***

Вид Смолвильского Медицинского центра. День. Адвокат проходит с Гарретом через комнату ожидания, обнимая его за плечи. Она садится с ним рядом, чтобы поговорить. Марта и Кларк наблюдают сцену, находясь на расстоянии нескольких футов.

Марта(Кларку): Бедный мальчик. Где его семья?
Кларк: Брат – все, что у него было. Его родители погибли в автокатастрофе, когда он был еще ребенком.
Марта: Кто же теперь о нем позаботится ?
Кларк: У него дядя в Германии. Пройдет несколько дней, прежде чем он доберется сюда. Он говорил что-то о приюте для детей.
Марта: Нет, он не должен там находится в первую ночь, когда его брат только что умер. (Марта бросает взгляд на Гаррета) Он может побыть с нами несколько дней.
Кларк: Ты уверена? А как же папина операция и все остальное?(Марта немного удивлена. Кларк говорит извиняющимся тоном) Я подслушивал.
Марта: Отец все еще не принял решения. Я хочу поговорить с доктором Сканланом.

Она похлопывает Кларка по плечу и уходит. Кларк идет в противоположном направлении к палате Джонатана, который в это время сидит на кровати и читает брошюру. Кларк стучит в дверь и заходит.

Джонатан: Привет, Кларк. Мне жаль, что так вышло с твоим другом Гарретом. Как он держится?
Кларк: Он в шоке. Наверное, так бывает, когда самый важный в твоей жизни человек уходит. Я знаю об операции.
Джонатан(Пауза. Он вздыхает и смотрит на брошюру): Ты только подумай, я так популярен здесь, они хотят подтвердить это соответствующим образом.
Кларк: Так ты решился?
Джонатан: Это не так-то просто – разрезать и зашить. Должен быть еще выход.

Кларк обходит постель и приближается к отцу.

Кларк: Нет, я слышал, что сказал врач. Не похоже, что есть другой способ.
Джонатан(Вставая): Мне кажется, мы обсуждали подслушивание личных разговоров.
Кларк: Если бы ты не пытался оградить меня от проблем, я бы так не поступил.(Джонатан ничего не отвечает) Папа, я видел Гаррета, он совершенно потерян. Так бы и я чувствовал себя(Кларк умоляюще смотрит в глаза Джонатану) Пожалуйста, согласись.
Джонатан: Кларк, я хочу, чтобы ты отправился к маме и попросил ее заполнить все необходимые бумаги для согласия на операцию.

Кларк кивает с облегчением и обнимает отца.

Джонатан: Давай, иди.

Кларк уходит.

Джонатан: Кларк, не волнуйся обо мне, сын, я никуда не собираюсь.

Кларк кивает и уходит из комнаты.

***

Вид Смолвильского Медицинского Центра. День. На площадке ждет вертолет. Пропеллеры вращаются, он готов к отлету. Двое мужчин в белом катят носилки к вертолету. На носилках тело, полностью скрытое мешком. Они помещают тело внутрь вертолета, закрывают дверь. Их действия размеренны, похоже, им не привыкать к подобному. Они отбегают от вертолета, тот поднимается и улетает.

***

Вид дома Кентов. Ночь. Внутри мы видим Кларка и Гаррета, они стоят в гостиной. Марта входит с подушкой и одеялами, кладет на диван.

Гаррет: Я хочу, чтобы вы знали, как я вам благодарен.
Марта: О, милый, мы рады, что ты с нами. Кларк, мм, мне нужно собрать кое-что для отца.

Она выходит из комнаты.

Кларк: Гаррет, если хочешь побыть один…
Гаррет: Нет, нет, не хочу. Это какая-то ирония.(Он садится на диван) Мой брат работал подрывником, рисковал жизнью каждый день, а умер от болезни печени.

Кларк садится в кресло напротив Гаррета.

Гаррет: Если бы у него был трансплантант, он был бы… У твоего отца скоро операция, тебе не следует это слушать.
Кларк: Нет, Гаррет, это помогает. Ты же слушал меня тогда в больнице.
Гаррет: В глубине души я не верю, что Винса больше нет. Словно это большая ошибка.
Кларк: Если тебе нужно сообщить кому-нибудь, я могу сделать телефонные звонки…
Гаррет: нет, нас было только двое. (Покашливает) Он называл меня «коротышка», сколько себя помню. Я ненавидел его за это. Теперь отдал бы все, чтобы он назвал меня так снова.

Марта входит.

Марта: Гаррет, только что звонили из крематория. Они спрашивают, куда послать прах твоего брата?
Гаррет: Прах? О чем вы говорите? Он хотел быть похороненным рядом с матерью и отцом.

Марта не знает, что сказать. Гаррет смотрит расстроено.

***

Двое мужчин в белой одежде идут вдоль полутемного коридора, толкая впереди себя тележку с телом в белом пакете. Ночь. Они входят в лабораторию, в клетках кричат обезьяны. Их ждет доктор Тенг.

Тенг: Шевелитесь.

Люди выкладывают пакет на стол, Тенг расстегивает молнию и мы видим Винса.

Тенг: Шприц.

