (он ходит вокруг бесцельно) Он сказал, что если я не уйду, все, кого я люблю, пострадают. Он был прав.

Лана: (подходит ближе) Кларк, у тебя шок. Ты никому -

Кларк: (отходит) Нет, Лана, отойди от меня. Держись от меня подальше, пока я не сделал тебе тоже больно.

Кларк уходит, Лана остается одна, в недоумении и расстройстве.

***

Лайнел наливает чашку чая в кабинете Лекса для гостя. День. Гость берет чай и пьет, его лица не видно.

Лайнел: Я рад, что вы наконец решили принять мое предложение. Знаете, перед вами открывается большое будущее, мисс Салливан.

Он говорит с Хлоей.

Хлоя: Хорошо, возможности подобно этой не попадаются на дороге каждый день.

Лайнел: Почему такое внезапное изменение взглядов?

Хлоя: Вы были правы насчет Кларка. Он не был тем, кем, я думала, он был.

Лайнел: (без удивления) О.

Хлоя: Я удивлена, я не заметила раньше. Так странно для моего первоклассного журналистского инстинкта.

Лайнел: Нет, нет, любовь может ослепить даже самые острые умы. Мы не смотрим, потому что мы не хотим видеть. Но как только любовь отходит в сторону, тогда мы видим реального человека ясно. Они предстают перед нами со всеми своими недостатками, их недостатками, и их тайнами.

Хлоя моргает, только самая малая часть нервозности заметна в ней. Лайнел смотрит на часы.

Лайонел: О, у меня назначена встреча. Мне жаль, но я должен спешить.

Хлоя: Все хорошо.

Лайнел провожает Хлою к двери, она останавливается.

Хлоя: Мистер Лутер? Почему вас так интересует Кларк?

Лайнел: (смеется) Вы же не ждете, что теперь я открою вам все свои карты?

Хлоя: Нет, думаю, нет.

Лайнел идет к двери и открывает ее для нее.

Лайнел: Все будет показано в свое время, мисс Салливан.

Хлоя: (улыбается) Спасибо, мистер Лутер.

Лайнел смеется добродушно и Хлоя уходит. Как только она уходит, Лайнел достает из кармана пиджака конверт, похожий на тот, что он пытался дать Элен. Он держит его в руке, рассматривая.

***

Кларк подходит к окну палаты Марты. День. Марта рыдает, Джонатан обнял ее, пытаясь утешить.

Джонатан: Я здесь, любимая. Я здесь.

Кларк прикасается рукой к стеклу, его горе написано на его лице.

***

Кларк идет по пустому коридору школы. Он входит в Факел и идет к столу Хлои, открывает ящик. Он вынимает его, осматривает и бросает на пол. Приступает к следующему. Пит входит.

Пит: Кларк. Я везде искал тебя. Я слышал, что случилось.

Кларк: (все еще выдвигая ящики) Что, ты здесь, чтобы сказать мне, что я поступил неправильно?

Пит: Нет. Эй, послушай. Мне жаль. Я хочу помочь.

Кларк: Для этого слишком поздно, Пит. Никто не может мне помочь теперь.

Кларк переходит к другому столу и начинает рыться в нем.

Пит: Кларк, что ты ищешь?

Кларк: Я знаю, что Хлоя где-то здесь хранит одно из тех колец с красным криптонитом.

Пит: Да, ну, в общем, для чего тебе это? Ты знаешь, что оно делает с тобой.

Кларк: Да. Это заставит меня чувствовать себя лучше.

Пит: Это не ответ, Кларк.

Кларк продолжает смотреть.

Пит: Я видел Лану. Я слышал, что случалось с ребенком твоей мамы. Кларк, ты должен поговорить с этими людьми.

Кларк: (наконец поворачивается, чтобы встать перед Питом) Я говорил с моими родителями, Пит! Ты должен был видеть, как отец смотрел на меня. Он смотрел так, будто я пришелец. Если бы я сделал то, что должен был сделать вначале, ничего этого не случилось бы.

Кларк смотрит на пол и видит маленькую коробочку из-под кольца между перевернутыми ящиками. Он опускается на пол и поднимает ее. В ней кольцо с красным криптонитом. Он начинает уходить, Пит останавливает его.

Пит: Кларк, не делайте этого. Когда ты наденешь это кольцо, ты не будешь собой.

Кларк: То, что я хочу сейчас, Пит.

Кларк отталкивает Пита и идет к двери. Пит идет за ним.

Пит: Кларк!

***

Кларк выкатывает мотоцикл на дорогу. День. Лана идет, взволнованная.

Лана: Кларк, куда ты идешь?

Кларк отходит от мотоцикла и берет кожаную куртку из сена.

Кларк: Подальше отсюда.

Лана: Кларк Кент, которого я знала, не убежал бы от проблем.

Кларк: (надевает куртку и возвращается к мотоциклу) Кларк Кент, которого ты знала, лжец.

Лана: Почему ты не подпускаешь меня?

Кларк: Потому что, Лана, тебе не понравится то, что ты увидишь.

Лана идет в его сторону и хватает его за руку, поворачивая вокруг, чтобы стоять перед ним.

Лана: Я не разочаруюсь в тебе.

Кларк: Нет, ты не можешь спасти меня. Даже ты.

Лана: (начинает плакать) Твои родители нуждаются в тебе. (шепчет, слезы текут по ее щекам) Ты нужен мне.

Кларк смотрит вдаль в сторону. Лана поворачивает его лицо на себя.

Лана: Я люблю тебя, Кларк.

Кларк: Я тоже люблю тебя…, больше, чем ты думаешь. Именно поэтому я должен уехать.

Он отворачивается от нее и достает кольцо из кармана. Он садится на мотоцикле и надевает кольцо, его вены на руке краснеют, затем глаза. Он вздыхает, как будто боль оставила его, и поворачивается к Лане.

Кларк: Пойдем со мной.

Лана: Мой дом Смолвиль. Это и твой дом тоже.

Кларк качает головой и надевает солнечные очки.

Кларк: Больше нет.

Он заводит мотоцикл и уезжает, оставляя Лану на дороге в слезах.

***

Самолет LuthorCorp летит через плотные облака сквозь бурю. Ночь. Лекс без сознания. Молния сверкает несколько раз и он приходит в себя.

Лекс: (смотрит вокруг) Элен?

Гром гремит и Лекс встает. Видны аварийные кислородные маски, свисающие с потолка. Двигатели теряют мощность и останавливаются. Самолет начинает трястись. Лекс хватается за спинку кресла, чтобы удержать равновесие.

Лекс: Элен?!

Лекс идет в переднюю часть самолета. Буря усиливается. Лекс открывает кабину пилотов. Он замирает, когда заглядывает в нее. Кабина пуста. Пульт управления разорван на части, провода свисают вниз, всюду искры. Через стекло видно воду океана, приближающуюся, так как самолет падает. Глаза Лекса расширяются. Самолет падает ниже и ниже, пока вода не разбивает стекло.

***

Кларк едет по проселочной дороге. На его лице написано, что он уверен в своих действиях. Слышен голос Джор-эля.

Джор-эль: Ты будешь повиноваться мне, Кал-эль.

Кларк продолжает ехать по дороге по направлению к небоскребам Метрополя, видимым на горизонте.

Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.