Она протягивает руку и один из лаборантов дает ей шприц. Она делает инъекцию в грудь Винса. Затем она отходит, так как почти мгновенно Винс начинает задыхаться и открывает глаза. Он садится, у него перехватывает дыхание. Он оглядывается вокруг, расстроенный и испуганный.

Тенг: С возвращением, Винс.

***

Кларк и Гаррет разговаривают с врачом в морге. Ночь.

Кларк: Зачем вы позволили кремировать его, это не было его желанием.
Врач: Мы не посылали его на кремацию, это сделал Главный Госпиталь Метрополиса. Они прислали вертолет. Он был взят как донор органов.

Он протягивает Гаррету документ, тот открывает его.

Гаррет: Тогда это какой-то другой Винсент Дэвис.
Врач: Все сказано в документах. Они подписаны, есть даже подпись твоего брата на разрешении на кремацию.
Гаррет: Нет.
Врач: Послушай, может, ты знал его не так хорошо, как хотелось бы?
Гаррет(Яростно): Да что вы такое говорите?!
Кларк: Гаррет, успокойся.
Гаррет(Кричит): Как я могу быть спокоен, когда моего брата искромсали и сожгли дотла.
Врач: Послушай, сынок, я знаю, это трудно, но…
Гаррет(Показывая на нее): Вы ничего не знаете!

Он бросается в другую сторону комнаты. Кларк смотрит на врача.

Кларк: Простите (Подходит к Винсу). Может, Винс не хотел тебе говорить?
Гаррет: Мой брат рассказывал мне все, с тех пор как наши родители погибли. Документы подделаны.

***

Вид замка Лекса. Ночь. Лекс у себя в кабинете. У него напряженный телефонный разговор. Входит Хлоя.

Лекс: Я думаю, посольство должно иметь какие-нибудь отметки о депортации гражданина Северной Кореи.(Вешает трубку. Хлое) Похоже, наша Тенг исчезла без следа.
Хлоя: Ну, выясняются еще интересные подробности о нашем необычном молекулярном биологе.
Лекс: Что у тебя?
Хлоя: Я обнаружила, что не научные исследования и не академический авторитет привели ее в нашу страну 12 лет назад. Свадебные колокола. Она вышла замуж за охранника Лутор Корпорейшн.

Лекс не удивлен. Он встает и идет к бару, чтобы налить себе выпить.

Лекс: Так это мой отец устроил ей Зеленую карту.
Хлоя: Я нашла жениха и расспросила обо всем, что он знает.
Лекс: И что же поведал этот счастливчик?
Хлоя: Это не совсем то, что он сказал на самом деле. Но это даже больше. Он сейчас работает охранником в старом здании Metron Pharmaceuticals .
Лекс: Компания была закрыта 7 лет назад.
Хлоя: Да, и я так думала. Но пока он собирался меня выставить, клянусь, я видела машину, доставляющую грузы, которая выехала из здания.
Лекс: Мой отец проявлял странное упрямство при ликвидации этой собственности. Рынок так и требовал продать здание, но он настаивал в своем окружении, что восстановит производство.
Хлоя: Единственное восстановленное производство, которое я там заметила – это граффити. Теперь я думаю продвинуться дальше, если ты пойдешь со мной.
Лекс: Я сам теперь разберусь.
Хлоя(Улыбаясь): Лекс , я отлично справлюсь.
Лекс : Дело не в твоих способностях, я волнуюсь о твоей безопасности.(Улыбка Хлои гаснет)Когда мой отец замешан в секретных исследованиях, обычно при этом страдают люди.

Хлоя кивает понимающе.

***

Гаррет и Кларк входят в сарай. Ночь.

Гаррет: Извини, я сорвался.
Кларк: У тебя была на то причина.
Гаррет: Это правда, все лишено здравого смысла.

Они слышат, как дверь сарая отворяется. Они оборачиваются, чтобы посмотреть, кто это.

Гаррет( В шоке): Винс?!

Винс заходит в сарай, улыбаясь.

Винс: Это я, коротышка.
Гаррет( С волнением): Винс? Не может быть…

Он подбегает к Винсу, они обнимаются.

Кларк: Подожди, я не понимаю. Мы оба свидетели – ты был объявлен умершим.
Винс: Наверное, они ошиблись.
Кларк: Ну, должно же быть объяснение.
Винс: Все, что я знаю – когда я очнулся, я был в лаборатории и та женщина со шприцом размером с Канзас склонилась надо мной.(Гаррету) Пошли, коротышка. Мы должны уйти
Кларк: Подожди, отведем тебя к врачу.
Винс: Никаких больше врачей и лабораторий. Нам с Гарретом лучше скрыться.
Кларк: А что, за тобой следили?
Винс: Не знаю, но…
Кларк: Можешь сказать, где та лаборатория?
Винс(Напрягая память): Мм… где-то в Метрополисе.

Винс моргает несколько раз, словно ему что-то попало в глаз.

Гаррет: Ты в порядке?
Винс: Гаррет, покатили отсюда.
Гаррет: Винс?

Из глаз Винса сочится кровь.

Гаррет: Твои глаза… Они в крови.

Винс вытирает кровь с лица и смотрит на пальцы. Потом он начинает задыхаться, хватается за живот, в конвульсиях сгибается пополам, валится на пол, как будто у него припадок.

Гаррет: Винс? (Падает на колени рядом с ним, конвульсии Винса становятся сильнее) Винс?! Что с ним происходит?!
Винс: Ааа!
Гаррет: Винс! Нет!

Лицо Винса становится желтоватым.

Гаррет: Кларк, ты должен помочь ему!

Винс теряет сознание.

***

Двое санитаров катят носилки с Винсом к больничной палате. День. Гаррет идет рядом, доктор Ягер и Кларк следуют за ним.

Ягер(Кларку, в замешательстве): Я… не знаю, как объяснить. Этот человек еще вчера был мертв.
Кларк: Он сказал, что очнулся в лаборатории в Метрополисе.
Ягер: Ну, что бы они там с ним не сделали, это лишь вопрос времени. Боюсь, он долго не протянет. Его печень разрушается на глазах.

Они подходят к палате. Винса закатывают туда, Гаррет, Кларк и Ягер остаются в коридоре.

Гаррет: Доктор Ягер, позвоните в ту лабораторию и попросите дать Винсу то, что они уже давали ему раньше.
Ягер: Не имею представления, о какой лаборатории ты говоришь.
Гаррет(Теряя терпение): Не скрывайте от меня, я не собираюсь стоять тут и смотреть, как мой брат умирает снова.
Ягер: Послушай, я никогда не видел, чтобы пациенты возвращались с того света. Я в таком же неведении, как и ты. Но я обещаю, мы сделаем все возможное, чтобы сохранить твоему брату жизнь.

Гаррет и Кларк обмениваются взглядами, доктор Ягер присоединяется к санитарам.

Санитар: Хорошо, вот так.

Они перекладывают Винса с носилок на кровать. Кларк и Гаррет смотрят на Винса сквозь стекло

Гаррет: Не уверен, что его возвращение сюда было хорошей идеей.
Кларк: Сейчас ничего лучше не придумаешь. По крайней мере, они помогут стабилизировать его состояние.
Гаррет: Я не могу потерять его снова, Кларк.

Кларк сочувственно кивает. Они вдвоем смотрят, как доктор Ягер выслушивает сердце Винса.

***

Медсестра измеряет Джонатану кровяное давление в больничной палате. День. Он готовится к операции. Марта стоит у окна, входит Кларк.

Кларк(Марте): Как дела у папы?
Джонатан(С сарказмом): Такое чувство, что я индейка и меня готовят на день Благодарения.
Кларк: У тебя будет отличный шрам, чтобы им потом хвастаться (Джонатан улыбается)
Марта: Кларк, что там с братом Гаррета?
Кларк: Его состояние быстро идет на спад, врачи не знают, что делать. Но он упоминал лабораторию в Метрополисе. Если я найду ту лабораторию, может, мне удастся выяснить. что за лекарство ему давали?
Джонатан: Ты должен помочь своему другу, Кларк.
Кларк: Нет, папа, я не оставлю тебя сейчас.
Джонатан: Я здесь в надежных руках… и, честно говоря, ты не очень хорошая сиделка.
Марта: Ты нужен Гаррету и Винсу.
Кларк(Неохотно): Да, но…
Джонатан: Сын, если есть малейший шанс спасти жизнь друга, ты должен это сделать.

Кларк говорит серьезно и грустно.

Кларк: Папа, я хочу, чтобы ты знал…
Джонатан: Я знаю, сынок…

Он протягивает Кларку руку.

Джонатан: И я тоже тебя люблю(Кларк улыбается, слегка приободренный) А теперь иди и помоги другу.

Кларк кивает и выходит из палаты. Марта берет Джонатана за руку и садится на край кровати. В это время Кларк выходит из Центра, он встречает на стоянке Лану, она идет ко входу с корзиной для пикника.

Лана: Кларк, я думаю, тебе и твоей маме нужна моральная поддержка.(Показывает на корзину) И не мешает подкрепиться.
Кларк: Спасибо, Лана, мама не ела весь день, она тебе будет очень благодарна. Я … скоро вернусь.

Он поворачивается, чтобы уйти.

Лана: Все в порядке?
Кларк(Пауза): Ты знаешь Гаррета Дэвиса?
Лана: Конечно он и его брат заходят в Тэйлон.
Кларк: Да, ну так вот, у Винса редкая болезнь печени и ему нужен был трансплантант.
Лана: Из твоих слов мне ясно, что он ему больше не понадобится.
Кларк: Да, он умер вчера. И вдруг он появляется в моем сарае.
Лана(Удивленно): Он ожил?
Кларк: Он, казалось, был совершенно в норме, а потом из его глаз потекла кровь.
Лана(Испуганно): Я уже видела такое, у Адама. Я выяснила, что он в списках умерших. Он умер от редкой болезни печени 5 месяцев назад.
Кларк: Ты кому-нибудь говорила об этом (Она качает головой) Почему?
Лана: Адам сказал, если я кому-нибудь расскажу, то у них будут неприятности.
Кларк(В волнении): Где сейчас Адам ?
Лана: Я не знаю. Он исчез. Я не видела его уже неделю.
Кларк: Слушай, Винс говорил, что ему сделали укол. Адам делал себе уколы?
Лана: Да, делал. Сначала я подумала, что он наркоман. Но, может быть, эти инъекции просто поддерживали ему жизнь?

У Кларка обеспокоенный вид.

***

Гаррет прохаживается по палате Винса. День. Винс очень слаб, он лежит на больничной койке. На его лице и груди начали открываться язвы, кожа приобрела желтоватый оттенок. Его глаза открыты.

Винс: Эй, коротышка.
Гаррет: Винс.

Гаррет присаживается к нему на кровать. Винс протягивает Гаррету руку, тот берет ее.

Гаррет: Винс, мне так жаль.
Винс: О чем ты? У меня болезнь, и здесь нет твоей вины.
Гаррет: Но если бы не я, твоя жизнь была бы лучше. Ты бы женился, завел детей, тебе не пришлось бы заботиться вместо этого обо мне.

Винс качает головой.

Винс: Я не сделал этого по другим причинам. А ты все равно коротышка.

Оба улыбаются, на мгновение дыхание Винса становится затрудненным, он закрывает глаза. В палату входит доктор Ягер.

Ягер: Гаррет?

Гаррет встает, врач кладет ему руку на плечи и выводит из палаты в коридор.

Ягер: Единственное, что мы можем сейчас сделать для него – это помочь ему чувствовать себя получше. Настало время попрощаться.
Гаррет(Упрямо): Я ни с кем не прощаюсь.
Ягер: Сынок, я… я знаю, это трудно.
Гаррет: Я дам ему умереть, слышите? Я не дам ему умереть!

Он поворачивается и уходит по больничному коридору. Он проходит мимо палаты Джонатана, где мы видим Марту и Джонатана. Она слегка склонилась над Джонатаном, касаясь его лица.

Марта: Они вот-вот придут.
Джонатан: Мы оба знаем, что дела могут пойти не так, как планируется.
Марта(Шепотом, расстроено): Пожалуйста, не говори так.
Джонатан: И я не сомневаюсь, вы с Кларком сможете друг о друге позаботиться. Но ты должна помнить о нашем уговоре.(Марта кивает) Когда он будет готов, ты отпустишь его
Марта(Уверенно): Когда этот день настанет, ты будешь рядом со мной.

Джонатан кивает, они целуют друг друга. Доктор Сканлан входит, постучавшись.

Сканлан: Мы готовы.

Марта и Джонатан снова смотрят друг на друга. Джонатан улыбается и кивает ободряюще, Марта закрывает лицо руками.

***

Кларк и Хлоя входят в Факел. День.

Хлоя: Послушай, Кларк, я тут справлюсь, если тебе нужно побыть с отцом.
Кларк: Все нормально, он знает, что я здесь, да и вообще, меня сводит с ума тот факт, что я ничем не могу ему помочь.

Хлоя кладет руку на плечо Кларку

Хлоя: Все будет хорошо.

Кларк кивает. Они сидят за компьютером Хлои.

Кларк: Нам надо выяснить, что вернуло Винса к жизни.
Хлоя(Смотрит на монитор): Похоже, что мне отвечают из Главного госпиталя Метрополиса. (Она читает электронное почту) Единственными донорами, поступившими вчера, были две женщины.
Кларк: Это значит, что вертолет доставил Винса в другое место.
Хлоя: Единственный, кто может пролить свет на это дело – Летающий парень.

Кларк встает и уходит из Факела.

***

Кларк идет по Смолвильскому Медицинскому Центру к вертолетной площадке. Пилот, Бен Пауэл, возится с пропеллером.

Кларк: Вы Бен Пауэл?
Бен(Спрыгивая вниз): А что тебе нужно?
Кларк: Куда вчера вы доставили тело?
Бен: Послушай, не знаю, что за игру ты затеял, но я пилот службы скорой помощи.
Кларк: Вы отправились отсюда с телом для Главного госпиталя в Метрополисе, но тело туда не прибыло. Я, конечно, не знаком с законами, но интересно будет узнать, сколько вам светит за то, что вы используете вертолет службы спасения в своих личных целях.

Бен не отвечает, ему нечего возразить Кларку.

Бен: Что ты хочешь?
Кларк: Отвезите меня туда, куда вы доставили Винса.

Мы видим, как вертолет летит над Метрополисом в сторону Metron Pharmaceuticals, это старое здание, как будто заброшенное. Кларк и Бен сидят рядом в вертолете.

Кларк: Что это за место?
Бен: Они платят наличными, я не задаю вопросов.

Вертолет приземляется на крышу здания. Кларк снимает наушники и спускается. Как только он выходит, вертолет тут же поднимается в воздух. Кларк оглядывается и видит вентиляционную трубу, торчащую из крыши. Он подбегает к ней и использует суперслух, чтобы узнать, что происходит в здании. Сквозь длинную и извилистую трубу мы попадаем к доктор Тенг. Кларк слышит, как она разговаривает с Лексом.

Тенг: Кто здесь?
Лекс : Не думал, что снова вас увижу.
Тенг: Что вы здесь делаете?
Лекс: Так вот куда вас депортировали? Могу только представить, как вам удалось очаровать офицера иммиграционной службы.
Тенг: (Подходит к Лексу , с ненавистью) Как вам удалось пройти сквозь охрану?
Лекс: Как вам известно, это здание принадлежит Лутор Корпорейшн, эта фамилия может открывать двери.

Лекс подходит к столу и видит флакон с прозрачной жидкостью. Он берет его.

Лекс : Смотри-ка, знакомый флакон, такой же нашли в комнате Адама Найта.

Доктор Тенг берет пузырек из рук Лекса и ставит на место.

Тенг: Это хрупкая субстанция. Если вы сейчас же не уйдете, я поставлю в известность вашего отца.
Лекс(Саркастично): Да, а может, вы меня отправите сразу в тюрьму? Я предлагаю финансировать ваши исследования, доктор. Поворачиваетесь ко мне спиной. Хорошо, я предлагаю рассказать мне все о вашем коктейле из тромбоцитов или служба иммиграции устроит вам место у окна на ближайший рейс в Пхеньян. Что-то подсказывает мне, им не понравится, что врач из Северной Кореи проводит нелегальные исследования на Американской земле.

Доктор Тенг испуганно смотрит на Лекса. Кларк поворачивается и смотрит на вход в здание. В лаборатории небольшое дуновение ветра смахивает несколько листков бумаги со стола, где стоят Тенг и Лекс, флакон с жидкостью исчезает. Доктор Тенг и Лекс смотрят на упавшие бумаги и замечают, что жидкость исчезла.

Тенг: Где он? Что вы только что сделали?

Лекс смотрит на Тенг, он удивлен не меньше.

***

Вид Смолвильского Медицинского Центра снаружи. Ночь. В операционной Сканлан начинает операцию Джонатана. Сканлан и несколько медсестер подготавливают инструменты, лотки, маски. Джонатан усыплен и лежит на столе перед ними. На груди Джонатана открыт небольшой прямоугольник.

Сестра: Вы готовы?
Сканлан: Да, давайте приступим.
Сестра: Да, доктор.
Сканлан: Показания?
Сестра: Пульс 80
Сестра 2: Давление 120 на 70
Сестра 3: ЭКГ в норме.

Сканлан делает разрез на груди Джонатана.

Сканлан: Окей, Джонатан, мы не собираемся тебя здесь задерживать.

Марта пьет кофе в комнате ожидания, Лана рядом с ней.

Марта: Я думаю, все, что мы можем сейчас сделать – это ждать.
Лана(Кладет свою руку на руку Марты): Мистер Кент сильный, он пройдет через это.

Марта кивает. Заходит Пит .

Марта(С радостью): Пит .
Пит : Я не был уверен, что мне тут место, но в конце дня решил. что должен тоже быть здесь.
Марта(Обнимая его): О, я так рада, что ты пришел.
Пит : Где Кларк?
Марта: Он должен скоро подойти.
Пит: А…

Неожиданно они слышат, как Гаррет громко кричит в коридоре.

Гаррет: Доктор Ягер!

Пит оборачивается и видит как Гаррет заворачивает за угол, плотно запахнув куртку.

Гаррет: Где доктор Ягер? Я хочу видеть доктора Ягера.

Доктор Ягер выходит в коридор

Ягер: Ты что это делаешь?
Гаррет: Моему брату нужна печень.

Гаррет распахивает куртку и мы видим бомбу, закрепленную у него на груди. Все в коридоре вскрикивают. Гаррет держит в руке детонатор. Края бомбы отсвечивают зеленым цветом.

Гаррет: Теперь вы достанете ее.
Марта(Медленно приближаясь к Гаррету): Гаррет, это не выход.
Гаррет: Не подходите ко мне(Ягеру) Если вы хотите, чтобы все в этом здании остались живы и при своих конечностях, лучше бы вам постараться достать трансплантант для брата.

Лана, Пит и Марта смотрят со страхом на Гаррета.

Снаружи вокруг медицинского центра несколько полицейских машин, подъезжают еще, полицейские вертолеты освещают сверху здание. Вся зона окружена кордоном. Кларк вместе со всеми ждет у ограждения. Он замечает шерифа Адамс, поднимает ограждение и идет ей навстречу.

Кларк: Шериф!
Офицер: Эй, а ну-ка стой.
Адамс: Не сейчас, мистер Кент, я, как видите, занята тут немного.
Кларк: Мои родители внутри, моему отцу делают операцию. Пожалуйста, скажите, что происходит.
Адамс(Офицеру): Отпустите его.

Офицер уходит, Адамс приближается к Кларку.

Адамс: Там внутри парень, обещает взорвать все вокруг, если его брату не доставят трансплантант.
Кларк: Гаррет Дэвис?
Адамс: Ты знаешь его?
Кларк: Его брату не нужен трансплантант. У меня есть лекарство, которое поможет ему.

Он достает из кармана флакон и показывает шерифу.

Адамс: И где ты добыл это чудо-средство?
Кларк: Неважно. Если вы скажете ему, что у меня есть, мы сможем спасти всех. (Адамс колеблется)Шериф, я знаю его, он просто в отчаянии.
Адамс: Отчаяние означает опасность в моем словаре.

Она поворачивается, чтобы уйти.

Кларк: Пожалуйста, дайте мне поговорить с ним по телефону.

Внутри Гаррет отводит всех в зал ожидания. Все сидят рядом, притихшие и напуганные. Лана стоит на коленях рядом с женщиной средних лет, помогая ей устроиться поудобнее. Пит и Марта сидят рядом и тихо разговаривают.

Пит: У нас серьезная проблема. Кларк нам здесь не поможет. Эта бомба привязана к криптониту. Его семья использовала метеориты в своем подрывном деле. Усиливает взрыв.

Гаррет прохаживается по коридору рядом с палатой своего брата. Бомба по-прежнему на его груди и в руках детонатор. Винс без сознания лежит на кровати, рядом доктор Ягер. Марта встает и идет к Гаррету.

Гаррет: Миссис Кент, вы хорошая женщина, я не хочу причинять вам вред.
Марта: Не делай этого, твой брат не хотел бы этого.
Гаррет: Я знаю, что хочет мой брат – получить трансплантант, увидеть, как я оканчиваю школу. Я хочу, чтобы все это у него было, даже если меня и посадят после получения диплома.

На ближайшем сестринском пункте звонит телефон. Гаррет подходит и отвечает.

Гаррет: Да?

Кларк говорит с ним по мобильному с наружи, шериф Адамс слушает через наушники.

Кларк: Слушай, я нашел лабораторию, куда они отвозили Винса, я украл тот препарат и держу его прямо сейчас в руке.
Гаррет: Почему я должен тебе верить?
Кларк: Потому, что я тебе ничего не сделал, я только старался помочь
Гаррет: Хорошо, входи, но только ты один.
Адамс: Нет, я этого не допущу. Я пошлю кого-нибудь из своих людей принести ампулу.
Гаррет: Только Кларк или никто.
Кларк(Быстро соображая): Ты можешь отпустить заложников.

Гаррет колеблется, глядя на заложников.

Кларк: Это единственный способ, когда они разрешат мне зайти внутрь.

Адамс кивает Кларку, понимая, что он задумал. Гаррет опускает трубку и оглядывает комнату, полную заложников.

А в операционной по-прежнему продолжается операция на сердце Джонатана.

Двери Центра распахиваются, заложники выбегают из здания. Марта подходит к Кларку, а Лана и Пит продолжают бежать дальше.

Марта: Кларк!
Кларк: Мама, ты в порядке?
Марта: Послушай, твой отец все еще в операционной. У Гаррета серьезные намерения.
Кларк: Мне нужно только передать это лекарство Винсу, а о бомбе я позабочусь.
Кларк: У тебя может не получится, она изготовлена из криптонита. Будь осторожен.

Кларк бежит к Медицинскому Центру. Адамс подходит к снайперу, который стоит наготове со своей винтовкой.

Адамс: Находишь удобное положение, делаешь чистый выстрел и убираешь его. Снайпер кивает.

Внутри Центра Кларк идет по пустому коридору.

Кларк: Гаррет!

Гаррет выходит в коридор, оказываясь лицо к лицу с Кларком.

Гаррет: Где лекарство?
Кларк(Держит флакон): Вот .

Гаррет начинает медленно приближаться к Кларку, и у того перехватывает дыхание из-за близости криптонитовой бомбы. Кларк ставит флакон на пол и отходит прочь.

Гаррет: Что ты делаешь?
Кларк: У тебя бомба на груди, предпочитаю держаться подальше.

Гаррет поднимает флакон, разглядывает его. Когда он ненароком приближает его к криптонитовой бомбе, содержимое флакона краснеет и как будто вскипает. Кларк смотрит удивленно.

Гаррет: Это то самое лекарство?
Кларк: Я не знаю.
Гаррет: Доктор?(Ягер выходит из палаты Винса). Я хочу, чтобы вы сделали инъекцию этого препарата в грудь моему брату.

Он протягивает флакон врачу. Когда содержимое удаляется от криптонита, его цвет становится прежним, бурление прекращается.

Ягер: Что это?
Гаррет: Делайте, что говорят!
Кларк: Пожалуйста, сделайте это.

Доктор Ягер берет флакон у Гаррета и идет в палату Винса. Гаррет оборачивается на Кларка, который кивает ему обнадеживающе. Гаррет заходит в палату брата, Ягер набирает содержимое в шприц с очень длинной иглой. Он колеблется, глядя на Гаррета.

Гаррет: Чего вы ждете, быстрее!

Кларк наблюдает, как врач подходит к Винсу и делает ему инъекцию сыворотки в грудь.

Гаррет: Сколько это займет времени, Кларк?
Кларк: Я не уверен…

Доктор Ягер нащупывает пульс на шее Винса.

Ягер: Никаких изменений.
Гаррет: Ничего не выходит? Ты солгал мне, Кларк!
Кларк: Нет, это не правда!
Гаррет: Ничего, сейчас мой брат получит печень.
Ягер: У нас ее нет
Гаррет: У вас есть сейчас пациент в операционной.
Кларк: Это мой отец!
Гаррет: У меня нет выбора.
Кларк: Ты не посмеешь его тронуть!

В гневе Кларк входит в палату, Гаррет угрожающе поднимает детонатор.

Гаррет: Кларк!

На Кларка действует криптонит, он отступает.

Гаррет: У тебя останется мать, а если умрет Винс у меня никого не останется.
Ягер: Сынок, шансы на успех операции очень малы.
Гаррет: Действуйте(Ягер не двигается)Немедленно!

Ягер выходит из палаты. Когда он проходит мимо Кларка, тот тихо говорит:

Кларк: Вы не можете так поступить.
Ягер: Я знаю, что не могу, но у меня еще 20 пациентов. Не знаю, что делать.

Вид снаружи. Снайпер устроился на крыше напротив Центра. Винтовка направлена в окно. Он смотрит сквозь оптический прицел и видит Кларка, стоящего в коридоре рядом с палатой Винса.

Внутри доктор Ягер выходит из палаты и идет по коридору. Гаррет следует за ним, на секунду останавливается, чтобы посмотреть на Кларка, затем продолжает идти. Кларк идет за ними следом. Снайпер видит, как трое идут друг за другом – Ягер первый. а Кларк последний, Гаррета недостаточно видно для четкого выстрела.

Кларк: Гаррет, ты не хочешь этого делать.

Гаррет останавливается и смотрит на Кларка.

Гаррет: Прости, Кларк.

Тут Гаррет поворачивается лицом к окну и открывает стрелку удобную позицию. Снайпер стреляет, пуля проходит сквозь окно и бьет прямо в грудь Гаррета. Удар от пули заставляет Гаррета развернуться боком, он падает на полку на противоположной стене, и опрокидывает лоток с пустыми флаконами. В замедленной съемке он падает на пол, флаконы медленно опускаются рядом. Кларк замечает, что Гаррет невольно нажимает на кнопку детонатора. Время словно останавливается, Гаррет зависает в воздухе, стеклянные флаконы тоже. Кларк оглядывается, видит комнату с надписью «Рентгенкабинет», на супер скорости влетает туда, хватает свинцовый фартук и возвращается к Гаррету. Он покрывает бомбу фартуком, отдирает ее с груди Гаррета и выбегает на суперскорости из Медицинского Центра. Он подбегает к канализационному люку, бросает туда бомбу. Она взрывается, отсвечивая зеленым цветом. Затем возвращается я в Центр. Все его действия произошли за секунду. Гаррет закончил свое падение на пол, стеклянные флаконы рассыпались рядом. Взрыв слегка поколебал пол в операционной. Доктор Сканлан все еще оперирует Джонатана. Кларк наблюдает взрыв с безопасного расстояния.

Сканлан(Спокойно): Все в порядке? Ситуация стабильная? Тогда продолжим.

Они возвращаются к работе.

***

Вид здания Metron Pharmaceuticals . День. Внутри мы видим доктора Тенг и Лекса, которые выходят в коридор из лаборатории. Они идут по коридору и ведут разговор.

Тенг: Ваш отец хотел прекратить давать ему медикаменты. Он сказал, что роль Адама Найта в проекте исчерпана. Но я не смогла так поступить, это варварство, это убьет его.
Лекс : И поэтому вы спрятали его здесь от моего отца. Почему бы вам просто не снабдить парня лекарствами?
Тенг: Тромбоциты образуются на очень короткое время.
Лекс: Вы все еще не сказали, откуда эта кровь.
Тенг: Я не знаю, зачем мне вам лгать? Вы – моя единственная возможность вырваться из тисков Лутора. Единственное, что известно мне – у нее удивительная способность возрождать к жизни мертвую ткань.

Они доходят до конца коридора и останавливаются у железной двери с окошком и большим замком, похоже на дверь тюремной камеры.

Лекс: Но почему все эти испытуемые страдают от одной и той же болезни печени?
Тенг: Клетки печени наиболее жизнеспособные.

Она открывает замок

Тенг(Говорит в темноту): Не волнуйся, Адам , это я , доктор Тенг.

Она открывает дверь, за которой находится еще одна. Лекс заглядывает внутрь в замешательстве.

Лекс: Что с ним?
Тенг: Ему все хуже. Я предупреждала твоего отца, что не нужно торопиться с сывороткой, но он не слушал меня.

Адам, свернувшись, лежит на полу камеры, его трясет, он тяжело дышит. На коже открытые язвы, кожа болезненно желтая.

***

Тэйлон. Вечер. В комнате Адама Лана тщательно оттирает окно. Она чуть не подпрыгивает от неожиданности, когда слышит голос Лекса за спиной.

Лекс: не думаю, что стоит мыть так старательно.
Лана: Что занесло тебя в Тэйлон?
Лекс : Думал, что смогу найти ключ к исчезновению бывшего постояльца.

Лана подходит к столу, брызгает на него моющим средством и начинает скрести.

Лана: Зачем? Он ушел и это главное.
Лекс: И тебе не хотелось бы знать, где он?
Лана: Нет, я хочу забыть, что он вообще здесь жил.
Лекс: Понятно… Лана, может, ты что-то не договариваешь?
Лана(Переставая тереть, смотрит на Лекса): Нет, конечно нет.(Лекс кивает) Я думаю, могу отнести все это на склад.

Она вытирает бровь, идет к книжным полкам. Она начинает укладывать книги Адама в картонные коробки. Лекс подходит к Лане и смахивает платком грязь с ее лица.

Лекс(С симпатией): Послушай, я хочу, чтобы ты знала – когда тебе захочется поговорить об Адаме, я буду рядом.

Лана кивает, Лекс поворачивается и уходит.

Лана: Лекс (Он оборачивается) Почему ты продолжаешь им интересоваться?
Лекс: Ты пришла и попросила, чтобы я помог убрать Адама из твоей жизни. Хочу лишь удостовериться, что он действительно ушел.

Лекс уходит, Лана остается у полок, задумавшись.

***

Кларк и Марта выходят из Смолвильского Медицинского Центра. День. С ними Джонатан, он на инвалидном кресле, которое катит медсестра. Кларк несет сумку, Марта несет корзину с цветами.

Джонатан: Спасибо, что подбросили. Теперь дальше я сам.
Марта: Тише, Джонатан, врач сказал, чтобы ты поднимался не так быстро.
Джонатан(Уже на ногах): Если бы я вставал медленнее, я бы еще сидел.
Марта(Медсестре): Спасибо вам за все, до свидания.

Медсестра берет кресло и катит его внутрь, а Кларк, Марта и Джонатан медленно идут к своему пикапу.

Джонатан: Эй, Кларк, все нормально, сын. Врач сказал, худшее позади.

Кларк не отвечает и идет впереди Джонатана к машине.

Джонатан: Кларк, тебя что-то беспокоит?
Кларк: Когда я отправился за лекарством, я встретил там Лекса. Он разговаривал с каким-то исследователем. Из их разговора я понял, что за всем стоит Лайонел.
Джонатан(Смотрит на Марту): Почему я не удивляюсь?
Кларк: Папа, когда ту сыворотку приблизили к криптонитовой бомбе, она отреагировала точно также, как и моя кровь.
Марта: Ты думаешь, сыворотка…
Кларк: Я знаю, в это трудно поверить, но, скорее всего, Лайонел нашел способ использовать мою кровь для оживления людей.

Марта и Джонатан переглядываются, шокированные.

Кларк: Если моя кровь спасает жизни, может, я пойду дальше? Что если во мне есть такое, что поможет твоему сердцу надолго быть в порядке?
Джонатан: Я и твоя мама, мы оба знаем, что ты спасешь жизни многим людям, даже больше, чем ты можешь представить.
Кларк: Меня интересует только твоя жизнь.
Джонатан(Улыбаясь): Я знаю. Ты каждый день спасаешь мою жизнь тем, что ты с нами.

Джонатан обнимает Марту, она улыбается Кларку.

Джонатан: И мы не променяли бы нашу жизнь даже на одно мгновение без тебя.

Кларк, ободренный, слегка улыбается.

***

Тэйлон. День. Лана обслуживает клиентов в кафе, входит Кларк.

Кларк: Привет.
Лана: Привет, как отец себя чувствует?
Кларк: Трудно сказать, это же тройной шунт. Моя мама купила врачу боевую каску в подарок.
Лана(Улыбаясь): Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.

Она идет к бару, чтобы положить поднос, Кларк идет за ней.

Кларк: Дядя Гаррета хотел бы знать, что произошло.
Лана: И что ты сказал?
Кларк: Я не смог бы ему объяснить воскрешение Винса, но я сказал, что Гаррет был хорошим парнем. Просто он дошел до предела, хотел сделать все что угодно, лишь бы спасти брата.
Лана: Надо было мне рассказать об Адаме. Я чувствую себя виноватой.
Кларк: Здесь нет твоей вины.
Лана: Нет, он заставил меня молчать.
Кларк: Но ты боялась, что пострадают люди. Я понимаю, что это значит – хранить секреты по этой причине.
Лана: Да, тяжело хранить секрет от всех. Было таким облегчением рассказать тебе о нем.

Кларк молчит, с нежностью глядя на Лану.

Кларк: Лана, не важно, где мы остановились. Я по-прежнему твой друг и ты можешь рассказать мне все.
Лана: Ты знаешь, что можешь поступить также.

Кларк поворачивает, чтобы уйти.

Лана: Кларк(Он останавливается) Как ты думаешь, что в той сыворотке?
Кларк: Понятия не имею.

Лана смотрит на Кларка недоверчиво, она не удовлетворена ответом. Кларк уходит, Лана продолжает смотреть в задумчивости.

Перевод взят с www.smallvillerus.ru и был редактирован Кентом.